diff --git a/lib/internal/test_runner/runner.js b/lib/internal/test_runner/runner.js
index da3bd744ffc1..43de627d23bd 100644
--- a/lib/internal/test_runner/runner.js
+++ b/lib/internal/test_runner/runner.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 'use strict';
 
 const {
+  JSONStringify,
   ArrayIsArray,
   ArrayPrototypeEvery,
   ArrayPrototypeFilter,
@@ -528,7 +529,7 @@ function runTestFile(path, filesWatcher, opts) {
   const subtest = opts.root.createSubtest(FileTest, testPath, testOpts, async (t) => {
     const args = getRunArgs(path, opts);
     const stdio = ['pipe', 'pipe', 'pipe'];
-    const env = { __proto__: null, NODE_TEST_CONTEXT: 'child-v8', ...(opts.env || process.env) };
+    const env = { __proto__: null, ...(opts.env || process.env) };
 
     // Acquire a worker ID from the pool for process isolation mode
     let workerId;
@@ -542,9 +543,15 @@ function runTestFile(path, filesWatcher, opts) {
       stdio.push('ipc');
       env.WATCH_REPORT_DEPENDENCIES = '1';
     }
-    if (opts.root.harness.shouldColorizeTestFiles) {
-      env.FORCE_COLOR = '1';
-    }
+    // Encode the test-runner context and colorize flag in NODE_TEST_CONTEXT as
+    // a JSON string. Using a dedicated field avoids setting FORCE_COLOR, which
+    // would bleed into user code and override explicit stream.isTTY=false checks
+    // in util.styleText(). See https://github.com/nodejs/node/issues/57921.
+    env.NODE_TEST_CONTEXT = JSONStringify({
+      __proto__: null,
+      context: 'child-v8',
+      colorize: opts.root.harness.shouldColorizeTestFiles,
+    });
 
     const child = spawn(
       process.execPath, args,
diff --git a/lib/internal/test_runner/utils.js b/lib/internal/test_runner/utils.js
index 38b54c31685c..e89e7d90688d 100644
--- a/lib/internal/test_runner/utils.js
+++ b/lib/internal/test_runner/utils.js
@@ -256,8 +256,13 @@ function parseCommandLine() {
   const randomSeedOption = getOptionValue('--test-random-seed');
   let randomSeed;
   const rerunFailuresFilePath = getOptionValue('--test-rerun-failures');
-  const isChildProcess = process.env.NODE_TEST_CONTEXT === 'child';
-  const isChildProcessV8 = process.env.NODE_TEST_CONTEXT === 'child-v8';
+  const nodeTestContext = process.env.NODE_TEST_CONTEXT;
+  const parsedTestContext = nodeTestContext?.[0] === '{' ? (() => {
+    try { return JSONParse(nodeTestContext); } catch { return null; }
+  })() : null;
+  const isChildProcess = nodeTestContext === 'child';
+  const isChildProcessV8 = nodeTestContext === 'child-v8' ||
+                           parsedTestContext?.context === 'child-v8';
   let globalSetupPath;
   let concurrency;
   let coverageExcludeGlobs;
diff --git a/lib/internal/util/colors.js b/lib/internal/util/colors.js
index 0b37694b513f..d987508dc0c4 100644
--- a/lib/internal/util/colors.js
+++ b/lib/internal/util/colors.js
@@ -6,6 +6,25 @@ function lazyInternalTTY() {
   return internalTTy;
 }
 
