Fix inconsistent term references in translations

- decimal.po: add zero-width separator after :const:`False` role so the
  following full-width （ doesn't get absorbed into the term reference
- whatsnew/3.12.po: correct :py:meth: target from ~class to ~type to match
  upstream

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: mattwang44

library/decimal.po

@@ -2873,7 +2873,7 @@ msgid ""
 "compare_signal` methods instead."
 msgstr ""
 "當涉及 ``NaN`` 時，Python 比較運算子的行為可能有點令人驚訝。當其中一個運算元"
-"是安靜或發出訊號的 ``NaN`` 時，相等性測試總是回傳 :const:`False`（即使在執行 "
+"是安靜或發出訊號的 ``NaN`` 時，相等性測試總是回傳 :const:`False`\\ （即使在執行 "
 "``Decimal('NaN')==Decimal('NaN')`` 時也是如此），而不等性測試總是回傳 :const:"
 "`True`。嘗試使用任何 ``<``、``<=``、``>`` 或 ``>=`` 運算子比較兩個 Decimal "
 "時，如果任一運算元是 ``NaN``，將引發 :exc:`InvalidOperation` 訊號，如果此訊號"

whatsnew/3.12.po

@@ -5320,7 +5320,7 @@ msgid ""
 "To get a list of subclasses, call the Python method :py:meth:`~type."
 "__subclasses__` (using :c:func:`PyObject_CallMethod`, for example)."
 msgstr ""
-"要獲取子類別串列，請呼叫 Python 方法 :py:meth:`~class.__subclasses__`\\ （例"
+"要獲得子類別串列，請呼叫 Python 方法 :py:meth:`~type.__subclasses__`\\ （例"
 "如，使用 :c:func:`PyObject_CallMethod`）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2043