Translate file library/pty.po and update old URLs

Author: mgiannopoulos24

CONTRIBUTING.md

@@ -50,7 +50,7 @@ cd python-docs-el/
 4. Προσθέστε το επίσημο repository ως upstream:
 
 ```bash
-git remote add upstream git@github.com:pygreece/python-docs-el.git
+git remote add upstream git@github.com:python/python-docs-el.git
 ```
 
 5. Προσθέστε το κατάλληλο URL για το upstream repository σας:
@@ -93,13 +93,13 @@ pip install -r requirements.txt
 
 ### Συνεισφορά
 
-Έχουμε [μια λίστα με issues στο GitHub](https://github.com/pygreece/python-docs-el/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation) όπου συντονίζουμε τη δουλειά που γίνεται ή που πρέπει να γίνει ώστε να γίνεται διαχωρισμός αρμοδιοτήτων και διαχείριση της δουλειάς και των απαιτούμενων ενεργειών.
+Έχουμε [μια λίστα με issues στο GitHub](https://github.com/python/python-docs-el/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation) όπου συντονίζουμε τη δουλειά που γίνεται ή που πρέπει να γίνει ώστε να γίνεται διαχωρισμός αρμοδιοτήτων και διαχείριση της δουλειάς και των απαιτούμενων ενεργειών.
 
 Οι τρόποι συνεισφοράς στο έργο είναι δύο:
 
 ### Μετάφραση Αρχείου
 
-Μπορείτε να συνεισφέρετε στη μετάφραση ενός αρχείου από αυτά που θα βρείτε στα [issues](https://github.com/pygreece/python-docs-el/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation).
+Μπορείτε να συνεισφέρετε στη μετάφραση ενός αρχείου από αυτά που θα βρείτε στα [issues](https://github.com/python/python-docs-el/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation).
 
 Η διαδικασία μετάφρασης ενός αρχείου είναι η εξής:
 
@@ -113,15 +113,15 @@ pip install -r requirements.txt
 
 Τα **Issues** είναι χωρισμένα σε milestones:
 
-To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι το [translate_3.12_additional](https://github.com/pygreece/python-docs-el/milestone/3). Άμα είναι η πρώτη σας φορά σε αυτό το έργο ή γενικότερα σε έργο ανοιχτού κώδικα είναι προτιμότερο να αναλάβετε ένα **Issue** με **label** [_good first issue_](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/good%20first%20issue).
+To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι το [translate_3.12_additional](https://github.com/python/python-docs-el/milestone/3). Άν είναι η πρώτη σας φορά σε αυτό το έργο ή γενικότερα σε έργο ανοιχτού κώδικα είναι προτιμότερο να αναλάβετε ένα **Issue** με **label** [_good first issue_](https://github.com/python/python-docs-el/labels/good%20first%20issue).
 
 Επίσης, για διευκόλυνση, έχουμε κάνει μια κατηγοριοποίηση των **Issues** με βάση το μέγεθος (γραμμές κώδικα προς μετάφραση). Πιο αναλυτικά:
 
-- [small](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/small) για αρχεία με λιγότερες από _200_ γραμμές
-- [medium](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/medium) για αρχεία με λιγότερες από _500_ γραμμές
-- [large](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/large) για αρχεία με λιγότερες από _1000_ γραμμές
-- [xlarge](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/xlarge) για αρχεία με λιγότερες από _2500_ γραμμές
-- [god](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/small) (για τους τολμηρούς) για αρχεία με περισσότερες από _2500_ γραμμές
+- [small](https://github.com/python/python-docs-el/labels/small) για αρχεία με λιγότερες από _200_ γραμμές
+- [medium](https://github.com/python/python-docs-el/labels/medium) για αρχεία με λιγότερες από _500_ γραμμές
+- [large](https://github.com/python/python-docs-el/labels/large) για αρχεία με λιγότερες από _1000_ γραμμές
+- [xlarge](https://github.com/python/python-docs-el/labels/xlarge) για αρχεία με λιγότερες από _2500_ γραμμές
+- [god](https://github.com/python/python-docs-el/labels/small) (για τους τολμηρούς) για αρχεία με περισσότερες από _2500_ γραμμές
 
