[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:21+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/hr/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -5136,11 +5136,11 @@ msgid ""
 "week`, :guilabel:`Appointment Resource Default Calendar`, "
 "and :guilabel:`Standard 32 hours/week (4 work days, Friday free)`."
 msgstr ""
-"Con el menú desplegable, selecciona las :guilabel:`horas laborales de la "
-"empresa`. Las opciones predeterminadas son :guilabel:`Estándar de 40 horas a "
-"la semana`, :guilabel:`Calendario predeterminado de recurso de la cita` y "
-":guilabel:`Estándar de 32 horas a la semana "
-"(4 días laborales, viernes no laborales)`."
+"Con el menú desplegable, selecciona las :guilabel:`horas laborables de la "
+"empresa` predeterminadas. Las opciones predeterminadas son :guilabel:`"
+"Estándar de 40 horas a la semana`, :guilabel:`Calendario predeterminado de "
+"recursos de citas` y :guilabel:`Estándar de 32 horas a la semana "
+"(4 días laborales, viernes libre)`."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:110
 msgid ""
@@ -5149,10 +5149,10 @@ msgid ""
 "**Payroll** app. Working hours can be created and modified from both the "
 "**Payroll** and **Employees** apps."
 msgstr ""
-"Las horas laborales disponibles que se muestran son las mismas que los :doc:`"
-"horarios laborales <payroll/working_schedules>` en la aplicación **Nómina**. "
-"Las horas laborales se pueden crear y modificar tanto en la aplicación "
-"**Nómina** como en la aplicación **Empleados**."
+"Las horas laborales disponibles incluidas son las mismas que los :doc:`"
+"horarios laborales <payroll/working_schedules>` configurados en la "
+"aplicación **Nómina**. Puedes crear y modificar los horarios laborales desde "
+"las aplicaciones **Nómina** y **Empleados**."
 
 #: ../../content/applications/hr/employees.rst:115
 msgid "Employee update rights"
@@ -5547,10 +5547,10 @@ msgid ""
 "Click :guilabel:`New`, and a blank certification form loads. Enter the "
 "following information on the form:"
 msgstr ""
-"Para registrar la certificación de un empleado, ve a :menuselection:`la "
-"aplicación Empleados --> Aprendizaje --> Certificaciones`. Haz clic en "
-":guilabel:`Nuevo` para cargar un formulario de certificación en blanco, "
-"donde tendrás que ingresas la información a continuación:"
+"Para registrar la certificación de un empleado, ve a :menuselection:`"
+"Empleados --> Aprendizaje --> Certificaciones`. Haz clic en :guilabel:`Nuevo`"
+" y el sistema abrirá un formulario vacío de certificación en el que deberás "
+"completar la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:75
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -16002,11 +16002,11 @@ msgid ""
 "first recommended location exceeds its capacity, Odoo still routes all items "
 "to that same location instead of selecting another one with available space."
 msgstr ""
-"Odoo **no** divide las cantidades de forma automática a lo largo de varias "
-"ubicaciones de almacenamiento. Si un recibo entrante contiene varias "
-"unidades o paquetes y la primera ubicación recomendada sobrepasa su "
-"capacidad, Odoo envía todos los artículos a la misma ubicación en lugar de "
-"seleccionar otra con espacio disponible."
+"Odoo **no** divide las cantidades en varias ubicaciones de almacenamiento de "
+"forma automática . Si un recibo entrante contiene varias unidades o paquetes "
+"y la primera ubicación recomendada sobrepasa su capacidad, Odoo enviará "
+"todos los artículos a la misma ubicación en lugar de seleccionar otra con "
+"espacio disponible."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:82
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:136
@@ -16089,10 +16089,10 @@ msgid ""
 "Packagings` page. Be sure to set the :guilabel:`Package Type`."
 msgstr ""
 "Crea un :ref:`tipo de paquete <inventory/warehouses_storage/package-type>` "
-"antes de asignarle una categoría de almacenamiento. Créalo en la pestaña "
-":guilabel:`Inventario` del formulario del producto "
+"antes de asignarle una categoría de almacenamiento. Puedes hacerlo en la "
+"pestaña :guilabel:`Inventario` del formulario del producto "
 "(en la sección :guilabel:`Embalaje`), o en la página :guilabel:`Embalajes de "
-"producto`. Asegúrate de establecer un :guilabel:`Tipo de paquete`."
