[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-26 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "general/es/>\n"
@@ -7336,7 +7336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:139
 msgid "Return to Mailjet account information"
-msgstr "Regresar a la información de cuenta de Mailjet"
+msgstr "Volver a la información de cuenta de Mailjet"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:141
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -29051,9 +29051,9 @@ msgid ""
 "Instead of individually creating each expense in the **Expenses** app, "
 "expenses can be automatically created by sending an email to an email alias."
 msgstr ""
-"En lugar de crear cada gasto por separado en la aplicación **Gastos** puede "
-"crearlos en automático al enviar un correo a un seudónimo de correo "
-"electrónico."
+"No es necesario crear cada gasto por separado en la aplicación **Gastos**, "
+"puedes crearlos de forma automática al enviar un mensaje a un alias de "
+"correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:181
 msgid ""
@@ -29114,8 +29114,8 @@ msgid ""
 "beneath the :guilabel:`Incoming Emails` feature on the :guilabel:`Settings` "
 "page in the **Expenses** app."
 msgstr ""
-"Una vez que haya configurado el seudónimo de dominio, el campo de dirección "
-"de correo electrónico aparecerá abajo de la función :guilabel:`Correos "
+"Después de configurar el alias del dominio, el campo para la dirección de "
+"correo electrónico aparecerá abajo de la opción :guilabel:`Correos "
 "electrónicos entrantes` en la página :guilabel:`Ajustes` de la aplicación "
 "**Gastos**."
 
@@ -29124,9 +29124,8 @@ msgid ""
 "Once the email address has been entered, emails can be sent to that alias to "
 "create new expenses, without having to be in the Odoo database."
 msgstr ""
-"Luego de ingresar la dirección de correo puede enviar mensajes a ese "
-"seudónimo para crear nuevos gastos sin tener que acceder a la base de datos "
-"de Odoo."
+"Una vez que definas la dirección de correo podrás enviar mensajes a ese "
+"alias para crear nuevos gastos sin tener que abrir la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:207
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
@@ -39971,8 +39971,8 @@ msgid ""
 "In the :guilabel:`Email Alias` field, assign an email alias to this "
 "category, if necessary."
 msgstr ""
-"En el campo :guilabel:`Seudónimo de correo electrónico` asigne un seudónimo "
-"de correo a esta categoría, si es necesario."
+"Si es necesario, asigna un alias de correo a esta categoría en el campo "
+":guilabel:`Alias de correo`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/maintenance/maintenance_setup.rst:97
 msgid ""
@@ -53258,10 +53258,10 @@ msgid ""
 "to this email address automatically generate |ECOs| in the left-most stage "
 "of this |ECO| type."
 msgstr ""
-":guilabel:`Seudónimo de correo electrónico`: Al completar este campo "
-"opcional, los correos electrónicos que reciba en esta dirección de correo "
-"generarán órdenes de cambio de ingeniería en la etapa que se encuentra a la "
-"izquierda de este tipo de ECO."
+":guilabel:`Alias de correo`: Al completar este campo opcional, los correos "
+"electrónicos que reciba esta dirección de correo generarán órdenes de cambio "
+"de ingeniería de forma automática en la primer etapa a la izquierda de este "
+"tipo de ECO."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/eco_type.rst:47
 msgid ""
@@ -53271,11 +53271,11 @@ msgid ""
 "address, `pawlish-change@pawlished-glam.odoo.com`."
 msgstr ""
 "El tipo de orden de cambio de ingeniería llamado `Cambio de fórmula` se usa "
-"para organizar y rastrear las ECO relacionadas en un solo proyecto. Al "
-"completar el campo :guilabel:`Seudónimo de correo electrónico` se generarán "
-"órdenes de cambio de ingeniería en el proyecto `Cambio de fórmula` cuando "
-"reciba mensajes en la dirección de correo, `pawlish-change@pawlished-"
-"glam.odoo.com`."
+"para organizar y llevar seguimiento de las órdenes relacionadas desde un "
+"solo proyecto. Al configurar el campo :guilabel:`Alias de correo`, el "
+"sistema creará órdenes de cambio de ingeniería en el proyecto `Cambio de "
+"fórmula` cuando reciba mensajes en la dirección de correo `pawlish-change"
+"@pawlished-glam.odoo.com`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/eco_type.rst:0
 msgid "Example of an ECO type."
@@ -53291,17 +53291,17 @@ msgid ""
 "the :menuselection:`PLM app --> Configuration --> ECO Types` page. There, "
 "click on the desired |ECO| type from the list."
 msgstr ""
-"Para modificar el nombre de tipos de ECO existentes y los seudónimos de "
-"correo vaya a :menuselection:`PLM --> Configuración --> Tipos de ECO`. Ahí, "
-"haga clic en el tipo de ECO deseado de la lista."
+"Ve a :menuselection:`PLM --> Configuración --> Tipos de ECO` para modificar "
+"el nombre de los tipos de órdenes de cambio de ingeniería existentes y los "
+"alias de correo. Una vez ahí, haz clic en el tipo de ECO deseado de la lista."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/eco_type.rst:60
 msgid ""
 "On the form for each |ECO| type, edit the :guilabel:`Name` "
 "or :guilabel:`Email Alias` fields."
 msgstr ""
-"Edite los campos :guilabel:`Nombre` o :guilabel:`Seudónimo de correo "
-"electrónico` en el formulario de cada tipo de ECO."
+"Edita los campos :guilabel:`Nombre` o :guilabel:`Alias de correo` en el "
+"formulario de cada tipo de ECO."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/eco_type.rst:65
 msgid "Stages"
@@ -53494,8 +53494,8 @@ msgid ""
 "automatically from feedback submitted to the :ref:`ECO type's email alias "
 "<plm/eco/eco-type>`."
 msgstr ""
-"De forma automática con la retroalimentación que haya recibido en "
-"el :ref:`seudónimo de correo electrónico del tipo de ECO <plm/eco/eco-type>`."
+"De forma automática con la retroalimentación enviada al :ref:`alias de "
+"correo del tipo de ECO <plm/eco/eco-type>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/manage_changes/engineering_change_orders.rst:23
 msgid "Create ECO"

