From 406a9dbc67eac52564a571567b224448b6169ac2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zhaoyingzhen Date: Tue, 4 Aug 2026 13:24:10 +0800 Subject: [PATCH] fix: complete Traditional Chinese shortcut translations MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Synchronize the Hong Kong and Taiwan translation catalogs with the current Simplified Chinese shortcut entries. - Add localized translations for all keybinding and application shortcut messages. - Remove obsolete source entries and clear unfinished translation markers. - Preserve regional terminology differences between zh_HK and zh_TW. 将香港繁体和台湾繁体翻译目录与当前简体中文快捷键条目同步。 - 补齐按键绑定和应用快捷键的全部本地化翻译。 - 移除过期源文案并清除未完成翻译标记。 - 保留 zh_HK 与 zh_TW 的地区用语差异。 Log: complete Traditional Chinese shortcut translations Change-Id: I486ddcbab703a3f491d715e7da292d221f0b39d1 --- .../org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_HK.ts | 182 +++++++++----- .../org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_TW.ts | 182 +++++++++----- .../org.deepin.dde.keybinding_zh_HK.ts | 226 +++++++++++++++++- .../org.deepin.dde.keybinding_zh_TW.ts | 226 +++++++++++++++++- 4 files changed, 680 insertions(+), 136 deletions(-) diff --git a/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_HK.ts b/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_HK.ts index 18e8e10e..8c529f09 100644 --- a/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_HK.ts +++ b/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_HK.ts @@ -1,123 +1,183 @@ - - + + org.deepin.dde.shortcut.dde-app - Clipboard - + Clipboard + 剪貼簿 - Lock screen - + Lock screen + 鎖定屏幕 - Notification Center - + Notification Center + 通知中心 - Shutdown interface - + Shutdown interface + 關機介面 - Terminal Quake Window - + Terminal Quake Window + 雷神終端機 - launcher - + launcher + 啟動器 - Cancel Maximize Window - + Cancel Maximize Window + 取消最大化視窗 - Close Window - + Close Window + 關閉視窗 - Maximize Window - + Maximize Window + 最大化視窗 - Next Window - + Show Desktop + 顯示桌面 - Next Window of Same App - + Show Window Menu + 顯示視窗選單 - Next Workspace - + Toggle Multitask View + 切換多工檢視 - Previous Window - + Delay Screenshot + 延時截圖 - Previous Window of Same App - + File Manager + 檔案管理員 - Previous Workspace - + Fullscreen Screenshot + 全屏截圖 - Show Desktop - + Global Search + 全域搜尋 - Show Window Menu - + Screenshot + 截圖 - Toggle Multitask View - + System Monitor + 系統監視器 - Delay Screenshot - + Window Screenshot + 視窗截圖 - File Manager - + OCR Screenshot + OCR 截圖 - Fullscreen Screenshot - + System + 系統 - Global Search - + Window + 視窗 - Screenshot - + Workspace + 工作區 - System Monitor - + AssistiveTools + 輔助工具 - Window Screenshot - + Minimize Window + 最小化視窗 - OCR Screenshot - + Move Window + 移動視窗 - System - + Move to Left Workspace + 移至左側工作區 - Window - + Move to Right Workspace + 移至右側工作區 - Workspace - + None + 無 - + + Resize Window + 調整視窗大小 + + + Screen Recorder + 屏幕錄影 + + + Scrollshot + 捲動截圖 + + + Switch Window Effects + 切換視窗特效 + + + Switch Windows + 切換視窗 + + + Switch Windows Reversely + 反向切換視窗 + + + Switch Windows of the Same Type + 切換同類型視窗 + + + Switch Windows of the Same Type Reversely + 反向切換同類型視窗 + + + Switch to Left Workspace + 切換至左側工作區 + + + Switch to Right Workspace + 切換至右側工作區 + + + Window Quick Tile Left + 視窗快速平鋪至左側 + + + Window Quick Tile Right + 視窗快速平鋪至右側 + + + Zoom In + 放大屏幕 + + + Zoom Out + 縮小屏幕 + + + Zoom to Actual Size + 重設屏幕縮放 + + diff --git a/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_TW.ts