[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/administration/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:12+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -24860,7 +24860,7 @@ msgstr ":doc:`avalara_portal`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:3
 msgid "Cash basis taxes"
-msgstr "Impuestos de base de efectivo"
+msgstr "Traslado y acreditación de impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/cash_basis.rst:5
 msgid ""
@@ -29082,13 +29082,12 @@ msgid ""
 "desired email in the field to the right of :guilabel:`Alias`. Then, "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para ello, primero debe configurar un seudónimo de correo electrónico. Vaya "
-"a :menuselection:`Gastos --> Configuración --> Ajustes` y asegúrese de que "
-"la casilla junto a :guilabel:`Correos electrónicos entrantes` esté "
-"seleccionada. El seudónimo de correo electrónico predeterminado es "
-"*gasto@(dominio).com*. Escriba el correo deseado en el campo ubicado a la "
-"derecha de :guilabel:`Seudónimo` para cambiarlo y después haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`."
+"Para ello, primero debes configurar un alias de correo. Ve a :menuselection:`"
+"Gastos --> Configuración --> Ajustes` y verifica que la casilla junto a "
+":guilabel:`Correos electrónicos entrantes` esté seleccionada. El alias de "
+"correo predeterminado es *gasto@(dominio).com*. Escribe el correo que "
+"quieres usar en el campo ubicado a la derecha de :guilabel:`Alias` para "
+"cambiarlo y después haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:194
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-20 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/general/es_419/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
 " ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
@@ -3432,14 +3432,13 @@ msgid ""
 "`{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` key combination in the system "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Se utilizará una dirección de correo electrónico genérica para enviar "
-"correos de todos los usuarios dentro de la base de datos. Por ejemplo, se "
-"puede estructurar con el seudónimo `notificaciones` "
-"(`notificaciones@ejemplo.com`) o un seudónimo `contacto` "
-"(`contacto@ejemplo.com`). En el servidor debe configurar esta dirección "
-"en :guilabel:`Filtrado DESDE`. Además, debe coincidir con la combinación de "
-"claves `{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` en los parámetros del "
-"sistema."
+"El sistema usará una dirección de correo genérica para enviar correos para "
+"todos los usuarios dentro de la base de datos. Por ejemplo, puede usar un "
+"alias `notifications` (`notifications@ejemplo.com`) o un alias `contact` "
+"(`contact@ejemplo.com`). Debes definir esta dirección como el :guilabel:`"
+"filtrado DESDE` en el servidor. Esta dirección también debe coincidir con la "
+"combinación de claves `{mail.default.from}@{mail.catchall.domain}` en los "
+"parámetros del sistema."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:206
 #: ../../content/applications/general/email_communication/azure_oauth.rst:248
@@ -4157,10 +4156,10 @@ msgid ""
 "catchall alias. A reply sent to the catchall is posted to the right chatter "
 "thanks to the *message-id* header."
 msgstr ""
-"Si una aplicación no cuenta con un seudónimo entonces se utiliza uno "
+"Si una aplicación no tiene un alias, entonces el sistema utiliza uno "
 "genérico de respaldo: catchall. Un correo electrónico enviado desde el "
-"chatter tiene una dirección de respuesta configurada con catchall como "
-"seudónimo y las respuestas enviadas a catchall se publican en el chatter "
+"chatter tiene la dirección de respuesta configurada con catchall como alias "
+"y las respuestas enviadas a catchall quedan registradas en el chatter "
 "correcto gracias al encabezado *message-id*."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:45
@@ -4395,10 +4394,10 @@ msgid ""
 "they are not used yet in another branch. These domains must then be added to "
 "the alias domains to be used by a company."
 msgstr ""
-"En **Odoo.sh** es posible utilizar varios subdominios de Odoo. En los "
-"ajustes de la rama puede agregar otros subdominios siempre y cuando no los "
-"esté utilizando en otra rama. Es necesario que agregue estos dominios a los "
-"seudónimos que utilizará la empresa. "
+"En **Odoo.sh** puedes usar varios subdominios de Odoo. En los ajustes de la "
+"rama puedes agregar otros subdominios siempre y cuando no estén en uso en "
+"otra rama. Luego deberás agregar esos dominios a los dominios de alias que "
+"utilizará la empresa."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
 msgid "Setting up an Odoo subdomain on a branch."
