Reorganize testing to use requirements.txt files to install dependencies

[rodrigobr-msft]

Each library should have a requirements.txt file for its tests.

[rodrigobr-msft]

Consolidated into one dev_dependencies.txt file for all tests.