relative and absolute paths should be the same in hub-client (or normalized)

I have two folders in the demo-playground

<img width="218" height="117" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/037abda1-56ab-465b-9adb-0b39462c74cc" />

one of them starts with `gordon/` and one starts with `/gordon/`