 ### Αξιολόγηση Μετάφρασης
 

dictionaries/main.txt

@@ -985,6 +985,7 @@ lines
 linking
 links
 linters
+linux
 lisp
 list
 listcomp
@@ -1234,6 +1235,7 @@ provided
 provides
 provisional
 proxy
+pty
 publicly
 publish
 pull
@@ -1390,6 +1392,7 @@ space
 spaces
 spam
 spamspam
+spawn
 spec
 speed
 split
@@ -1535,6 +1538,7 @@ tutorial
 two
 txt
 type
+typescript
 typing
 tzname
 u
@@ -1783,6 +1787,7 @@ zoneinfo
 διαχειριζόμενη
 διαχειριζόμενου
 διγράφοι
+διεξοδώς
 διεπαφών
 διορθώσεις
 εγειρθεί
@@ -1810,6 +1815,7 @@ zoneinfo
 εντοπιστές
 εντοπιστή
 εξαδικού
+επ
 επέκτασης
 επίσης
 επανάκληση
@@ -2031,6 +2037,7 @@ zoneinfo
 συμφραζόμενων
 συντηρησιμότητα
 συντομογραφημένο
+συστημικών
 συσχετιστικές
 συσχετιστικοί
 σφαλμάτων
@@ -2106,6 +2113,9 @@ zoneinfo
 χρονοσφραγίδα
 ψήφια
 ψευδο
+ψευδοτερματικού
+ψευδοτερματικό
+ψευδοτερματικών
 ψευδοτυχαία
 ψευδοτυχαίες
 ψευδοτυχαίων

library/pty.po

@@ -9,43 +9,51 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 15:57+0300\n"
+"Last-Translator: Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr>\n"
+"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: library/pty.rst:2
 msgid ":mod:`!pty` --- Pseudo-terminal utilities"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!pty` --- Βοηθητικά προγράμματα ψευδοτερματικού"
 
 #: library/pty.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pty.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/pty.py`"
 
 #: library/pty.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`pty` module defines operations for handling the pseudo-terminal "
 "concept: starting another process and being able to write to and read from "
 "its controlling terminal programmatically."
 msgstr ""
+"Το :mod:`pty` module ορίζει λειτουργίες για τη διαχείριση της έννοιας του "
+"ψευδοτερματικού: την εκκίνηση μιας άλλης διαδικασίας και την ικανότητα να "
+"γράφει και να διαβάζει από το τερματικό πρόγραμμα ελέγχου της "
+"προγραμματιστικά."
 
 #: library/pty.rst:19
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθεσιμότητα"
 
 #: library/pty.rst:21
 msgid ""
 "Pseudo-terminal handling is highly platform dependent. This code is mainly "
 "tested on Linux, FreeBSD, and macOS (it is supposed to work on other POSIX "
 "platforms but it's not been thoroughly tested)."
 msgstr ""
+"Η διαχείριση ψευδοτερματικού είναι εξαιρετικά εξαρτώμενη από την πλατφόρμα. "
+"Αυτός ο κώδικας έχει δοκιμαστεί κυρίως σε Linux, FreeBSD και macOS "
+"(υποτίθεται ότι λειτουργεί σε άλλες πλατφόρμες POSIX αλλά δεν έχει "
+"δοκιμαστεί διεξοδώς)."
 
 #: library/pty.rst:25
 msgid "The :mod:`pty` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Το :mod:`pty` module ορίζει τις ακόλουθες λειτουργίες:"
 
 #: library/pty.rst:30
 msgid ""
@@ -55,19 +63,32 @@ msgid ""
 "a file descriptor connected to the child's controlling terminal (and also to "
 "the child's standard input and output)."
 msgstr ""
+"Αντιγραφή. Συνδέστε το τερματικό ελέγχου του παιδιού σε ένα ψευδοτερματικό. "
+"Η επιστρεφόμενη τιμή είναι ``(pid, fd)``. Σημειώστε ότι το παιδί λαμβάνει "
+"*pid* 0, και το *fd* είναι *άκυρο*. Η επιστρεφόμενη τιμή του γονέα είναι το "
+"*pid* του παιδιού, και το *fd* είναι ένας περιγραφέας αρχείου συνδεδεμένος "
+"με το τερματικό ελέγχου του παιδιού (και επίσης με την τυπική είσοδο και "
+"έξοδο του παιδιού)."
 
