Skip to content

Commit 8a3eb14

Browse files
ken71301ken71301
committed
Format terminology map as markdown table
1 parent 7467f1c commit 8a3eb14

File tree

1 file changed

+189
-188
lines changed

1 file changed

+189
-188
lines changed

‎doc-translate/references/terminology.md‎

Lines changed: 189 additions & 188 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,191 +2,192 @@
22

33
以下內容為術語表/翻譯對照摘錄，翻譯時請優先參考此處與 `glossary.po`。
44

5-
原文 翻譯 說明
6-
abstract base class 抽象基底類別
7-
access 存取（勿用「訪問」）
8-
annotate function 註釋函式
9-
annotation 註釋
10-
approximate 近似
11-
argument 引數
12-
asynchronous context manager 非同步情境管理器
13-
asynchronous generator 非同步產生器
14-
asynchronous generator iterator 非同步產生器疊代器
15-
asynchronous iterable 非同步可疊代物件
16-
asynchronous iterator 非同步疊代器
17-
attribute 屬性
18-
awaitable 可等待物件
19-
binary file 二進位檔案
20-
boolean boolean、布林
21-
borrowed reference 借用參照
22-
bytecode 位元組碼
23-
bytes-like object 類位元組串物件
24-
call 呼叫（invoke 可譯為「叫用」、「呼叫」）
25-
callable 可呼叫物件
26-
callback 回呼
27-
child 子代、下代
28-
cipher 密碼
29-
circular reference 循環參照
30-
class 類別
31-
class variable 類別變數
32-
closure variable 閉包變數
33-
complex number 複數
34-
concurrency 並行性
35-
condition 條件
36-
context 情境
37-
context management protocol 情境管理協定
38-
context manager 情境管理器
39-
context variable 情境變數
40-
contiguous 連續的
41-
contributor 貢獻者
42-
coroutine 協程
43-
coroutine function 協程函式
44-
current 目前（勿用「當前」）
45-
decorator 裝飾器
46-
deprecated 已棄用
47-
descriptor 描述器
48-
dictionary dictionary、字典
49-
dictionary comprehension 字典綜合運算
50-
dictionary view 字典檢視
51-
docstring 說明字串
52-
document 文件（勿用「文檔」）
53-
duck-typing 鴨子型別
54-
dunder 雙底線
55-
element 元素
56-
evaluate 給值 / 計算
57-
evaluate function 求值函式
58-
exception 例外
59-
expression 運算式（但 regular expression 翻成「正規表示式」）
60-
extension module 擴充模組
61-
f-string f 字串
62-
f-strings f 字串
63-
file object 檔案物件
64-
file-like object 類檔案物件
65-
filesystem encoding and error handler 檔案系統編碼和錯誤處理函式
66-
finalizing / finalize 最終化
67-
finder 尋檢器
68-
flag 旗標
69-
float float、浮點數
70-
floor division 向下取整除法
71-
free threading 自由執行緒
72-
free variable 自由變數
73-
function 函式
74-
function annotation 函式註釋
75-
garbage collection 垃圾回收
76-
generator 產生器
77-
generator expression 產生器運算式
78-
generator iterator 產生器疊代器
79-
generic function 泛型函式
80-
generic type 泛型型別
81-
global 全域
82-
global interpreter lock 全域直譯器鎖
83-
hash-based pyc 雜湊架構的 pyc
84-
hashable 可雜湊的
85-
helper 幫助函式、輔助函式
86-
identity 識別性
87-
immortal 不滅
88-
immutable 不可變物件
89-
import import（不翻譯）、引入
90-
import path 引入路徑
91-
importer 引入器
92-
importing 引入
93-
index 索引
94-
instance 實例
95-
int int、整數
96-
interactive 互動的
97-
interpreted 直譯的
98-
interpreter 直譯器
99-
