[v22.x] src: use std::sort in node_metadata for libc++13 compatibility

[v22.x] src: use std::sort in node_metadata for libc++13 compatibility #31182