+"producto`. Asegúrate de indicar un :guilabel:`Tipo de paquete`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:121
 msgid ""
@@ -16223,10 +16223,10 @@ msgid ""
 "locations with the `High frequency pallets` storage category :ref:`assigned "
 "to them <inventory/routes/assign-location>`."
 msgstr ""
-"Continuando con el ejemplo anterior, la categoría de almacenamiento `Palés "
-"de alta frecuencia` está asignada a la regla que dirige los palés con las "
+"Continuando con el ejemplo anterior, la categoría de almacenamiento `Palles "
+"de alta frecuencia` está asignada a la regla que dirige los pallets con las "
 "latas de limonada a las ubicaciones que tienen la categoría de "
-"almacenamiento `Palés de alta frecuencia` :ref:`asignada <inventory/routes/"
+"almacenamiento `Pallets de alta frecuencia` :ref:`asignada <inventory/routes/"
 "assign-location>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:0
@@ -16253,7 +16253,7 @@ msgid ""
 "Continuing the example from above, the `High frequency pallets` storage "
 "category is assigned to the `PAL1` and `PAL2` locations."
 msgstr ""
-"Continuando con el ejemplo anterior, la categoría de almacenamiento `Palés "
+"Continuando con el ejemplo anterior, la categoría de almacenamiento `Pallets "
 "de alta frecuencia` se asigna a las ubicaciones `PAL1` y `PAL2`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:196
@@ -16273,8 +16273,8 @@ msgid ""
 "happen:"
 msgstr ""
 "Según el número de pallets a la mano en cada ubicación de almacenamiento, "
-"cuando se reciben dos pallets de latas de limonada, los siguientes "
-"escenarios pasan:"
+"cuando se reciben dos pallets de latas de limonada, sucede uno de los "
+"siguientes escenarios:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/daily_operations/storage_category.rst:202
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/productivity/es_419/>\n"
@@ -20917,7 +20917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/share_collaborate.rst:161
 msgid "Comments and chatter"
-msgstr "Componentes y chatter"
+msgstr "Comentarios y chatter"
 
 #: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/share_collaborate.rst:163
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:22+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/websites/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -4896,9 +4896,9 @@ msgid ""
 "companies that sell luxury or custom items, often prefer to showcase their "
 "products online without displaying their prices."
 msgstr ""
-"Algunas empresas, como :ref:`tiendas B2B <ecommerce/b2b_b2c/prices>` o "
-"empresas que vendan artículos de lujo o personalizados, prefieren mostrar "
-"sus productos en línea sin mostrar sus precios."
+"Algunas empresas, como las :ref:`tiendas B2B <ecommerce/b2b_b2c/prices>` o "
+"las empresas que venden artículos de lujo o personalizados, suelen preferir "
+"mostrar sus productos en línea sin mostrar sus precios."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:315
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/sales/"
 "ko/>\n"
@@ -11312,7 +11312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:26
 msgid "Set the :guilabel:`Integration` field to one of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "다음 중 하나로 :guilabel:`통합` 필드를 설정합니다:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:28
 msgid ":guilabel:`None required`: For cash payments."
@@ -11323,6 +11323,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Terminal`: :ref:`Set up a terminal <pos/terminals/configuration>` "
 "and allow card payments."
 msgstr ""
+":guilabel:`단말기`: :ref:`단말기 설정 <pos/terminals/configuration>` 후 카드 "
+"결제를 허용합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:31
 msgid ""
@@ -11367,7 +11369,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use a dedicated :ref:`cash journal <accounting/journals/cash>` to record "
 "cash payments."
