fix: use os.dup to avoid closing real stdin/stdout in stdio_server

fix: use os.dup to avoid closing real stdin/stdout in stdio_server #5386