@@ -4460,12 +4459,12 @@ msgid ""
 "display them in the chatter or to create new records, it is necessary to "
 "retrieve these incoming emails in the Odoo database."
 msgstr ""
-"Al utilizar un dominio personalizado, todos los correos electrónicos que "
-"usan un seudónimo (respuestas, devoluciones y envíos directos) se envían a "
-"una dirección del mismo, así que los recibe el servidor de correo "
-"electrónico vinculado al dominio (registro MX). Para visualizarlos en el "
-"chatter o para crear nuevos registros es necesario que recupere estos "
-"correos entrantes en la base de datos de Odoo."
+"Al utilizar un dominio personalizado, una dirección del mismo recibe todos "
+"los correos electrónicos que usan un alias "
+"(respuestas, devoluciones y envíos directos), es decir, los recibe el "
+"servidor de correo electrónico vinculado al dominio (registro MX). Para "
+"visualizarlos en el chatter o para crear nuevos registros es necesario "
+"recibir estos correos entrantes en la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:171
 msgid "Method"
@@ -4887,11 +4886,11 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go "
 "to :menuselection:`Settings app --> Technical --> Aliases`."
 msgstr ""
-"Los seudónimos entrantes se configuran en la base de datos de Odoo para "
-"crear registros al recibir correos electrónicos. Para ver los seudónimos "
-"configurados en la base de datos de Odoo, primero active el :ref:`modo de "
-"desarrollador <developer-mode>` y luego vaya a :menuselection:`Ajustes --> "
-"Técnico --> Seudónimos`."
+"Los alias entrantes están configurados en la base de datos de Odoo para "
+"crear registros al recibir correos electrónicos. Para ver los alias "
+"configurados en la base de datos de Odoo, primero activa el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y luego ve a :menuselection:`Ajustes --> "
+"Técnico --> Alias`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:335
 msgid ""
@@ -4901,12 +4900,12 @@ msgid ""
 "create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
 "email addresses with only the prefix alias, not the domain, are present."
 msgstr ""
-"El parámetro `mail.catchall.domain.allowed` del sistema configurado con los "
-"valores de dominio de seudónimo permitidos, separados por comas, filtra de "
-"forma correcta los correos enviados a cada seudónimo. Configurar los "
-"dominios  en los que los seudónimos pueden crear un ticket, lead, "
-"oportunidad y otras cosas elimina los falsos positivos donde solo está "
-"presente el prefijo del seudónimo, pero no el dominio."
+"El siguiente parámetro del sistema, `mail.catchall.domain.allowed`, "
+"configurado con los valores de dominios permitidos para alias separados por "
+"comas, filtra los correos dirigidos de forma correcta a los alias. Definir "
+"los dominios que permiten que el alias cree un ticket, lead, oportunidad u "
+"otro elimina falsos positivos donde solo aparece el prefijo del alias sin el "
+"dominio."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:340
 msgid ""
@@ -4975,11 +4974,11 @@ msgid ""
 "part to match for routing an incoming email. If this feature is turned off, "
 "Odoo requires the whole email address to match for routing an incoming email."
 msgstr ""
-"Al crear un nuevo seudónimo hay una opción para habilitar "
-"la :guilabel:`detección entrante basada en la parte local`. Si la habilita, "
-"Odoo solo necesitará que la parte local coincida para enrutar un correo "
-"entrante. Si esta función está desactivada, Odoo requiere que la dirección "
-"de correo completa coincida para enrutar un correo entrante."
