From 7f70cd3ed1bc61aa595f379c6ca4a7897f59a76e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Noboru Saito Date: Wed, 16 Sep 2026 23:00:08 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?config.sgml=E3=81=AE18.6=E5=AF=BE=E5=BF=9C?= =?UTF-8?q?=E3=81=A7=E3=81=99?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- doc/src/sgml/config.sgml | 56 +++++++++++++-------------------------- doc/src/sgml/config0.sgml | 19 ++++--------- doc/src/sgml/config1.sgml | 27 +++++++------------ doc/src/sgml/config2.sgml | 7 ++--- doc/src/sgml/config3.sgml | 3 +-- 5 files changed, 36 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/doc/src/sgml/config.sgml b/doc/src/sgml/config.sgml index bd0f0036a87..80117bb7885 100644 --- a/doc/src/sgml/config.sgml +++ b/doc/src/sgml/config.sgml @@ -1767,9 +1767,9 @@ SCRAM-SHA-256を使用してパスワードを暗号化するときに実行さ specified in the postgresql.conf file or on the server command line. --> -《機械翻訳》ロールパスワードがpostgresql.confカウントまたはファイルで指定されたの値とは異なる反復サーバコマンドラインで作成された場合、認証されていないユーザは、コネクションの試行に対するサーバの応答の不一致を観察することでロールの存在を識別できます。 -これが問題となる場合は、すべてのロールパスワードがpostgresql.confファイルまたはサーバコマンドラインで指定された値に設定されたで作成された保証を確認します。 -scram_iterations scram_iterations +postgresql.confファイルで指定されたscram_iterationsの値と異なる反復回数でロールパスワードが作成された場合、認証されていないユーザは、コネクションの試行に対するサーバの応答の不一致を観察することでロールの存在を識別できます。 +これが問題となる場合は、すべてのロールパスワードがpostgresql.confファイルまたはサーバコマンドラインで指定された値を使って作成されていることを確認してください。 +scram_iterationsの値を変更した場合は、新しいパスワードを設定する必要があります。 @@ -2344,18 +2344,12 @@ TLSバージョン1.3を使用する接続についてはTLS though, and many supported group names and aliases are omitted. --> -《マッチ度[82.232346]》最も一般的な曲線のOpenSSL名は、prime256v1（NIST P-256）、secp384r1（NIST P-384）、およびsecp521r1（NIST P-521）です。 +最も一般的なグループのOpenSSL名は、prime256v1（NIST P-256）、secp384r1（NIST P-384）、およびsecp521r1（NIST P-521）です。 openssl ecparam -list_curvesコマンドを使用すると、使用可能なグループの不完全なリストを表示することができます。 ただし、すべてがTLSで使用できるわけではなく、サポートされているグループ名と別名の多くは省略されています。 -《機械翻訳》最も一般的なグループのOpenSSL名は、prime256v1 NIST P-256、secp384r1 NIST P-384、secp521r1 NIST P-521です。 -使用可能なグループの不完全なリストは、コマンドOpenSSL ecparam -list_curvesで表示できます。 -すべてのグループがTLSで使用できるわけではありませんが、サポートされているSSL名とエイリアスの多くは省略されています。 @@ -5245,17 +5236,11 @@ WALの更新をディスクへ強制するのに使用される方法です。 Only superusers and users with the appropriate SET privilege can change this setting. --> -《マッチ度[77.751756]》このパラメータは、指定された圧縮方式を使用したWALの圧縮を有効にします。 -有効にすると、PostgreSQLサーバはWALに書き込まれる全ページイメージを圧縮します（例えば、がオンの時やベースバックアップ中です）。 +このパラメータは、指定された圧縮方式を使用したWALの圧縮を有効にします。 +有効にすると、PostgreSQLサーバはWALに書き込まれる全てのページイメージを圧縮します（例えば、がオンの時やベースバックアップ中です）。 圧縮されたページイメージはWAL再生中に伸長されます。 サポートされている方法はpglz、lz4（PostgreSQLがでコンパイルされた場合）およびzstd（PostgreSQLがでコンパイルされた場合）です。 -デフォルト値はoffです。 -スーパーユーザと適切なSET権限を持つユーザのみがこの設定を変更できます。 -《機械翻訳》このパラメータは、指定された圧縮メソッドを使用したWALの圧縮を有効にします。 -有効になっている場合、PostgreSQLサーバはWALに書き込まれたフルページイメージを圧縮しますがオンの場合、ベースバックアップ中など。 -圧縮されたページイメージはWALリプレイ中に解凍されます。 -サポートされている方法は、pglz,lz4PostgreSQLでコンパイルされた場合とzstdPostgreSQLでコンパイルされた場合です。 -値onはpglzの歴史的な綴りです。 +値onは、pglzを指定する旧来の表記です。 デフォルト値はoffです。 スーパーユーザと適切なSET権限を持つユーザのみがこの設定を変更できます。 @@ -6975,7 +6960,7 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの which are the two logical output plugins included in the standard PostgreSQL distribution. --> -《機械翻訳》にインストールされているライブラリのうち、トラステッドクライアントがロジカルのアウトプットプラグインとして使用するためにレプリケーションでもあるライブラリを一覧表示します。 +にインストールされているライブラリのうち、トラステッドクライアントがロジカルアウトプットプラグインとして使用するために信頼されているものを一覧表示します。 他のライブラリに対するロジカルデコーディングまたはレプリケーションの要求は拒否されます。 すべてのユーザはこの制限のサブジェクトです。 デフォルトは'pgoutput, test_decoding'です。 @@ -6991,10 +6976,10 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの ignored; surround a library name with double quotes if you need to include whitespace or commas in the name. --> -《機械翻訳》フォーマットは、カンマで区切られたライブラリ名のリストです。 +フォーマットは、カンマで区切られたライブラリ名のリストです。 各名前はLOADコマンドと同様に解釈されます（ただし、ロジカルデコーディングクライアントは、ケースやパスの構造に違いがなく、リスト内のエントリと正確に一致するプラグイン名前を指定する必要があります）。 エントリ間の空白は無視されます。 -名前内でincludeの空白またはカンマが必要な場合は、ライブラリ名前を二重引用符で囲みます。 +名前内で空白またはカンマが必要な場合は、ライブラリ名を二重引用符で囲みます。 -《機械翻訳》このサーバに追加されたライブラリが保証にロードされる際に、非スーパーユーザに意図せず追加の権限を与えないようにすることは、リストの管理者の責任です。 -サーバ +このリストに追加される際に、サーバに追加されたライブラリが非スーパーユーザに意図せず追加の権限を与えないようにすることは、サーバ管理者の責任です。 @@ -7013,7 +6997,7 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの query can help construct the list of plugins that are required by all persistent logical replication slots: --> -《機械翻訳》output_plugin_libraries更新を持たないバージョンからサーバをパラメータする場合、次の問い合わせは、すべての永続論理レプリケーションスロットで必要とされるプラグインのリストをヘルプコンストラクトすることができます。 +output_plugin_librariesパラメータが存在しないバージョンからサーバを更新する場合、次の問い合わせは、すべての永続論理レプリケーションスロットで必要とされるプラグインのリストを構築するのに役立ちます。 SELECT DISTINCT plugin FROM pg_replication_slots WHERE plugin IS NOT NULL; @@ -7021,7 +7005,7 @@ SELECT DISTINCT plugin FROM pg_replication_slots WHERE plugin IS NOT NULL; Review the list carefully for safety before adjusting output_plugin_libraries. --> -《機械翻訳》安全前調整のためにリストを注意深くレビューしてくださいoutput_plugin_libraries。 +安全のために、output_plugin_librariesを調整する前にリストを注意深く確認してください。 -《機械翻訳》上記の問い合わせでは、過去に一部のディスプレイのレプリケーションスロットに正常に追加されたプラグインのみをポイントで使用できます。 +上記の問い合わせでは、過去に一部のレプリケーションスロットに正常に追加されたプラグインのみを表示できます。 新たに拒否されたリクエストは、次のようなメッセージでログに表示されます。 ERROR: library "..." may not be used as an output plugin @@ -12224,11 +12208,8 @@ log_line_prefix = '%m [%p] %q%u@%d/%a ' if parameters are sent in binary form, since then conversion to text is required. --> -《マッチ度[82.594937]》この設定は、、および関連設定の結果を表示するログメッセージにのみ影響します。 -ゼロ以外の値の設定は、とりわけパラメータがバイナリ形式で送信される際に多少のオーバーヘッドをもたらします。 -テキストへの変換が必要になるからです。 -《機械翻訳》この設定は、、および関連する設定の結果として印刷されるログメッセージにのみ影響します。 -この設定のゼロ以外の値は、特にパラメータがバイナリフォームで送信される場合、テキストへのオーバーヘッドが必要になるため、いくらかの変換を追加します。 +この設定は、、および関連する設定の結果を表示するログメッセージにのみ影響します。 +この設定のゼロ以外の値は、特にパラメータがバイナリフォームで送信される場合、テキストへの変換が必要になるため、いくらかのオーバーヘッドを追加します。 @@ -19131,8 +19112,7 @@ LOG: CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1) -《マッチ度[63.291139]》が有効の時のみ効果があります。 -《機械翻訳》データチェックサムが有効になっている場合のみ有効です。 +データチェックサムが有効の時のみ効果があります。 -《機械翻訳》ロールパスワードがpostgresql.confカウントまたはファイルで指定されたの値とは異なる反復サーバコマンドラインで作成された場合、認証されていないユーザは、コネクションの試行に対するサーバの応答の不一致を観察することでロールの存在を識別できます。 -これが問題となる場合は、すべてのロールパスワードがpostgresql.confファイルまたはサーバコマンドラインで指定された値に設定されたで作成された保証を確認します。 -scram_iterations scram_iterations +postgresql.confファイルで指定されたscram_iterationsの値と異なる反復回数でロールパスワードが作成された場合、認証されていないユーザは、コネクションの試行に対するサーバの応答の不一致を観察することでロールの存在を識別できます。 +これが問題となる場合は、すべてのロールパスワードがpostgresql.confファイルまたはサーバコマンドラインで指定された値を使って作成されていることを確認してください。 +scram_iterationsの値を変更した場合は、新しいパスワードを設定する必要があります。 @@ -2352,18 +2352,12 @@ TLSバージョン1.3を使用する接続についてはTLS though, and many supported group names and aliases are omitted. --> -《マッチ度[82.232346]》最も一般的な曲線のOpenSSL名は、prime256v1（NIST P-256）、secp384r1（NIST P-384）、およびsecp521r1（NIST P-521）です。 +最も一般的なグループのOpenSSL名は、prime256v1（NIST P-256）、secp384r1（NIST P-384）、およびsecp521r1（NIST P-521）です。 openssl ecparam -list_curvesコマンドを使用すると、使用可能なグループの不完全なリストを表示することができます。 ただし、すべてがTLSで使用できるわけではなく、サポートされているグループ名と別名の多くは省略されています。 -《機械翻訳》最も一般的なグループのOpenSSL名は、prime256v1 NIST P-256、secp384r1 NIST P-384、secp521r1 NIST P-521です。 -使用可能なグループの不完全なリストは、コマンドOpenSSL ecparam -list_curvesで表示できます。 -すべてのグループがTLSで使用できるわけではありませんが、サポートされているSSL名とエイリアスの多くは省略されています。 diff --git a/doc/src/sgml/config1.sgml b/doc/src/sgml/config1.sgml index 3ab97796166..5aba4bb833c 100644 --- a/doc/src/sgml/config1.sgml +++ b/doc/src/sgml/config1.sgml @@ -684,17 +684,11 @@ WALの更新をディスクへ強制するのに使用される方法です。 Only superusers and users with the appropriate SET privilege can change this setting. --> -《マッチ度[77.751756]》このパラメータは、指定された圧縮方式を使用したWALの圧縮を有効にします。 -有効にすると、PostgreSQLサーバはWALに書き込まれる全ページイメージを圧縮します（例えば、がオンの時やベースバックアップ中です）。 +このパラメータは、指定された圧縮方式を使用したWALの圧縮を有効にします。 +有効にすると、PostgreSQLサーバはWALに書き込まれる全てのページイメージを圧縮します（例えば、がオンの時やベースバックアップ中です）。 圧縮されたページイメージはWAL再生中に伸長されます。 サポートされている方法はpglz、lz4（PostgreSQLがでコンパイルされた場合）およびzstd（PostgreSQLがでコンパイルされた場合）です。 -デフォルト値はoffです。 -スーパーユーザと適切なSET権限を持つユーザのみがこの設定を変更できます。 -《機械翻訳》このパラメータは、指定された圧縮メソッドを使用したWALの圧縮を有効にします。 -有効になっている場合、PostgreSQLサーバはWALに書き込まれたフルページイメージを圧縮しますがオンの場合、ベースバックアップ中など。 -圧縮されたページイメージはWALリプレイ中に解凍されます。 -サポートされている方法は、pglz,lz4PostgreSQLでコンパイルされた場合とzstdPostgreSQLでコンパイルされた場合です。 -値onはpglzの歴史的な綴りです。 +値onは、pglzを指定する旧来の表記です。 デフォルト値はoffです。 スーパーユーザと適切なSET権限を持つユーザのみがこの設定を変更できます。 @@ -2414,7 +2408,7 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの which are the two logical output plugins included in the standard PostgreSQL distribution. --> -《機械翻訳》にインストールされているライブラリのうち、トラステッドクライアントがロジカルのアウトプットプラグインとして使用するためにレプリケーションでもあるライブラリを一覧表示します。 +にインストールされているライブラリのうち、トラステッドクライアントがロジカルアウトプットプラグインとして使用するために信頼されているものを一覧表示します。 