Migrate Azure.Mcp.Tools.Storage.LiveTests LiveTests to Recorded Tests

[scbedd]

Migrate tests within tools/Azure.Mcp.Tools.Storage/tests/Azure.Mcp.Tools.Storage.LiveTests/Azure.Mcp.Tools.Storage.LiveTests.csproj to recordings. Utilize copilot to assist with the migration process for Azure.Mcp.Tools.Storage.LiveTests.

• For additional guidance check the recorded tests document

This task will be considered complete when the livetests can be invoked without the presence of a .testsettings.json file.

Submit a PR with your change and verify that the recorded tests are running in the recorded test step