sync with cpython 5400055d

Author: github-actions[bot]

c-api/typeobj.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:42+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1057,13 +1057,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:686
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A `round-robin scheduler <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
 "robin_scheduling>`_ can be implemented with input iterators stored in a :"
 "class:`deque`.  Values are yielded from the active iterator in position "
-"zero.  If that iterator is exhausted, it can be removed with :meth:`~deque."
-"popleft`; otherwise, it can be cycled back to the end with the :meth:`~deque."
-"rotate` method::"
+"zero.  If that iterator is :term:`exhausted`, it can be removed with :meth:"
+"`~deque.popleft`; otherwise, it can be cycled back to the end with the :meth:"
+"`~deque.rotate` method::"
 msgstr ""
 "一個\\ `輪詢調度器 <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
 "robin_scheduling>`_\\ 可以透過在 :class:`deque` 中放入 iterator 來實現，值自"

glossary.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-15 20:58+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -38,17 +38,18 @@ msgid ""
 "coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
 "or negative.  In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
 msgstr ""
-":mod:`!colorsys` 模組 (module) 定義了電腦顯示器所用的 RGB （紅綠藍）色彩空間與"
-"三種其他色彩座標系統：YIQ、HLS (色相、亮度、飽和度) 和 HSV (色相、 飽和度、 "
-"明度) 所表示的顏色值之間的雙向轉換。所有這些色彩空間的座標都使用浮點數值 "
-"(floating-point) 來表示。在 YIQ 空間中，Y 座標值為 0 和 1 之間，而 I 和 Q 座"
-"標均可以為正數或負數。在所有其他空間中，座標值均為 0 和 1 之間。"
+":mod:`!colorsys` 模組 (module) 定義了電腦顯示器所用的 RGB （紅綠藍）色彩空間"
+"與三種其他色彩座標系統：YIQ、HLS (色相、亮度、飽和度) 和 HSV (色相、 飽和"
+"度、 明度) 所表示的顏色值之間的雙向轉換。所有這些色彩空間的座標都使用浮點數"
+"值 (floating-point) 來表示。在 YIQ 空間中，Y 座標值為 0 和 1 之間，而 I 和 Q "
+"座標均可以為正數或負數。在所有其他空間中，座標值均為 0 和 1 之間。"
 
 #: ../../library/colorsys.rst:23
+#, fuzzy
 msgid ""
-"More information about color spaces can be found at https://poynton.ca/"
-"ColorFAQ.html and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces."
-"htm."
+"More information about color spaces can be found at https://www.poynton.ca/"
+"pdf/ColourFAQ.pdf and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-"
+"spaces.htm."
 msgstr ""
 "有關色彩空間的更多資訊請見 https://poynton.ca/ColorFAQ.html 和 https://www."
 "cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces.htm。"

howto/functional.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 16:55+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgid ""
 "is defined in the file :file:`Include/opcode.h` and used by the compiler and "
 "the interpreter."
 msgstr ""
-":mod:`!dis` 模組支援反組譯分析 CPython :term:`bytecode`。CPython bytecode 作為"
-"輸入的模組被定義於 :file:`Include/opcode.h` 並且被編譯器和直譯器所使用。"
+":mod:`!dis` 模組支援反組譯分析 CPython :term:`bytecode`。CPython bytecode 作"
+"為輸入的模組被定義於 :file:`Include/opcode.h` 並且被編譯器和直譯器所使用。"
 
 #: ../../library/dis.rst:24
 msgid ""
@@ -1590,8 +1590,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "``STACK[-1]`` is an :term:`iterator`.  Call its :meth:`~iterator.__next__` "
 "method. If this yields a new value, push it on the stack (leaving the "
-"iterator below it).  If the iterator indicates it is exhausted then the byte "
-"code counter is incremented by *delta*."
+"iterator below it).  If the iterator indicates it is :term:`exhausted` then "
+"the byte code counter is incremented by *delta*."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/dis.rst:1430

library/collections.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-28 21:38+0800\n"
 "Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -442,9 +442,10 @@ msgstr ""
 "    return True"
 