他のライブラリに対するロジカルデコーディングまたはレプリケーションの要求は拒否されます。 すべてのユーザはこの制限のサブジェクトです。 デフォルトは'pgoutput, test_decoding'です。 @@ -2430,10 +2424,10 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの ignored; surround a library name with double quotes if you need to include whitespace or commas in the name. --> -《機械翻訳》フォーマットは、カンマで区切られたライブラリ名のリストです。 +フォーマットは、カンマで区切られたライブラリ名のリストです。 各名前はLOADコマンドと同様に解釈されます（ただし、ロジカルデコーディングクライアントは、ケースやパスの構造に違いがなく、リスト内のエントリと正確に一致するプラグイン名前を指定する必要があります）。 エントリ間の空白は無視されます。 -名前内でincludeの空白またはカンマが必要な場合は、ライブラリ名前を二重引用符で囲みます。 +名前内で空白またはカンマが必要な場合は、ライブラリ名を二重引用符で囲みます。 -《機械翻訳》このサーバに追加されたライブラリが保証にロードされる際に、非スーパーユーザに意図せず追加の権限を与えないようにすることは、リストの管理者の責任です。 -サーバ +このリストに追加される際に、サーバに追加されたライブラリが非スーパーユーザに意図せず追加の権限を与えないようにすることは、サーバ管理者の責任です。 @@ -2452,7 +2445,7 @@ WAL要約は、先行するバックアップと新しいバックアップの query can help construct the list of plugins that are required by all persistent logical replication slots: --> -《機械翻訳》output_plugin_libraries更新を持たないバージョンからサーバをパラメータする場合、次の問い合わせは、すべての永続論理レプリケーションスロットで必要とされるプラグインのリストをヘルプコンストラクトすることができます。 +output_plugin_librariesパラメータが存在しないバージョンからサーバを更新する場合、次の問い合わせは、すべての永続論理レプリケーションスロットで必要とされるプラグインのリストを構築するのに役立ちます。 SELECT DISTINCT plugin FROM pg_replication_slots WHERE plugin IS NOT NULL; @@ -2460,7 +2453,7 @@ SELECT DISTINCT plugin FROM pg_replication_slots WHERE plugin IS NOT NULL; Review the list carefully for safety before adjusting output_plugin_libraries. --> -《機械翻訳》安全前調整のためにリストを注意深くレビューしてくださいoutput_plugin_libraries。 +安全のために、output_plugin_librariesを調整する前にリストを注意深く確認してください。 -《機械翻訳》上記の問い合わせでは、過去に一部のディスプレイのレプリケーションスロットに正常に追加されたプラグインのみをポイントで使用できます。 +上記の問い合わせでは、過去に一部のレプリケーションスロットに正常に追加されたプラグインのみを表示できます。 新たに拒否されたリクエストは、次のようなメッセージでログに表示されます。 ERROR: library "..." may not be used as an output plugin diff --git a/doc/src/sgml/config2.sgml b/doc/src/sgml/config2.sgml index da07cee7149..d1a515112a4 100644 --- a/doc/src/sgml/config2.sgml +++ b/doc/src/sgml/config2.sgml @@ -2353,11 +2353,8 @@ log_line_prefix = '%m [%p] %q%u@%d/%a ' if parameters are sent in binary form, since then conversion to text is required. --> -《マッチ度[82.594937]》この設定は、、および関連設定の結果を表示するログメッセージにのみ影響します。 -ゼロ以外の値の設定は、とりわけパラメータがバイナリ形式で送信される際に多少のオーバーヘッドをもたらします。 -テキストへの変換が必要になるからです。 -《機械翻訳》この設定は、、および関連する設定の結果として印刷されるログメッセージにのみ影響します。 -この設定のゼロ以外の値は、特にパラメータがバイナリフォームで送信される場合、テキストへのオーバーヘッドが必要になるため、いくらかの変換を追加します。 +この設定は、、および関連する設定の結果を表示するログメッセージにのみ影響します。 +この設定のゼロ以外の値は、特にパラメータがバイナリフォームで送信される場合、テキストへの変換が必要になるため、いくらかのオーバーヘッドを追加します。 diff --git a/doc/src/sgml/config3.sgml b/doc/src/sgml/config3.sgml index d988d887fa8..394ad352114 100644 --- a/doc/src/sgml/config3.sgml +++ b/doc/src/sgml/config3.sgml @@ -3994,8 +3994,7 @@ LOG: CleanUpLock: deleting: lock(0xb7acd844) id(24688,24696,0,0,0,1) -《マッチ度[63.291139]》が有効の時のみ効果があります。 -《機械翻訳》データチェックサムが有効になっている場合のみ有効です。 +データチェックサムが有効の時のみ効果があります。