 #: library/pty.rst:36
 msgid ""
 "On macOS the use of this function is unsafe when mixed with using higher-"
 "level system APIs, and that includes using :mod:`urllib.request`."
 msgstr ""
+"Σε macOS η χρήση αυτής της λειτουργίας είναι μη ασφαλής όταν αναμιγνύεται με "
+"τη χρήση ανώτερων συστημικών APIs, και αυτό περιλαμβάνει τη χρήση :mod:"
+"`urllib.request`."
 
 #: library/pty.rst:42
 msgid ""
 "Open a new pseudo-terminal pair, using :func:`os.openpty` if possible, or "
 "emulation code for generic Unix systems. Return a pair of file descriptors "
 "``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
 msgstr ""
+"Ανοίξτε ένα νέο ζεύγος ψευδοτερματικών, χρησιμοποιώντας :func:`os.openpty` "
+"αν είναι δυνατόν, ή κώδικα προσομοίωσης για γενικά συστήματα Unix. "
+"Επιστρέφει ένα ζεύγος περιγραφέων αρχείων ``(master, slave)``, για το κύριο "
+"και το δευτερεύον άκρο, αντίστοιχα."
 
 #: library/pty.rst:49
 msgid ""
@@ -77,13 +98,21 @@ msgid ""
 "spawned behind the pty will eventually terminate, and when it does *spawn* "
 "will return."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε μια διαδικασία, και συνδέστε το τερματικό ελέγχου της με την "
+"τυπική είσοδο/έξοδο της τρέχουσας διαδικασίας. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά "
+"για να αποπροσανατολίσει προγράμματα που επιμένουν να διαβάζουν από το "
+"τερματικό ελέγχου. Αναμένεται ότι η διαδικασία που ξεκίνησε πίσω από το pty "
+"θα τερματιστεί τελικά, και όταν το κάνει *spawn* θα επιστρέψει."
 
 #: library/pty.rst:55
 msgid ""
 "A loop copies STDIN of the current process to the child and data received "
 "from the child to STDOUT of the current process. It is not signaled to the "
 "child if STDIN of the current process closes down."
 msgstr ""
+"Ένας βρόχος αντιγράφει την STDIN της τρέχουσας διαδικασίας στο παιδί και τα "
+"δεδομένα που λαμβάνονται από το παιδί στην STDOUT της τρέχουσας διαδικασίας. "
+"Δεν ειδοποιείται το παιδί εάν η STDIN της τρέχουσας διαδικασίας κλείσει."
 
 #: library/pty.rst:59
 msgid ""
@@ -92,6 +121,11 @@ msgid ""
 "order to force spawn to return before the child process exits an empty byte "
 "array should be returned to signal end of file."
 msgstr ""
+"Οι συναρτήσεις *master_read* και *stdin_read* λαμβάνουν έναν περιγραφέα "
+"αρχείου από τον οποίο πρέπει να διαβάσουν, και θα πρέπει πάντα να "
+"επιστρέφουν μια byte string. Για να αναγκάσετε το spawn να επιστρέψει πριν "
+"τερματιστεί η διαδικασία παιδί, θα πρέπει να επιστραφεί ένας κενός πίνακας "
+"byte για να σηματοδοτήσει το τέλος του αρχείου."
 
 #: library/pty.rst:64
 msgid ""
@@ -101,6 +135,12 @@ msgid ""
 "child process, and *stdin_read* is passed file descriptor 0, to read from "
 "the parent process's standard input."
 msgstr ""
+"Η προεπιλεγμένη υλοποίηση και για τις δύο λειτουργίες θα διαβάσει και θα "
+"επιστρέψει έως και 1024 bytes κάθε φορά που καλείται η λειτουργία. Στην "
+"κλήση *master_read* περνάει ο περιγραφέας αρχείου του κύριου ψευδοτερματικού "
+"για να διαβάσει την έξοδο από τη διαδικασία παιδί, και στην *stdin_read* "
+"περνάει ο περιγραφέας αρχείου 0, για να διαβάσει από την τυπική είσοδο της "
+"διαδικασίας γονέα."
 
