[3.15] gh-149983: Fix PyErr_NoMemory call without GIL in winconsoleio.c (GH-149984)

[3.15] gh-149983: Fix PyErr_NoMemory call without GIL in winconsoleio.c (GH-149984) #116712