+"Al crear un nuevo alias hay una opción para habilitar la :guilabel:`"
+"detección entrante basada en la parte local`. Si la función está activa, "
+"Odoo solo necesitará que la parte local coincida para enrutar los correos "
+"entrantes, pero si está desactivada, Odoo requiere que la dirección de "
+"correo completa coincida para enrutarlos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:3
 msgid "Manage outbound messages"
@@ -5062,10 +5061,9 @@ msgid ""
 "existing and linked record or will create a new one in the database."
 msgstr ""
 "Las direcciones de catchall, devolución y notificación no funcionan como "
-"otros seudónimos, ya que su propósito no es crear registros en la base de "
-"datos. Los correos enviados a un seudónimo se enrutan de forma automática y "
-"responderán a un registro existente y vinculado o crearán uno nuevo en la "
-"base de datos."
+"otros alias, ya que su propósito no es crear registros en una base de datos. "
+"Los correos que llegan a un alias se enrutan de forma automática y responden "
+"a un registro existente y vinculado o crean uno nuevo en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:44
 msgid "Using a custom domain to send emails"
@@ -5194,10 +5192,10 @@ msgid ""
 "lowest priority (ad displayed on the alias domain list in :ref:`developer-"
 "mode`)."
 msgstr ""
-"Todas las empresas utilizarán el primer dominio de seudónimo cuando lo cree. "
-"Si crea una nueva empresa, el dominio de seudónimo establecido en automático "
-"es el de menor prioridad (como aparece en la lista de dominios del seudónimo "
-"en el :ref:`developer-mode`)."
+"Cuando crees el primer dominio de alias, todas las empresas lo usarán. Si "
+"creas una nueva empresa, el dominio del alias configurado de manera "
+"automática será el que tiene menos prioridad (como aparece en la lista de "
+"dominios del alias en el :ref:`developer-mode`)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:91
 msgid ""
@@ -7505,12 +7503,11 @@ msgid ""
 "above) should be set up in Odoo CRM to create a lead. Then, the database is "
 "able to receive the verification email and verify the accounts."
 msgstr ""
-"Si la base de datos no utiliza un dominio personalizado, para verificar la "
-"dirección de remitente, se debe configurar un seudónimo temporal (de las "
-"tres direcciones de correo electrónico que se mencionaron anteriormente) "
-"para crear un lead en la aplicación CRM de Odoo. Posteriormente, la base de "
-"datos puede recibir el correo electrónico de verificación y verificar las "
-"cuentas."
+"Si la base de datos no usa un dominio personalizado, en la aplicación CRM de "
+"Odoo deberás configurar un alias temporal "
+"(de las tres direcciones de correo mencionadas con anterioridad) para crear "
+"un lead y verificar la dirección del remitente. Así, la base de datos podrá "
+"recibir el correo de verificación y verificar las cuentas."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:106
 msgid "Add a domain"

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/hr/es_419/>\n"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-27 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:12+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -50327,11 +50327,11 @@ msgid ""
 "aliases, live chat conversations, and website forms."
 msgstr ""
 "La aplicación *Soporte al cliente* es útil para recibir comentarios de "
-"personas externas a la empresa, por ejemplo, clientes o usuarios. Además, "
-"esta aplicación permite implementar un método (o más) para :doc:`recibir "
-"tickets <../../../services/helpdesk/overview/receiving_tickets>`, como "
-"seudónimos de correo electrónico, conversaciones en chat en vivo y "
-"formularios en el sitio web."
+"personas que no pertenecen a tu empresa, como clientes o usuarios. Esta "
+"aplicación te permite implementar un método (o más) para :doc:`recibir "
+"tickets <../../../services/helpdesk/overview/receiving_tickets>` a través de "
+"los alias de correo electrónico, conversaciones de chat en vivo y "
+"formularios del sitio web."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/workflows/continuous_improvement.rst:61
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-02 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/productivity/es_419/>\n"