From b6d62ec3352f4272caaee3431181db0fe7e557c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Noboru Saito <noborusai@gmail.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 17:03:30 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?logical-replication.sgml=E3=81=AE18.6=E5=AF=BE?=
 =?UTF-8?q?=E5=BF=9C=E3=81=A7=E3=81=99?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 doc/src/sgml/logical-replication.sgml | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/doc/src/sgml/logical-replication.sgml b/doc/src/sgml/logical-replication.sgml
index 8c0f07a4dec..3e3ca415e18 100644
--- a/doc/src/sgml/logical-replication.sgml
+++ b/doc/src/sgml/logical-replication.sgml
@@ -3276,8 +3276,9 @@ WAL送信プロセスはWALのロジカルデコーディング（<xref linkend=
    <literal>options=-coutput_plugin_libraries=...</literal> in the connection
    string.
 -->
-《機械翻訳》レプリケーション名前で使用される出力用プラグインのコネクションは、サーバの<xref linkend="guc-output-plugin-libraries"/>に含まれている必要があります(サブスクリプションの場合、使用されるプラグイン名前は<literal>pgoutput</literal>.です。
-スーパーユーザは、<literal>options=-coutput_plugin_libraries=...</literal>をコネクショントラステッドに含めることで、コネクションごとに文字列リストを変更できます。
+レプリケーション接続で使用される出力用プラグインの名前は、サーバの<xref linkend="guc-output-plugin-libraries"/>に含まれている必要があります。
+（サブスクリプションの場合、使用されるプラグインの名前は<literal>pgoutput</literal>です。）
+スーパーユーザは、接続文字列に<literal>options=-coutput_plugin_libraries=...</literal>を含めることで、接続ごとに信頼されたリストを変更できます。
   </para>
 
   <para>
@@ -3619,8 +3620,8 @@ WAL送信プロセスはWALのロジカルデコーディング（<xref linkend=
       included in the new cluster's <xref linkend="guc-output-plugin-libraries"/>;
       see that parameter's documentation for safety information.
 -->
-《機械翻訳》古い被参照のスロットにあるクラスタの出力プラグインは、新しいPostgreSQLの実行可能ディレクトリにインストールする必要があります。
-また、新しいクラスタの<xref linkend="guc-output-plugin-libraries"/>にも含める必要があります。
+古いクラスタのスロットで参照される出力プラグインは、新しいPostgreSQLの実行ファイル格納ディレクトリにインストールする必要があります。
+また、新しいクラスタの<xref linkend="guc-output-plugin-libraries"/>にも含まれている必要があります。
 安全に関する情報については、そのパラメータの文書を参照してください。
      </para>
     </listitem>