interpreter shutdown 直譯器關閉
100-
introduce 引進
101-
invoke 叫用（勿譯為「調用」）
102-
iterable 可疊代物件
103-
iterate 疊代
104-
iteration 疊代
105-
iterator 疊代器
106-
key function 鍵函式
107-
keyword argument 關鍵字引數
108-
level 階 / 層級 / 層
109-
lexical analyzer 詞法分析器
110-
library 函式庫
111-
list list、串列
112-
list comprehension 串列綜合運算
113-
loader 載入器
114-
local 區域
115-
locale encoding 區域編碼
116-
lock 鎖
117-
loop 迴圈
118-
magic method 魔術方法
119-
mapping 對映
120-
meta path finder 元路徑尋檢器
121-
metaclass 元類別
122-
metadata 詮釋資料
123-
method method、方法
124-
method resolution order 方法解析順序
125-
mock mock
126-
module module、模組
127-
module spec 模組規格
128-
mutable 可變物件
129-
named tuple 附名元組
130-
namespace 命名空間
131-
namespace package 命名空間套件
132-
nested scope 巢狀作用域
133-
new-style class 新式類別
134-
object 物件
135-
operand 運算元
136-
operator 運算子
137-
optimized scope 最佳化作用域
138-
optional module 可選模組
139-
package 套件
140-
parameter 參數
141-
parent 父- / 上代
142-
parse 剖析
143-
parser 剖析器
144-
patch patch
145-
path based finder 基於路徑的尋檢器
146-
path entry 路徑項目
147-
path entry finder 路徑項目尋檢器
148-
path entry hook 路徑項目鉤
149-
path-like object 類路徑物件
150-
policy 政策 / 原則
151-
portion 部分
152-
positional argument 位置引數
153-
prompt 提示字元
154-
provisional API 暫行 API
155-
provisional package 暫行套件
156-
Pythonic Python 風格的
157-
qualified name 限定名稱
158-
reference count 參照計數
159-
regular expression 正規表示式
160-
regular package 正規套件
161-
resolve 解析
162-
return 回傳
163-
runtime runtime（不翻譯）
164-
sequence 序列
165-
set set、集合
166-
set comprehension 集合綜合運算
167-
signature 簽名
168-
single dispatch 單一調度
169-
slice 切片
170-
soft deprecated 軟性棄用
171-
spec 規格
172-
special method 特殊方法
173-
specification 規格
174-
statement 陳述式
175-
static type checker 靜態型別檢查器
176-
stdlib 標準函式庫
177-
strong reference 強參照
178-
t-string t 字串
179-
t-strings t 字串
180-
text encoding 文字編碼
181-
text file 文字檔案
182-
triple-quoted string 三引號內字串
183-
type 型別
184-
type alias 型別別名
185-
type hint 型別提示
186-
universal newlines 通用換行字元
187-
variable annotation 變數註釋
188-
virtual environment 虛擬環境
189-
virtual machine 虛擬機器
190-
visit 瀏覽
191-
walrus operator 海象運算子
192-
Zen of Python Python 之禪
5+
| 原文 | 翻譯 | 說明 |
6+
| --- | --- | --- |
7+
| abstract base class | 抽象基底類別 | |
8+
| access | 存取（勿用「訪問」） | |
9+
| annotate function | 註釋函式 | |
10+
| annotation | 註釋 | |
11+
| approximate | 近似 | |
12+
| argument | 引數 | |
13+
| asynchronous context manager | 非同步情境管理器 | |
14+
| asynchronous generator | 非同步產生器 | |
15+
| asynchronous generator iterator | 非同步產生器疊代器 | |
16+
| asynchronous iterable | 非同步可疊代物件 | |
17+
| asynchronous iterator | 非同步疊代器 | |
18+
| attribute | 屬性 | |
19+
| awaitable | 可等待物件 | |
20+
| binary file | 二進位檔案 | |
21+
| boolean | boolean、布林 | |