b/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_TW.ts index 18e8e10e..2005a4ed 100644 --- a/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_TW.ts +++ b/src/plugin-qt/shortcut/dde-app-shortcuts/translations/org.deepin.dde.shortcut.dde-app_zh_TW.ts @@ -1,123 +1,183 @@ - - + + org.deepin.dde.shortcut.dde-app - Clipboard - + Clipboard + 剪貼簿 - Lock screen - + Lock screen + 鎖定螢幕 - Notification Center - + Notification Center + 通知中心 - Shutdown interface - + Shutdown interface + 關機介面 - Terminal Quake Window - + Terminal Quake Window + 雷神終端機 - launcher - + launcher + 啟動器 - Cancel Maximize Window - + Cancel Maximize Window + 取消最大化視窗 - Close Window - + Close Window + 關閉視窗 - Maximize Window - + Maximize Window + 最大化視窗 - Next Window - + Show Desktop + 顯示桌面 - Next Window of Same App - + Show Window Menu + 顯示視窗選單 - Next Workspace - + Toggle Multitask View + 切換多工檢視 - Previous Window - + Delay Screenshot + 延遲截圖 - Previous Window of Same App - + File Manager + 檔案管理員 - Previous Workspace - + Fullscreen Screenshot + 全螢幕截圖 - Show Desktop - + Global Search + 全域搜尋 - Show Window Menu - + Screenshot + 截圖 - Toggle Multitask View - + System Monitor + 系統監視器 - Delay Screenshot - + Window Screenshot + 視窗截圖 - File Manager - + OCR Screenshot + OCR 截圖 - Fullscreen Screenshot - + System + 系統 - Global Search - + Window + 視窗 - Screenshot - + Workspace + 工作區 - System Monitor - + AssistiveTools + 輔助工具 - Window Screenshot - + Minimize Window + 最小化視窗 - OCR Screenshot - + Move Window + 移動視窗 - System - + Move to Left Workspace + 移至左側工作區 - Window - + Move to Right Workspace + 移至右側工作區 - Workspace - + None + 無 - + + Resize Window + 調整視窗大小 + + + Screen Recorder + 螢幕錄影 + + + Scrollshot + 捲動截圖 + + + Switch Window Effects + 切換視窗特效 + + + Switch Windows + 切換視窗 + + + Switch Windows Reversely + 反向切換視窗 + + + Switch Windows of the Same Type + 切換同類型視窗 + + + Switch Windows of the Same Type Reversely + 反向切換同類型視窗 + + + Switch to Left Workspace + 切換至左側工作區 + + + Switch to Right Workspace + 切換至右側工作區 + + + Window Quick Tile Left + 視窗快速平鋪至左側 + + + Window Quick Tile Right + 視窗快速平鋪至右側 + + + Zoom In + 放大螢幕 + + + Zoom Out + 縮小螢幕 + + + Zoom to Actual Size + 重設螢幕縮放 + + diff --git a/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_HK.ts b/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_HK.ts index 1ba968b5..6e123909 100644 --- a/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_HK.ts +++ b/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_HK.ts @@ -1,15 +1,227 @@ - - + + org.deepin.dde.keybinding - Display switch - + Display switch + 切換多屏模式 - Default terminal - + Default terminal + 終端機 - + + Swipe down with four fingers + 四指向下 + + + Swipe down with three fingers + 三指向下 + + + Swipe left with four fingers + 四指向左 + + + Swipe left with three fingers + 三指向左 + + + Swipe right with four fingers + 四指向右 + + + Swipe right with three fingers + 三指向右 + + + Swipe up with four fingers + 四指向上 + + + Swipe up with three fingers + 三指向上 + + + Four-finger tap + 四指短按 + + + Three-finger tap + 三指短按 + + + This gesture action is not currently supported + 暫不支援此手勢動作 + + + Maximize window + 最大化視窗 + + + Restore window + 還原視窗 + + + Current window left split + 目前視窗靠左分割 + + + Current window right split + 目前視窗靠右分割 + + + Show multitasking view + 顯示多工檢視 + + + Hide multitasking view + 隱藏多工檢視 + + + Switch to previous workspace + 切換至上一個工作區 + + + Switch to next workspace + 切換至下一個工作區 + + + Show desktop + 顯示桌面 + + + Hide desktop + 隱藏桌面 + + + Show/hide