@@ -6,7 +6,7 @@ importance: 5
 
 Ми маємо об’єкт `rabbit`, котрий успадковує властивості від об’єкта `animal`.
 
-Якщо ми викличемо `rabbit.eat()`, який з об’єктів буде записана властивість `full`: в `animal` чи `rabbit`?
+Якщо ми викличемо `rabbit.eat()`, у який з об’єктів буде записана властивість `full`: в `animal` чи `rabbit`?
 
 ```js
 let animal = {
 
@@ -20,7 +20,7 @@ let hamster = {
 
   eat(food) {
 *!*
-    // визначається до this.stomach замість this.stomach.push
+    // визначається до `this.stomach` замість `this.stomach.push`
     this.stomach = [food];
 */!*
   }
@@ -39,7 +39,7 @@ speedy.eat("apple");
 alert( speedy.stomach ); // apple
 
 // Шлунок хом’ячка 'Lazy' пустий
-alert( lazy.stomach ); // <nothing>
+alert( lazy.stomach ); // <нічого>
 ```
 
 Тепер все працює добре, тому що `this.stomach=` не виконує пошук властивості `stomach`. Значення записується прямо в `this` об’єкта.
@@ -69,12 +69,12 @@ let lazy = {
 */!*
 };
 
-// Хом’ячок 'Speedy' знайшов їду
-speedy.eat("apple");
-alert( speedy.stomach ); // apple
+// Хом’ячок `Speedy` знайшов їжу
+speedy.eat("яблуко");
+alert( speedy.stomach ); // яблуко
 
-//  Шлунок хом’ячка 'Lazy' пустий
-alert( lazy.stomach ); // <nothing>
+//  Шлунок хом’ячка `Lazy` пустий
+alert( lazy.stomach ); // <нічого>
 ```
 
 Отже, спільним рішенням може бути те, що всі властивості, які описують стан конкретного об’єкта (подібно як `stomach`), повинні бути записані (визначені) в цьому ж самому об’єкті. Це уникне подібної проблеми.
@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Answers:
+Відповідь:
 
 1. `true`. 
 
-    The assignment to `Rabbit.prototype` sets up `[[Prototype]]` for new objects, but it does not affect the existing ones. 
+    Визначення `Rabbit.prototype` встановлює властивість `[[Prototype]]` для новоствореного об’єкта, але це жодним чином не впливає на вже існуючий об’єкт.
 
 2. `false`. 
 
-    Objects are assigned by reference. The object from `Rabbit.prototype` is not duplicated, it's still a single object referenced both by `Rabbit.prototype` and by the `[[Prototype]]` of `rabbit`. 
+    Об’єкти призначаються шляхом посилання на них. Об’єкт з властивістю `Rabbit.prototype` не дублюється, це є той самий об’єкт на який посилаються як через `Rabbit.prototype` так і через властивість `[[Prototype]]` об’єкта `rabbit`. 
 
-    So when we change its content through one reference, it is visible through the other one.
+    А отже, коли ми змінюємо контент такого об’єкта через посилання, такі зміни стають видимі і через інші посилання.
 
 3. `true`.
 
-    All `delete` operations are applied directly to the object. Here `delete rabbit.eats` tries to remove `eats` property from `rabbit`, but it doesn't have it. So the operation won't have any effect.
+    Усі `delete` операції застосовуються безпосередньо на самому об'єкті. Тут `delete rabbit.eats` намагається видалити властивість `eats` з об’єкта `rabbit`, але такої властивості немає. А тому така операція не має ніякого ефекту.
 
 4. `undefined`.
 
-    The property `eats` is deleted from the prototype, it doesn't exist any more.
+    Властивість `eats` видалена з прототипу, вона більше не існує.
@@ -2,11 +2,11 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Changing "prototype"
+# Заміна властивості "prototype"
 
-In the code below we create `new Rabbit`, and then try to modify its prototype.
+В коді, що показаний нижче, ми створюємо об’єкт `new Rabbit` і потім міняємо його прототип.
 
-In the start, we have this code:
+На початку, маємо цей код:
 