 #: ../../library/functions.rst:89
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When awaited, return the next item from the given :term:`asynchronous "
-"iterator`, or *default* if given and the iterator is exhausted."
+"iterator`, or *default* if given and the iterator is :term:`exhausted`."
 msgstr ""
 "當進入 await 時，從給定的 :term:`asynchronous iterator` 中回傳下一個項目"
 "（item），疊代完畢則回傳 *default* 。"
@@ -2175,15 +2176,16 @@ msgstr ""
 "作用域中的行為與先前版本保持不變。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1215
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an iterator that applies *function* to every item of *iterable*, "
 "yielding the results.  If additional *iterables* arguments are passed, "
 "*function* must take that many arguments and is applied to the items from "
 "all iterables in parallel.  With multiple iterables, the iterator stops when "
-"the shortest iterable is exhausted.  If *strict* is ``True`` and one of the "
-"iterables is exhausted before the others, a :exc:`ValueError` is raised. For "
-"cases where the function inputs are already arranged into argument tuples, "
-"see :func:`itertools.starmap`."
+"the shortest iterable is :term:`exhausted`.  If *strict* is ``True`` and one "
+"of the iterables is exhausted before the others, a :exc:`ValueError` is "
+"raised. For cases where the function inputs are already arranged into "
+"argument tuples, see :func:`itertools.starmap`."
 msgstr ""
 "產生一個將 *function* 應用於 *iterable* 中所有項目並 yield 回傳結果的疊代器。"
 "如果傳遞了額外的 *iterables* 引數，則 *function* 必須接受相同個數的引數，且 "
@@ -2278,10 +2280,11 @@ msgstr ""
 "key=keyfunc)`` 一致。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1299
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Retrieve the next item from the :term:`iterator` by calling its :meth:"
 "`~iterator.__next__` method.  If *default* is given, it is returned if the "
-"iterator is exhausted, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
+"iterator is :term:`exhausted`, otherwise :exc:`StopIteration` is raised."
 msgstr ""
 "透過呼叫 :term:`iterator` 的 :meth:`~iterator.__next__` method 取得下一個元"
 "素。如果 iterator 耗盡，則回傳給定的預設值 *default*，如果沒有預設值則引發 :"
@@ -3871,10 +3874,11 @@ msgstr ""
 "同的方式來處理這個問題："
 
 #: ../../library/functions.rst:2177
+#, fuzzy
 msgid ""
-"By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is exhausted. It "
-"will ignore the remaining items in the longer iterables, cutting off the "
-"result to the length of the shortest iterable::"
+"By default, :func:`zip` stops when the shortest iterable is :term:"
+"`exhausted`. It will ignore the remaining items in the longer iterables, "
+"cutting off the result to the length of the shortest iterable::"
 msgstr ""
 "預設情況下，:func:`zip` 會在最短的可疊代物件用盡時停止。它會忽略較長可疊代物"
 "件中的剩餘項目，將結果截斷到最短可疊代物件的長度： ::"
@@ -3905,9 +3909,10 @@ msgstr ""
 "[('a', 1), ('b', 2), ('c', 3)]"
 
 #: ../../library/functions.rst:2191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike the default behavior, it raises a :exc:`ValueError` if one iterable "
-"is exhausted before the others:"
+"is :term:`exhausted` before the others:"
 msgstr ""
 "與預設行為不同的是，如果有一個可疊代物件先於其他可疊代物件耗盡，它會引發 :"
 "exc:`ValueError`："

library/colorsys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-15 00:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-11 00:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgid ""
 "TextIOBase`, the data returned by the ``read()`` method will be encoded as "
 "ISO-8859-1, otherwise the data returned by ``read()`` is sent as is.  If "
 "*body* is an iterable, the elements of the iterable are sent as is until the "
-"iterable is exhausted."
+"iterable is :term:`exhausted`."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/http.client.rst:274