Agent Sessions: onDidChangeChatSessionItems not firing on refresh

[osortega]

Might be a bug on the new view

1. Go to github.com/copilot/agents and request changes for a session
2. Go to VS Code and hit refresh
3. 🐛 Nothing happens because the extension returns the cache, ideally a refresh calls onDidChangeChatSessionItems to force a full refresh