-msgstr ""
+msgstr "전용 :ref:`현금 장부 <accounting/journals/cash>` 에 현금 결제를 기록합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:52
 msgid ""
@@ -18483,7 +18485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental/products.rst:0
 msgid "Sample of a New Period view in the Rental app."
-msgstr ""
+msgstr "렌탈 앱 새 기간 보기의 예시입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental/products.rst:89
 msgid ""
@@ -18643,7 +18645,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/rental/products.rst:-1
 msgid "Sample of the INVOICE STATUS section in the Rental app."
-msgstr ""
+msgstr "렌탈 앱 청구서 상태 섹션의 예시입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental/products.rst:170
 msgid ""
@@ -29152,7 +29154,8 @@ msgstr "개발자 모드에서 온라인 서명 보기"
 msgid ""
 "Clients can view the online signature in :ref:`developer mode <developer-"
 "mode>`."
-msgstr ""
+msgstr "클라이언트는 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>` 에서 온라인 서명을 확인할 수"
+" 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/get_signature_to_validate.rst:76
 msgid ""
@@ -29363,7 +29366,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/margin.rst:0
 msgid ""
 "Sales order with margins recalculated based on the price-list adjustment."
-msgstr ""
+msgstr "가격표 조정 내역에 따라 마진이 재계산된 판매주문서입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/sales_quotations/margin.rst:111
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 19.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-19 09:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 23:22+0000\n"
 "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-doc/"
 "websites/ko/>\n"
@@ -1269,7 +1269,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":guilabel:`Disabled`: Customers can checkout as guests without creating an "
 "account."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`사용하지 않음`: 고객이 계정을 만들지 않고 비회원으로 결제할 수 있"
+"습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/customer_accounts.rst:115
 msgid ""
@@ -3444,7 +3445,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:31
 msgid ""
 ":guilabel:`Tax Included`: the price displayed on the website is tax-included."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`세금 포함`: 웹사이트에 표시된 가격은 세금 포함 가격입니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:34
 msgid ""
@@ -3523,7 +3524,7 @@ msgstr "품목 페이지의 단위당 가격."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:74
 msgid "The price per unit may be mandatory in some countries."
-msgstr ""
+msgstr "일부 국가에서는 단위당 가격이 필수 항목입니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:77
 msgid ""
@@ -3572,6 +3573,8 @@ msgid ""
 "Pricelists can also be :ref:`assigned to a specific customer <sales/products/"
 "customer-pricelist-application>`."
 msgstr ""
+"또한 가격표를 :ref:`지정된 고객에게만 적용 <sales/products/customer-"
+"pricelist-application>` 하는 것도 가능합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:107
 msgid ""
@@ -3687,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:172
 msgid "`Country Groups` + `is not equal to` + `European Union`"
-msgstr ""
+msgstr "`국가 그룹` + `이(가) 다음이 아님:` + `유럽 연합`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:0
 msgid "Filter for country group creation."
@@ -3719,7 +3722,7 @@ msgstr "`EU` 국가 그룹이 지정되어 있는 `EU 일반 가격`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:190
 msgid "`EU prices with discounts` with the `EU` country group assigned"
-msgstr ""
+msgstr "`EU` 국가 그룹에 `EU 가격으로 할인 적용`"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products/prices.rst:191
 msgid "`US prices` with the `US` country group assigned"
@@ -13671,6 +13674,8 @@ msgid ""
 "Implement :ref:`redirects <website/pages/URL-redirection>` from old URLs to "
 "their new counterparts."
 msgstr ""
+"기존 URL에서 새로운 주소로 이동할 수 있도록 :ref:`리디렉션 <website/pages/"
+"URL-redirection>` 기능을 구현하세요."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/structure/seo.rst:151
 msgid ""