Clarify the MCP error message when requesting access to private revision

[suhaibmujahid]

Displaying an error message stating that a private revision cannot be accessed would be less confusing for both LLMs and humans.