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-29 22:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/marketing/es_419/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
 " ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/marketing.rst:5
 msgid "Marketing"
@@ -1471,16 +1471,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send From`: designate an email alias that displays as the sender "
 "of this particular email."
 msgstr ""
-":guilabel:`Enviar desde`: indique el seudónimo de correo electrónico que "
+":guilabel:`Enviar desde`: Indica el alias de correo electrónico que "
 "aparecerá como remitente de este correo en particular."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:568
 msgid ""
 ":guilabel:`Reply To`: designate an email alias to whom all the replies of "
 "this particular email are sent."
 msgstr ""
-":guilabel:`Responder a`: indique el seudónimo de correo electrónico al que "
-"se enviarán todas las respuestas a este mensaje en particular."
+":guilabel:`Responder a`: Indica el alias de correo al que se enviarán todas "
+"las respuestas de este correo en particular."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:570
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/productivity/es_419/>\n"
@@ -8449,17 +8449,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:282
 msgid "Email aliases"
-msgstr "Seudónimos de correo"
+msgstr "Alias de correo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:284
 msgid ""
 "You can use an email alias to automatically save files sent to the email "
 "alias into a specific folder. To set up an email alias for a folder, follow "
 "these steps:"
 msgstr ""
-"Puede usar un seudónimo de correo para guardar archivos que se envíen a ese "
-"seudónimo en una carpeta específica. Para configurar un seudónimo para una "
-"carpeta, siga los pasos a continuación:"
+"Puedes usar un alias de correo para guardar los archivos que llegan al alias "
+"dentro de una carpeta específica de forma automática. Sigue estos pasos para "
+"configurar un alias de correo para una carpeta:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:287
 msgid "Select the folder where files should be saved."
@@ -8478,26 +8478,26 @@ msgid ""
 "In the details panel, enter the desired :guilabel:`Email` alias and select "
 "or create the domain."
 msgstr ""
-"En el panel de detalles, ingrese el seudónimo de :guilabel:`correo "
-"electrónico` y seleccione o cree un dominio."
+"En el panel de detalles, ingresa el alias de :guilabel:`correo` que quieras "
+"y selecciona o crea el dominio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:291
 msgid ""
 "Optionally, specify an :guilabel:`Activity type` and assignee to create "
 "an :doc:`activity </applications/essentials/activities>` when a file is "
 "received via the alias."
 msgstr ""
-"Puede especificar un :guilabel:`Tipo de actividad` y a la persona a la que "
-"se le asignará la :doc:`actividad </applications/essentials/activities>` "
-"cuando se reciba un archivo a ese seudónimo."
+"De forma opcional, especifica un :guilabel:`tipo de actividad` y una persona "
+"asignada para crear una :doc:`actividad </applications/essentials/"
+"activities>` cuando el alias reciba un archivo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:293
 msgid ""
 "Optionally, select the :ref:`Tags <documents/tags>` to automatically apply "
 "to the files created through the alias."
 msgstr ""
-"También puede seleccionar las :ref:`etiquetas <documents/tags>` que se "
-"aplicarán en automático a los archivos que se creen desde el seudónimo."
+"De forma opcional, selecciona las :ref:`etiquetas <documents/tags>` a "
+"aplicar de forma automática a los archivos creados a través del alias."
 
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:297
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers_inbound`"

locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/sales/es_419/>\n"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:-1
 msgid "The sales team details page, focused on the email alias section."
 msgstr ""
-"Captura de pantalla de la página de detalles del equipo de ventas con "
-"enfoque en la sección de seudónimo de correo."
+"Captura de pantalla de la página de detalles del equipo de ventas, destaca "
+"la sección de alias de correo."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:32
 msgid ""
@@ -443,9 +443,9 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`CRM app --> Leads`. Click a lead from the list to open "
 "it, and view the details."
 msgstr ""
-"Los leads que se creen de mensajes que lleguen a seudónimos de correo se "
-"pueden visualizar en :menuselection:`CRM --> Leads`. Haga clic en un lead de "
-"la lista para abrirlo y ver los detalles."
+"Los leads creados a través de los mensajes recibidos por el alias de correo "
+"están disponibles en :menuselection:`CRM --> Leads`. Haz clic en uno de los "
+"leads de la lista para abrirlo y ver sus detalles."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:50
 msgid ""
@@ -468,8 +468,8 @@ msgid ""
 "If the *leads* feature is **not** enabled on the database, messages to the "
 "email alias are added to the database as opportunities."
 msgstr ""
-"Si la función *leads* **no** está activa en la base de datos, los mensajes "
-"que se envíen al seudónimo de correo se agregarán a la base de datos como "
+"Si la función *Leads* **no** está activa en la base de datos, los mensajes "
+"que reciba el alias de correo formarán parte de la base de datos como "
 "oportunidades."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:63