 ```js run
 function Rabbit() {}
@@ -20,7 +20,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
 ```
 
 
-1. We added one more string (emphasized). What will `alert` show now?
+1. Ми додали ще рядок коду (виділений). Що покаже тепер `alert`?
 
     ```js
     function Rabbit() {}
@@ -37,7 +37,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
     alert( rabbit.eats ); // ?
     ```
 
-2. ...And if the code is like this (replaced one line)?
+2. ...А якщо маємо такий код (з видаленим рядком коду)?
 
     ```js
     function Rabbit() {}
@@ -54,7 +54,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
     alert( rabbit.eats ); // ?
     ```
 
-3. And like this (replaced one line)?
+3. А якщо так (також з видаленим рядком коду)?
 
     ```js
     function Rabbit() {}
@@ -71,7 +71,7 @@ alert( rabbit.eats ); // true
     alert( rabbit.eats ); // ?
     ```
 
-4. The last variant:
+4. І останній варіант:
 
     ```js
     function Rabbit() {}
 
@@ -1,6 +1,6 @@
-We can use such approach if we are sure that `"constructor"` property has the correct value.
+Так, ми можемо використовувати такий підхід якщо ми впевнені, що властивість `"constructor"` має правильне значення.
 
-For instance, if we don't touch the default `"prototype"`, then this code works for sure:
+Для прикладу, якщо ми не чіпаємо властивість за замовчуванням `"prototype"`, тоді цей код буде працювати правильно:
 
 ```js run
 function User(name) {
@@ -10,14 +10,14 @@ function User(name) {
 let user = new User('John');
 let user2 = new user.constructor('Pete');
 
-alert( user2.name ); // Pete (worked!)
+alert( user2.name ); // Pete (працює!)
 ```
 
-It worked, because `User.prototype.constructor == User`.
+Код працює, тому що `User.prototype.constructor == User`.
 
-..But if someone, so to speak, overwrites `User.prototype` and forgets to recreate `constructor` to reference `User`, then it would fail.
+..Але якщо хтось, якщо можна так виразитись, перезапише `User.prototype` і забуде додати властивість `constructor` в посиланні властивості об’єкта `User`, тоді цей код не буде працювати правильно.
 
-For instance:
+Наприклад:
 
 ```js run
 function User(name) {
@@ -33,17 +33,17 @@ let user2 = new user.constructor('Pete');
 alert( user2.name ); // undefined
 ```
 
-Why `user2.name` is `undefined`?
+Чому `user2.name` є `undefined`?
 
-Here's how `new user.constructor('Pete')` works:
+Ось тут пояснення як `new user.constructor('Pete')` працює:
 
-1. First, it looks for `constructor` in `user`. Nothing.
-2. Then it follows the prototype chain. The prototype of `user` is `User.prototype`, and it also has no `constructor` (because we "forgot" to set it right!).
-3. Going further up the chain, `User.prototype` is a plain object, its prototype is the built-in `Object.prototype`. 
-4. Finally, for the built-in `Object.prototype`, there's a built-in `Object.prototype.constructor == Object`. So it is used.
+1. Спочатку, здійснюється пошук у властивості `constructor` об’єкта `user`. Нічого не знаходять.
+2. Потім переключаються на ланцюжок прототипу. Прототипом для об’єкта `user` є `User.prototype`, і він також не має властивості `constructor` (тому що ми "забули" визначити його правильним чином!).
+3. Йдучи далі по ланцюжку прототипу, визначаємо, що `User.prototype` є простий об’єкт, його прототипом є вбудований глобальний `Object.prototype`. 
+4. Врешті, для вбудованого `Object.prototype`, є вбудований конструктор глобального об’єкта `Object.prototype.constructor == Object` от він і використовується.
 
-Finally, at the end, we have `let user2 = new Object('Pete')`. 
+Таким чином, в кінці, ми отримуємо `let user2 = new Object('Pete')`. 
 
-Probably, that's not what we want. We'd like to create `new User`, not `new Object`. That's the outcome of the missing `constructor`.
+Ймовірно, це не те, що нам потрібно. Ми би хотіли стоврити `new User`, а не `new Object`. Це і є наслідки пропуску властивості `constructor`.
 
-(Just in case you're curious, the `new Object(...)` call converts its argument to an object. That's a theoretical thing, in practice no one calls `new Object` with a value, and generally we don't use `new Object` to make objects at all).
+(на випадок, якщо вас зацікавить, виклик `new Object(...)` перетворює його аргументи на об’єкт. Це в теорії, але на практиці ніхто не викликає `new Object` з аргументами; і загалом, не використовується узагалі `new Object` для створення нових об’єктів).
@@ -2,14 +2,14 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create an object with the same constructor
+# Створення нового об’єкта з одинаковим конструктором
 
-Imagine, we have an arbitrary object `obj`, created by a constructor function -- we don't know which one, but we'd like to create a new object using it.
+Уявіть собі, у нас є довільний об’єкт `obj`, який створений функцією-конструктором -- ми не знаємо яким саме конструктором, але потрібно створити новий об’єкт використовуючи той самий конструктор.
 
-Can we do it like that?
+Чи можна створити новий об’єкт ось так?
 
 ```js
 let obj2 = new obj.constructor();
 ```
 
-Give an example of a constructor function for `obj` which lets such code work right. And an example that makes it work wrong.
+Покажіть приклад функції-конструктора для обєкта `obj`, який забезпечить правильну роботу такого коду, а також приклад, який, при такому коді, працює неправельно.