Swap to a `formalpdf` form creator from the existing `pypdf` one

[jbarrow]

Remove one dependency (pypdf) and a chunk of no longer necessary code.