chore: Update usage of uvloop

[toby-coleman]

See https://pytest-asyncio.readthedocs.io/en/latest/how-to-guides/uvloop.html

asyncio.AbstractEventLoopPolicy will be deprecated in Python 3.14. Update our usage of pytest-asyncio to use the hook approach for creating the uvloop event loop.