[3.12] CI: Move Homebrew dependencies into Brewfile (GH-148335) (GH-149884)

[3.12] CI: Move Homebrew dependencies into Brewfile (GH-148335) (GH-149884) #258668