Only display Preview Language Setting (dark_lang) in LMS

[kdmccormick]

Implemented by #36271

See that PR for rationale and details.

Update, September 2025: The PR linked above is stalled. There's a unit test failing which I haven't been able to figure out. I'm open to anyone who wants to help diagnose and fix it.