 #: library/pty.rst:70
 msgid ""
@@ -111,40 +151,58 @@ msgid ""
 "quit without any input, *spawn* will then loop forever. If *master_read* "
 "signals EOF the same behavior results (on linux at least)."
 msgstr ""
+"Επιστροφή ενός κενό πίνακα byte από οποιαδήποτε κλήση ερμηνεύεται ως "
+"κατάσταση τέλους-αρχείου (EOF), και αυτή η κλήση δεν θα κληθεί μετά από "
+"αυτό. Εάν η *stdin_read* σηματοδοτήσει EOF, το τερματικό ελέγχου δεν μπορεί "
+"πλέον να επικοινωνήσει με τη διαδικασία γονέα ή τη διαδικασία παιδί. Εκτός "
+"εάν η διαδικασία παιδί θα τερματιστεί χωρίς καμία είσοδο, το *spawn* θα "
+"συνεχίσει να εκτελείται επ' άπειρον. Εάν η *master_read* σηματοδοτήσει EOF, "
+"προκύπτει η ίδια συμπεριφορά (τουλάχιστον στο linux)."
 
 #: library/pty.rst:77
 msgid ""
 "Return the exit status value from :func:`os.waitpid` on the child process."
 msgstr ""
+"Επιστρέφει την τιμή κατάστασης εξόδου από :func:`os.waitpid` στη διαδικασία "
+"παιδί."
 
 #: library/pty.rst:79
 msgid ""
 ":func:`os.waitstatus_to_exitcode` can be used to convert the exit status "
 "into an exit code."
 msgstr ""
+"Η συνάρτηση :func:`os.waitstatus_to_exitcode` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
+"να μετατρέψει την κατάσταση εξόδου σε κωδικό εξόδου."
 
 #: library/pty.rst:82
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pty.spawn`` with argument "
 "``argv``."
 msgstr ""
+"Κάνει raise ένα :ref:`auditing event <auditing>` ``pty.spawn`` με όρισμα "
+"``argv``."
 
 #: library/pty.rst:84
 msgid ""
 ":func:`spawn` now returns the status value from :func:`os.waitpid` on the "
 "child process."
 msgstr ""
+"Η συνάρτηση :func:`spawn` τώρα επιστρέφει την τιμή κατάστασης από :func:`os."
+"waitpid` στη διαδικασία παιδί."
 
 #: library/pty.rst:89
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Παράδειγμα"
 
 #: library/pty.rst:93
 msgid ""
 "The following program acts like the Unix command :manpage:`script(1)`, using "
 "a pseudo-terminal to record all input and output of a terminal session in a "
 "\"typescript\". ::"
 msgstr ""
+"Το ακόλουθο πρόγραμμα λειτουργεί όπως η εντολή Unix :manpage:`script(1)`, "
+"χρησιμοποιώντας ένα ψευδοτερματικό για να καταγράψει όλη την είσοδο και "
+"έξοδο μιας συνεδρίας τερματικού σε ένα \"typescript\". ::"
 
 #: library/pty.rst:97
 msgid ""
@@ -179,3 +237,33 @@ msgid ""
 "    script.write(('Script done on %s\\n' % time.asctime()).encode())\n"
 "    print('Script done, file is', filename)"
 msgstr ""
+"import argparse\n"
+"import os\n"
+"import pty\n"
+"import sys\n"
+"import time\n"
+"\n"
+"parser = argparse.ArgumentParser()\n"
+"parser.add_argument('-a', dest='append', action='store_true')\n"
+"parser.add_argument('-p', dest='use_python', action='store_true')\n"
+"parser.add_argument('filename', nargs='?', default='typescript')\n"
+"options = parser.parse_args()\n"
+"\n"
+"shell = sys.executable if options.use_python else os.environ.get('SHELL', "
+"'sh')\n"
+"filename = options.filename\n"
+"mode = 'ab' if options.append else 'wb'\n"
+"\n"
+"with open(filename, mode) as script:\n"
+"    def read(fd):\n"
+"        data = os.read(fd, 1024)\n"
+"        script.write(data)\n"
+"        return data\n"
+"\n"
+"    print('Script started, file is', filename)\n"
+"    script.write(('Script started on %s\\n' % time.asctime()).encode())\n"
+"\n"
+"    pty.spawn(shell, read)\n"
+"\n"
+"    script.write(('Script done on %s\\n' % time.asctime()).encode())\n"
+"    print('Script done, file is', filename)"