[3.13] Seed pip caches for docs on main/3.x branches (GH-153127)

[3.13] Seed pip caches for docs on main/3.x branches (GH-153127) #276019