All Response path hooks should be async/in a goroutine

[kfswain]

In most (maybe all) cases of response body streaming plugins, and likely all response plugins in general should be async. Similar logic to why we made the indexer async:

gateway-api-inference-extension/pkg/epp/scheduling/framework/plugins/multi/prefix/plugin.go

Line 261 in cf06da1

go func() {