[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-19 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18-doc/"
 "inventory_and_mrp/es/>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0)"
 " ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp.rst:5
 msgid "Supply Chain"
@@ -11441,7 +11441,7 @@ msgstr ":doc:`Configurar fechas de caducidad para lotes <expiration_dates>`"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:239
 msgid "Add property"
-msgstr "Agregar una propiedad"
+msgstr "Añadir una propiedad"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_tracking/lots.rst:241
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -248,6 +248,8 @@ msgid ""
 "Follow the instructions found in :ref:`the Import a database section <odoo-"
 "sh/create/import>` of the Odoo.sh *Create a project* documentation."
 msgstr ""
+"Sigue las instrucciones de :ref:`la sección \"Importar una base de datos\" "
+"<odoo-sh/create/import>` de la documentación *Crear un proyecto* de Odoo.sh."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:46
 msgid "Transferring an Odoo Online database"
@@ -3764,6 +3766,14 @@ msgid ""
 "will be changed with the module update triggered afterwards. In these two "
 "cases, a backup is triggered as it may break something."
 msgstr ""
+"Al fusionar una confirmación de cambios para actualizar la versión de uno o "
+"más módulos (en :file:`__manifest__.py`) o sus dependencias de Ptyhon "
+"relacionadas (en :file:`requirements.txt`), Odoo.sh crea una copia de "
+"seguridad automática (marcada con el tipo `Actualización` en la lista). Esto "
+"sucede porque el contenedor cambia por la instalación de nuevos paquetes pip "
+"o porque la base de datos cambia con la actualización del módulo que se "
+"activa después. En estos dos casos, Odoo.sh crea una copia de seguridad "
+"porque algo podría fallar."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:483
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-05 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -817,10 +817,17 @@ msgid ""
 "providers <accounting/bank-synchronization/third-party-providers>` to "
 "connect with banks."
 msgstr ""
+"Odoo se sincroniza directo con tu institución bancaria para importar todas "
+"las transacciones bancarias a la base de datos de forma automática. Es "
+"compatible con más de 26,000 instituciones financieras a nivel mundial y usa "
+"varios :ref:`proveedores externos <accounting/bank-synchronization/third-"
+"party-providers>` para conectarse con los bancos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:13
 msgid "To use this service, a valid Odoo Enterprise subscription is required."
 msgstr ""
+"Para usar este servicio necesitas contar con una suscripción válida a Odoo "
+"Enterprise."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:16
 msgid ""
@@ -829,6 +836,10 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`See list of supported institutions` in the :guilabel:`Bank "
 "& Cash` section."
 msgstr ""
+"Para revisar si tu banco es compatible con Odoo, ve a las `funciones de "
+"Contabilidad de Odoo <https://www.odoo.com/app/accounting-features#part_5>`_ "
+"y haz clic en el enlace :guilabel:`Consulta la lista de instituciones "
+"compatibles` ubicado en la sección :guilabel:`Banco y efectivo`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:21
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:18
@@ -959,6 +970,10 @@ msgid ""
 "synchronization/third-party-providers>` to connect with the bank if needed "
 "before clicking :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
+"Dependiendo de tu banco y tu país, podrás elegir el :guilabel:`tipo de "
+"cuenta` o seleccionar otro :ref:`proveedor externo <accounting/"
+"bank-synchronization/third-party-providers>` para conectarte con el banco si "
+"es necesario antes de hacer clic en :guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:44
 msgid ""
@@ -969,13 +984,24 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Connect`. A bank journal is then created and named using "
 "the account number. Note that in this case, the bank is not synchronized."
 msgstr ""
+"Si tu banco no aparece en la ventana :guilabel:`Buscar una institución`, "
+"desplázate hacia abajo por la lista y haz clic en :icon:`fa-plus` :guilabel:`"
+"Agregar banco nuevo` para crear una cuenta bancaria de forma manual. "
+"Completa los campos :guilabel:`Número de cuenta`, :guilabel:`Banco` y "
+":guilabel:`Código SWIFT`, después haz clic en :guilabel:`Conectar`. El "
+"sistema creará un diario bancario y usará el número de cuenta como nombre. "
+"Toma en cuenta que, en este caso, el banco no se sincronizará."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:49
 msgid ""
 "If issues occur during the first synchronization, check that no firewall or "
 "proxy is blocking the address https://production.odoofin.com/. Make sure "
 "your web browser allows pop-ups and that any ad-blocker is disabled."
