[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:10+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/essentials/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
 " ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/essentials.rst:3
 msgid "Odoo essentials"
@@ -6347,13 +6347,20 @@ msgid ""
 "*Stages* are used to organize an app's pipeline and track the progress of "
 "configured items, from now on are referred to as cards."
 msgstr ""
+"Las *etapas* se usan para organizar el flujo de una aplicación y rastrear el "
+"progreso de elementos configurados, a los que a partir de ahora nos "
+"referiremos como \"tarjetas\"."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:8
 msgid ""
 "In apps these cards represent specific items, for example, in the "
 "**Helpdesk** app, stages track tickets. Stages are customizable, and can be "
 "renamed to fit the needs of each team."
 msgstr ""
+"En las aplicaciones estas tarjetas representan elementos específicos, por "
+"ejemplo, en la aplicación **Soporte al cliente**, las etapas monitorean los "
+"tickets. Las etapas se pueden personalizar y se les puede cambiar el nombre "
+"para que coincida con las necesidades de cada equipo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:12
 msgid "Create or modify stages"
@@ -6376,13 +6383,18 @@ msgid ""
 "To view or modify stages, go to the desired app and go "
 "to :menuselection:`Configuration --> Stages`."
 msgstr ""
+"Para ver o modificar las etapas, abre la aplicación que quieras y ve a "
+":menuselection:`Configuración --> Etapas`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:21
 msgid ""
 "The default list view on the :guilabel:`Stages` page displays the stages "
 "currently available in the app. They are listed in the order they appear in "
 "the pipeline."
 msgstr ""
+"La vista de lista predeterminada en la página :guilabel:`Etapas` muestra las "
+"etapas que están disponibles en la aplicación. Se muestran en el orden en el "
+"que aparecen en el flujo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:24
 msgid ""
@@ -6409,6 +6421,8 @@ msgid ""
 "Change the stage order on the Kanban view of a team's pipeline by dragging "
 "and dropping individual columns."
 msgstr ""
+"Para cambiar el orden de la etapa en la vista de kanban del flujo de un "
+"equipo, arrastra y suelta columnas individuales."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:35
 msgid ""
@@ -6439,6 +6453,9 @@ msgid ""
 "breakdown of every status type for all the cards within that stage. Each "
 "status type has an assigned color that appears within the bar."
 msgstr ""
+"La barra de progreso es visible arriba de cada etapa y muestra el porcentaje "
+"desglosado de cada tipo de estados de todas las tarjetas en esa etapa. Cada "
+"tipo de estado tiene un color asignado que aparece dentro de la barra."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:50
 msgid ""
@@ -6447,25 +6464,37 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`In progress`, :guilabel:`Ready`, and :guilabel:`Blocked` "
 "statuses by default."
 msgstr ""
+"La definición específica de estas etapas cambia según la aplicación. Por "
+"ejemplo, en la aplicación **Soporte al cliente** la barra de progreso para "
+"una etapa consiste, de forma predeterminada, de los estados :guilabel:`En "
+"progreso`, :guilabel:`Listo`, :guilabel:`Bloqueado`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:54
 msgid ""
 "To see a detailed count, hover over a representative color, which activates "
 "a notification detailing the number of cards in the stage of that specific "
 "status."
 msgstr ""
+"Para ver un conteo detallado, pasa el cursor por encima de un color "
+"específico. Esto hará que aparezca una notificación donde se detallarán el "
+"número de tarjetas en la etapa que tienen ese estado específico."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:57
 msgid ""
 "Clicking a status color filters the stage to show only cards with that "
 "status. The card count for the selected status appears next to the progress "
 "bar."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en un color de estado, se aplicará un filtro a la etapa para "
+"que solo se muestren las tarjetas con ese estado. La cantidad de tarjetas "
+"para el estado seleccionado aparece a un lado de la barra de progreso."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:-1
 msgid ""
 "View of a stage's progress highlighting the activities that are due today."
 msgstr ""
+"Captura de pantalla del progreso de una etapa en el que se resaltan las "
+"actividades que se deben realizar hoy."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:64
 msgid "Add email and SMS templates to stages"
@@ -6545,24 +6574,33 @@ msgid ""
 "By default, stages are unfolded in the Kanban view. If there is a Won or "
 "Closed stage, it is folded by default."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, las etapas se muestran desplegadas en la vista "
+"kanabn. Si hay una etapa \"Ganado\" o \"Cerrado\", esta se plegará de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:97
 msgid ""
 "Cards in an unfolded stage are visible in the pipeline under the stage name, "
 "and are considered *open*."
 msgstr ""
+"Las tarjetas en una etapa plegada se pueden ver en el flujo abajo del nombre "
+"de la etapa y se consideran como *abiertas*."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:100
 msgid ""
 "Stages can be configured to be folded in the Kanban view of the pipeline "
 "page."
 msgstr ""
+"Las etapas se pueden configurar para que se plieguen en la vista kanban de "
+"una página de flujo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:102
 msgid ""
 "The name of the folded stages are still visible, but the cards in the stage "
 "are hidden from view."
 msgstr ""
+"El nombre de las etapas plegadas seguirá visible, pero las tarjetas en la "
+"etapa se ocultarán de la vista."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:104
 msgid ""
@@ -6579,6 +6617,10 @@ msgid ""
 "issues. This setting should **only** be enabled for stages that are "
 "considered *closing* stages."
 msgstr ""
+"Las tarjetas que llegan a una etapa *plegada* se consideran como *cerradas*. "
+"Cerrar una tarjeta antes de que se termine el trabajo puede causar problemas "
+"de comunicación. Este ajuste **solo** se debe activar para etapas que se "
+"consideren etapas de *cierre*."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:112
 msgid "Temporarily fold a stage"
@@ -6588,12 +6630,16 @@ msgstr "Plegar una etapa de forma temporal"
 msgid ""
 "Stages can be temporarily folded in the Kanban view of the pipeline, as well."
 msgstr ""
+"Las etapas también se pueden plegar de forma temporal en la vista de kanban "
+"del flujo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:116
 msgid ""
 "View a specific team's pipeline by navigating to the desired app, and "
 "clicking the team's Kanban card."
 msgstr ""
+"Para ver el flujo de un equipo específico ve a la aplicación que quieras y "
+"haz clic en la tarjeta de kanban del equipo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:119
 msgid ""
@@ -6618,6 +6664,8 @@ msgid ""
 "Manually folding a stage from the Kanban view is temporary and does **not** "
 "close the cards in the stage."
 msgstr ""
+"Plegar una etapa de forma manual en la vista de kanban es temporal y **no** "
+"cierra las tarjetas en esa etapa."
 
 #: ../../content/applications/essentials/stages.rst:130
 msgid "Assign stages to a team"
@@ -6629,6 +6677,9 @@ msgid ""
 "form. More than one team may be selected, since the same stage can be "
 "assigned to multiple teams."
 msgstr ""
+"Selecciona un equipo en el campo :guilabel:`Equipos` en el formulario de "
+":guilabel:`Etapas`. Puedes seleccionar más de un equipo, ya que la misma "
+"etapa se puede asignar a varios equipos."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Favorited searches can be accessed by clicking the :icon:`fa-caret-"