22+
| borrowed reference | 借用參照 | |
23+
| bytecode | 位元組碼 | |
24+
| bytes-like object | 類位元組串物件 | |
25+
| call | 呼叫（invoke 可譯為「叫用」、「呼叫」） | |
26+
| callable | 可呼叫物件 | |
27+
| callback | 回呼 | |
28+
| child | 子代、下代 | |
29+
| cipher | 密碼 | |
30+
| circular reference | 循環參照 | |
31+
| class | 類別 | |
32+
| class variable | 類別變數 | |
33+
| closure variable | 閉包變數 | |
34+
| complex number | 複數 | |
35+
| concurrency | 並行性 | |
36+
| condition | 條件 | |
37+
| context | 情境 | |
38+
| context management protocol | 情境管理協定 | |
39+
| context manager | 情境管理器 | |
40+
| context variable | 情境變數 | |
41+
| contiguous | 連續的 | |
42+
| contributor | 貢獻者 | |
43+
| coroutine | 協程 | |
44+
| coroutine function | 協程函式 | |
45+
| current | 目前（勿用「當前」） | |
46+
| decorator | 裝飾器 | |
47+
| deprecated | 已棄用 | |
48+
| descriptor | 描述器 | |
49+
| dictionary | dictionary、字典 | |
50+
| dictionary comprehension | 字典綜合運算 | |
51+
| dictionary view | 字典檢視 | |
52+
| docstring | 說明字串 | |
53+
| document | 文件（勿用「文檔」） | |
54+
| duck-typing | 鴨子型別 | |
55+
| dunder | 雙底線 | |
56+
| element | 元素 | |
57+
| evaluate | 給值 / 計算 | |
58+
| evaluate function | 求值函式 | |
59+
| exception | 例外 | |
60+
| expression | 運算式（但 regular expression 翻成「正規表示式」） | |
61+
| extension module | 擴充模組 | |
62+
| f-string | f 字串 | |
63+
| f-strings | f 字串 | |
64+
| file object | 檔案物件 | |
65+
| file-like object | 類檔案物件 | |
66+
| filesystem encoding and error handler | 檔案系統編碼和錯誤處理函式 | |
67+
| finalizing / finalize | 最終化 | |
68+
| finder | 尋檢器 | |
69+
| flag | 旗標 | |
70+
| float | float、浮點數 | |
71+
| floor division | 向下取整除法 | |
72+
| free threading | 自由執行緒 | |
73+
| free variable | 自由變數 | |
74+
| function | 函式 | |
75+
| function annotation | 函式註釋 | |
76+
| garbage collection | 垃圾回收 | |
77+
| generator | 產生器 | |
78+
| generator expression | 產生器運算式 | |
79+
| generator iterator | 產生器疊代器 | |
80+
| generic function | 泛型函式 | |
81+
| generic type | 泛型型別 | |
82+
| global | 全域 | |
83+
| global interpreter lock | 全域直譯器鎖 | |
84+
| hash-based pyc | 雜湊架構的 pyc | |
85+
| hashable | 可雜湊的 | |
86+
| helper | 幫助函式、輔助函式 | |
87+
| identity | 識別性 | |
88+
| immortal | 不滅 | |
89+
| immutable | 不可變物件 | |
90+
| import | import（不翻譯）、引入 | |
91+
| import path | 引入路徑 | |
92+
| importer | 引入器 | |
93+
| importing | 引入 | |
94+
| index | 索引 | |
95+
| instance | 實例 | |
96+
| int | int、整數 | |
97+
| interactive | 互動的 | |
98+
| interpreted | 直譯的 | |
99+
| interpreter | 直譯器 | |
100+
| interpreter shutdown | 直譯器關閉 | |
101+
| introduce | 引進 | |
102+
| invoke | 叫用（勿譯為「調用」） | |
103+
| iterable | 可疊代物件 | |
104+
| iterate | 疊代 | |
105+
| iteration | 疊代 | |
106+
| iterator | 疊代器 | |
107+
| key function | 鍵函式 | |
108+