+let testContext;
+function getTestContext() {
+  if (testContext === undefined) {
+    const raw = process.env.NODE_TEST_CONTEXT;
+    if (raw !== undefined && raw[0] === '{') {
+      try {
+        // NODE_TEST_CONTEXT is a JSON object when set by the test runner's
+        // process isolation mode. We read it lazily and cache the result.
+        testContext = JSON.parse(raw);
+      } catch {
+        testContext = null;
+      }
+    } else {
+      testContext = null;
+    }
+  }
+  return testContext;
+}
+
 module.exports = {
   blue: '',
   green: '',
@@ -16,12 +35,22 @@ module.exports = {
   reset: '',
   hasColors: false,
   shouldColorize(stream) {
+    // Process-level FORCE_COLOR has the highest priority.
     if (process.env.FORCE_COLOR !== undefined) {
       return lazyInternalTTY().getColorDepth() > 2;
     }
-    return stream?.isTTY && (
-      typeof stream.getColorDepth === 'function' ?
-        stream.getColorDepth() > 2 : true);
+    // The stream's own isTTY capability is checked next.
+    if (stream?.isTTY) {
+      return typeof stream.getColorDepth === 'function' ?
+        stream.getColorDepth() > 2 : true;
+    }
+    // When running as a test-runner child process, use the parent's colorize
+    // decision (encoded in NODE_TEST_CONTEXT) as a last resort. This avoids
+    // injecting FORCE_COLOR into the child, which would override the user's
+    // explicit stream.isTTY=false checks in util.styleText().
+    // See https://github.com/nodejs/node/issues/57921.
+    const ctx = getTestContext();
+    return ctx?.colorize === true && lazyInternalTTY().getColorDepth() > 2;
   },
   refresh() {
     if (module.exports.shouldColorize(process.stderr)) {
diff --git a/test/parallel/test-util-styletext.js b/test/parallel/test-util-styletext.js
index 3db01bec1c3a..83329a4c5057 100644
--- a/test/parallel/test-util-styletext.js
+++ b/test/parallel/test-util-styletext.js
@@ -199,8 +199,23 @@ if (fd !== -1) {
     { isTTY: true, env: { NO_COLOR: '1' }, expected: noChange },
     { isTTY: true, env: { FORCE_COLOR: '1' }, expected: styled },
     { isTTY: true, env: { FORCE_COLOR: '1', NODE_DISABLE_COLORS: '1' }, expected: styled },
+    // FORCE_COLOR overrides isTTY for a stream — this is intentional: the user
+    // can always force colours at the process level via FORCE_COLOR.
     { isTTY: false, env: { FORCE_COLOR: '1', NO_COLOR: '1', NODE_DISABLE_COLORS: '1' }, expected: styled },
     { isTTY: true, env: { FORCE_COLOR: '1', NO_COLOR: '1', NODE_DISABLE_COLORS: '1' }, expected: styled },
+    // NODE_TEST_CONTEXT with colorize=true enables colour for non-TTY streams
+    // without clobbering FORCE_COLOR.
+    // Regression test for https://github.com/nodejs/node/issues/57921
+    {
+      isTTY: false,
+      env: { NODE_TEST_CONTEXT: JSON.stringify({ context: 'child-v8', colorize: true }) },
+      expected: styled,
+    },
+    {
+      isTTY: false,
+      env: { NODE_TEST_CONTEXT: JSON.stringify({ context: 'child-v8', colorize: false }) },
+      expected: noChange,
+    },
   ].forEach((testCase) => {
     writeStream.isTTY = testCase.isTTY;
     process.env = {
@@ -221,3 +236,46 @@ if (fd !== -1) {
 } else {
   common.skip('Could not create TTY fd');
 }
+
+// Regression test for https://github.com/nodejs/node/issues/57921:
+// When `node --test` runs a file in isolation mode it used to inject
+// FORCE_COLOR=1 into the child process, causing util.styleText() to
+// colorise streams whose isTTY is explicitly false.
+// The fix encodes the colorize intent in NODE_TEST_CONTEXT instead,
+// so that FORCE_COLOR is no longer clobbered and user code is unaffected.
+{
+  const originalEnv = process.env;
+
+  // With NODE_TEST_CONTEXT.colorize=true (new mechanism) a non-TTY stream
+  // should be colorised when no explicit stream isTTY override is present,
+  // but FORCE_COLOR must NOT be set.
+  process.env = {
+    ...process.env,
+    NODE_TEST_CONTEXT: JSON.stringify({ context: 'child-v8', colorize: true }),
+  };
+  delete process.env.FORCE_COLOR;
+
+  // No stream supplied — falls through to NODE_TEST_CONTEXT.colorize
+  assert.strictEqual(
+    util.styleText('red', 'test', { validateStream: false }),
+    styled,
+    'NODE_TEST_CONTEXT.colorize=true should colorize when no stream is supplied',
+  );
+
+  process.env = originalEnv;
+
+  // Without FORCE_COLOR and without NODE_TEST_CONTEXT, a non-TTY stream
+  // should produce no colour — the original bug would only appear under --test.
+  process.env = { ...process.env };
+  delete process.env.FORCE_COLOR;
+  delete process.env.NODE_TEST_CONTEXT;
+
+  const nonTTYStream = { isTTY: false };
+  assert.strictEqual(
+    util.styleText('red', 'test', { stream: nonTTYStream, validateStream: false }),
+    noChange,
+    'A non-TTY stream with no FORCE_COLOR or NODE_TEST_CONTEXT must not be colourised',
+  );
+
+  process.env = originalEnv;
+}