grand search + 開啟/關閉全域搜尋 + + + Show/hide launcher + 開啟/關閉啟動器 + + + Show/hide clipboard + 開啟/關閉剪貼簿 + + + Show/hide notification center + 開啟/關閉通知中心 + + + Disable + 停用 + + + Custom + 自訂 + + + AssistiveTools + 輔助工具 + + + Text to Speech + 文字轉語音 + + + Speech to Text + 語音轉文字 + + + Translation + 文字翻譯 + + + None + 無 + + + System + 系統 + + + Notify + 通知服務處理 + + + Switch to workspace 1 + 切換至工作區 1 + + + Switch to workspace 2 + 切換至工作區 2 + + + Switch to workspace 3 + 切換至工作區 3 + + + Switch to workspace 4 + 切換至工作區 4 + + + Switch to workspace 5 + 切換至工作區 5 + + + Switch to workspace 6 + 切換至工作區 6 + + + Move window + 移動視窗 + + + Close window + 關閉視窗 + + + Show window menu + 開啟視窗選單 + + + Toggle multitasking view + 切換多工檢視 + + + Toggle FPS display + 切換畫面更新率顯示 + + + Lock screen + 鎖定屏幕 + + + Show shutdown menu + 顯示關機選單 + + + Quit + 結束 + + + Enter task switcher + 進入工作切換器 + + + Select next task + 選擇下一個工作 + + + Select previous task + 選擇上一個工作 + + + Select next window of current application + 選擇目前應用程式的下一個視窗 + + + Select previous window of current application + 選擇目前應用程式的上一個視窗 + + diff --git a/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_TW.ts b/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_TW.ts index 1ba968b5..8111a491 100644 --- a/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_TW.ts +++ b/src/plugin-qt/shortcut/translations/org.deepin.dde.keybinding_zh_TW.ts @@ -1,15 +1,227 @@ - - + + org.deepin.dde.keybinding - Display switch - + Display switch + 切換多螢幕模式 - Default terminal - + Default terminal + 終端機 - + + Swipe down with four fingers + 四指向下滑動 + + + Swipe down with three fingers + 三指向下滑動 + + + Swipe left with four fingers + 四指向左滑動 + + + Swipe left with three fingers + 三指向左滑動 + + + Swipe right with four fingers + 四指向右滑動 + + + Swipe right with three fingers + 三指向右滑動 + + + Swipe up with four fingers + 四指向上滑動 + + + Swipe up with three fingers + 三指向上滑動 + + + Four-finger tap + 四指輕觸 + + + Three-finger tap + 三指輕觸 + + + This gesture action is not currently supported + 目前不支援此手勢動作 + + + Maximize window + 最大化視窗 + + + Restore window + 還原視窗 + + + Current window left split + 目前視窗靠左分割 + + + Current window right split + 目前視窗靠右分割 + + + Show multitasking view + 顯示多工檢視 + + + Hide multitasking view + 隱藏多工檢視 + + + Switch to previous workspace + 切換至上一個工作區 + + + Switch to next workspace + 切換至下一個工作區 + + + Show desktop + 顯示桌面 + + + Hide desktop + 隱藏桌面 + + + Show/hide grand search + 開啟/關閉全域搜尋 + + + Show/hide launcher + 開啟/關閉啟動器 + + + Show/hide clipboard + 開啟/關閉剪貼簿 + + + Show/hide notification center + 開啟/關閉通知中心 + + + Disable + 停用 + + + Custom + 自訂 + + + AssistiveTools + 輔助工具 + + + Text to Speech + 文字轉語音 + + + Speech to Text + 語音轉文字 + + + Translation + 文字翻譯 + + + None + 無 + + + System + 系統 + + + Notify + 通知服務處理 + + + Switch to workspace 1 + 切換至工作區 1 + + + Switch to workspace 2 + 切換至工作區 2 + + + Switch to workspace 3 + 切換至工作區 3 + + + Switch to workspace 4 + 切換至工作區 4 + + + Switch to workspace 5 + 切換至工作區 5 + + + Switch to workspace 6 + 切換至工作區 6 + + + Move window + 移動視窗 + + + Close window + 關閉視窗 + + + Show window menu + 開啟視窗選單 + + + Toggle multitasking view + 切換多工檢視 + + + Toggle FPS display + 切換畫面更新率顯示 + + + Lock screen + 鎖定螢幕 + + + Show shutdown menu + 顯示關機選單 + + + Quit + 結束 + + + Enter task switcher + 進入工作切換器 + + + Select next task + 選擇下一個工作 + + + Select previous task + 選擇上一個工作 + + + Select next window of current application + 選擇目前應用程式的下一個視窗 + + + Select previous window of current application + 選擇目前應用程式的上一個視窗 + +