| keyword argument | 關鍵字引數 | |
109+
| level | 階 / 層級 / 層 | |
110+
| lexical analyzer | 詞法分析器 | |
111+
| library | 函式庫 | |
112+
| list | list、串列 | |
113+
| list comprehension | 串列綜合運算 | |
114+
| loader | 載入器 | |
115+
| local | 區域 | |
116+
| locale encoding | 區域編碼 | |
117+
| lock | 鎖 | |
118+
| loop | 迴圈 | |
119+
| magic method | 魔術方法 | |
120+
| mapping | 對映 | |
121+
| meta path finder | 元路徑尋檢器 | |
122+
| metaclass | 元類別 | |
123+
| metadata | 詮釋資料 | |
124+
| method | method、方法 | |
125+
| method resolution order | 方法解析順序 | |
126+
| mock | mock | |
127+
| module | module、模組 | |
128+
| module spec | 模組規格 | |
129+
| mutable | 可變物件 | |
130+
| named tuple | 附名元組 | |
131+
| namespace | 命名空間 | |
132+
| namespace package | 命名空間套件 | |
133+
| nested scope | 巢狀作用域 | |
134+
| new-style class | 新式類別 | |
135+
| object | 物件 | |
136+
| operand | 運算元 | |
137+
| operator | 運算子 | |
138+
| optimized scope | 最佳化作用域 | |
139+
| optional module | 可選模組 | |
140+
| package | 套件 | |
141+
| parameter | 參數 | |
142+
| parent | 父- / 上代 | |
143+
| parse | 剖析 | |
144+
| parser | 剖析器 | |
145+
| patch | patch | |
146+
| path based finder | 基於路徑的尋檢器 | |
147+
| path entry | 路徑項目 | |
148+
| path entry finder | 路徑項目尋檢器 | |
149+
| path entry hook | 路徑項目鉤 | |
150+
| path-like object | 類路徑物件 | |
151+
| policy | 政策 / 原則 | |
152+
| portion | 部分 | |
153+
| positional argument | 位置引數 | |
154+
| prompt | 提示字元 | |
155+
| provisional API | 暫行 API | |
156+
| provisional package | 暫行套件 | |
157+
| Pythonic | Python 風格的 | |
158+
| qualified name | 限定名稱 | |
159+
| reference count | 參照計數 | |
160+
| regular expression | 正規表示式 | |
161+
| regular package | 正規套件 | |
162+
| resolve | 解析 | |
163+
| return | 回傳 | |
164+
| runtime | runtime（不翻譯） | |
165+
| sequence | 序列 | |
166+
| set | set、集合 | |
167+
| set comprehension | 集合綜合運算 | |
168+
| signature | 簽名 | |
169+
| single dispatch | 單一調度 | |
170+
| slice | 切片 | |
171+
| soft deprecated | 軟性棄用 | |
172+
| spec | 規格 | |
173+
| special method | 特殊方法 | |
174+
| specification | 規格 | |
175+
| statement | 陳述式 | |
176+
| static type checker | 靜態型別檢查器 | |
177+
| stdlib | 標準函式庫 | |
178+
| strong reference | 強參照 | |
179+
| t-string | t 字串 | |
180+
| t-strings | t 字串 | |
181+
| text encoding | 文字編碼 | |
182+
| text file | 文字檔案 | |
183+
| triple-quoted string | 三引號內字串 | |
184+
| type | 型別 | |
185+
| type alias | 型別別名 | |
186+
| type hint | 型別提示 | |
187+
| universal newlines | 通用換行字元 | |
188+
| variable annotation | 變數註釋 | |
189+
| virtual environment | 虛擬環境 | |
190+
| virtual machine | 虛擬機器 | |
191+
| visit | 瀏覽 | |
192+
| walrus operator | 海象運算子 | |
193+
| Zen of Python | Python 之禪 | |

0 commit comments

Comments
 (0)