 msgstr ""
+"Si hay algún problema durante la primera sincronización, revisa que ningún "
+"firewall o proxy bloquee la dirección https://production.odoofin.com/. "
+"Asegúrate de que tu navegador permita ventanas emergentes y que no tienes "
+"activado algún bloqueador de anuncios."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:54
 msgid ""
@@ -987,6 +1013,14 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Accounting --> Accounting --> Lock Dates`, and set a date "
 "in the :guilabel:`Lock Everything` field."
 msgstr ""
+"Al configurar la sincronización bancaria, el sistema registrará las "
+"transacciones de forma automática desde la fecha de la última transacción +1 "
+"día (por ejemplo, si la fecha de la última transacción fue el 31/12/2025, el "
+"registro comenzará el 01/01/2026). Si el diario no contiene transacciones, "
+"Odoo recuperará todas las transacciones anteriores disponibles. Para limitar "
+"el periodo de recuperación, ve a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Contabilidad --> Fechas de bloqueo` y define una fecha en el campo "
+":guilabel:`Bloquear todo`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:61
 msgid ""
@@ -995,24 +1029,34 @@ msgid ""
 "Although they can be used, Odoo does not provide technical support in this "
 "case."
 msgstr ""
+"Algunos bancos están en estado :guilabel:`Beta`, lo que significa que aún no "
+"son completamente compatibles con los proveedores externos y esto puede "
+"causar fallas u otros problemas. Aunque puedes usarlos, Odoo no proporciona "
+"soporte técnico en este caso."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:64
 msgid ""
 "The :ref:`third-party provider <accounting/bank-synchronization/third-party-"
 "providers>` may request more information to connect with a bank. This "
 "information is not stored on Odoo's servers."
 msgstr ""
+"Es posible que el :ref:`proveedor externo <accounting/bank-synchronization/"
+"third-party-providers>` solicite más información para conectar con un banco. "
+"Esta información no estará almacenada en los servidores de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:67
 msgid ""
 "To view all past synchronizations, activate the :ref:`developer mode "
 "<developer-mode>` and go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
 "Online Synchronization`."
 msgstr ""
+"Para ver todas las sincronizaciones anteriores, activa el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y ve a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Sincronización en línea`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:73
 msgid "Manual synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronización manual"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:75
 msgid ""
@@ -1021,13 +1065,22 @@ msgid ""
 "hours. To manually trigger synchronization, go to the Accounting dashboard "
 "and click :guilabel:`Fetch Transactions` on the relevant bank journal."
 msgstr ""
+"Después de la :ref:`primera sincronización <accounting/bank-synchronization/"
+"first-synchronization>`, los diarios bancarios se sincronizarán cada doce "
+"horas de forma predeterminada. Para activar la sincronización manual, ve al "
+"tablero de Contabilidad y haz clic en :guilabel:`Obtener transacciones` en "
+"el diario bancario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:80
 msgid ""
 "Alternatively, activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go "
 "to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`, "
 "select the relevant bank, and click :guilabel:`Fetch transactions`."
 msgstr ""
+"Como alternativa, activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, "
+"ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Sincronización en "
+"línea`, selecciona el banco correspondiente y haz clic en :guilabel:`Obtener "
+"transacciones`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:85
 msgid ""
@@ -1040,6 +1093,15 @@ msgid ""
 "Synchronization` and make sure to perform manual synchronizations by "
 "clicking :guilabel:`Fetch Transactions` on the relevant bank journal."
 msgstr ""
+"Algunos bancos no son compatibles con la recuperación automática de "
+"transacciones. En el caso de estas instituciones, el sistema muestra un "
+"mensaje de error durante la sincronización automática de la cuenta que "
+"solicita desactivar la sincronización automática. Este mensaje también queda "
+"registrado en el chatter de la sincronización en línea. En estos casos "
+"deberás desactivar la opción :guilabel:`Sincronización automática` en la "
+":guilabel:`sincronización en línea` del banco correspondiente y hacer "
+"sincronizaciones manuales con el botón :guilabel:`Obtener transacciones` del "
+"diario bancario correspondiente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:91
 msgid ""
@@ -1050,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:97
 msgid "Update synchronization credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar las credenciales de sincronización"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:99
 msgid ""
@@ -1059,6 +1121,10 @@ msgid ""
 "Synchronization`. Open the connection that needs to be updated, "
 "click :guilabel:`Update Credentials`, and follow the steps."
 msgstr ""
+"Para actualizar las credenciales bancarias, activa el :ref:`modo de "
+"desarrollador <developer-mode>` y ve a :menuselection:`Contabilidad --> "
+"Configuración --> Sincronización en línea`. Abre la conexión a actualizar, "
+"haz clic en :guilabel:`Actualizar credenciales` y sigue los pasos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:104
 msgid ""