diff --git a/e2e/lobby.spec.ts b/e2e/lobby.spec.ts
index 711ffa4..9fa27b8 100644
--- a/e2e/lobby.spec.ts
+++ b/e2e/lobby.spec.ts
@@ -37,7 +37,7 @@ test.describe('title', () => {
     await expect(picker.getByRole('radio', { name: 'La VJ' })).toBeChecked();
     await picker.getByRole('radio', { name: 'Le roadie' }).click();
     await expect(picker.getByRole('radio', { name: 'Le roadie' })).toBeChecked();
-    await expect(picker).toContainText('Tank : tient la ligne');
+    await expect(picker).toContainText('Tient la ligne');
     expect(lines).toContain('[ui] onChooseClass tank');
 
     await expect(picker).toHaveAttribute('aria-current', 'true');
@@ -150,6 +150,26 @@ test.describe('local lobby', () => {
     expect(lines.filter((line) => line.startsWith('[ui] onSeatClass'))).toHaveLength(2);
   });
 
+  test('keeps a cursor per seat and rings only the seat in play', async ({ page }) => {
+    await page.goto(`${LOBBY}local-full`);
+
+    const seats = lobbyOf(page).getByRole('listitem');
+    const lit = (index: number) => seats.nth(index).locator('[aria-current]:not([data-quiet])');
+    const quiet = (index: number) => seats.nth(index).locator('[aria-current][data-quiet]');
+    await expect(seats.locator('[aria-current]')).toHaveCount(4);
+    await expect(lit(0)).toHaveCount(1);
+    for (const index of [1, 2, 3]) {
+      await expect(lit(index)).toHaveCount(0);
+      await expect(quiet(index)).toHaveCount(1);
+    }
+
+    await tap(page, 'KeyP');
+    await tap(page, 'ArrowDown');
+    await expect(lit(1)).toHaveCount(1);
+    await expect(lit(0)).toHaveCount(0);
+    await expect(quiet(0)).toHaveCount(1);
+  });
+
   test('lets the first player launch from their own seat', async ({ page }) => {
     const lines = logs(page);
     await page.goto(`${LOBBY}local-two`);
diff --git a/e2e/team.spec.ts b/e2e/team.spec.ts
index ff4a5d4..5028ccb 100644
--- a/e2e/team.spec.ts
+++ b/e2e/team.spec.ts
@@ -69,6 +69,25 @@ test.describe('the HUD of a team', () => {
     await expect(page.locator('.ui-band__weapon:visible')).toHaveCount(0);
   });
 
+  test('shows each band the prompts of the device of its player', async ({ page }) => {
+    await page.goto('/dev/ui.html?screen=team&locals=3&pads=2');
+
+    const keys = page.locator('.ui-band:not(.ui-band--compact)').locator('.ui-skill__key');
+    await expect(keys).toHaveText(['E', 'R', 'X', 'Y', 'X', 'Y']);
+  });
+
+  test('keeps the traps out of the play area when several players share the screen', async ({
+    page,
+  }) => {
+    await page.setViewportSize({ width: 1280, height: 800 });
+    await page.goto('/dev/ui.html?screen=team&locals=4');
+
+    const traps = await page.getByRole('region', { name: 'Pièges' }).boundingBox();
+    const band = await page.locator('.ui-band').first().boundingBox();
+    expect(traps?.y).toBeLessThan(320);
+    expect(band?.height).toBeLessThan(125);
+  });
+
   test('shows four full bands when four players sit at the screen', async ({ page }) => {
     await page.goto('/dev/ui.html?screen=team&locals=4');
 
diff --git a/src/data/classes.ts b/src/data/classes.ts
index c320f3b..394339e 100644
--- a/src/data/classes.ts
+++ b/src/data/classes.ts
@@ -5,7 +5,7 @@ export const CLASSES: readonly ClassDefinition[] = [
   {
     id: 'mage',
     name: 'La VJ',
-    role: 'Mage : dégâts de zone à distance, fragile.',
+    role: 'Balaie la foule de loin avec ses lasers. Fragile.',
     color: '#ff2bd6',
     maxHp: 80,
     speed: 7.5,
@@ -44,7 +44,7 @@ export const CLASSES: readonly ClassDefinition[] = [
   {
     id: 'tank',
     name: 'Le roadie',
-    role: 'Tank : tient la ligne, attire les bad vibes, bouclier, lent.',
+    role: 'Tient la ligne et attire les bad vibes. Lent.',
     color: '#ff9a3d',
     maxHp: 200,
     speed: 6.8,
@@ -81,7 +81,7 @@ export const CLASSES: readonly ClassDefinition[] = [
   {
     id: 'healer',
     name: 'Le care',
-    role: 'Healer : soigne, répare la scène, relève ses amis.',
+    role: 'Soigne, répare la scène et relève ses amis.',
     color: '#7cf2b0',
     maxHp: 120,
     speed: 7,
diff --git a/src/ui/dev.ts b/src/ui/dev.ts
index 2b71504..a87cb1f 100644
--- a/src/ui/dev.ts
+++ b/src/ui/dev.ts
@@ -324,6 +324,13 @@ function playersOf(snapshot: InputSnapshot): LocalPlayer[] {
   }));
 }
 
+// With `?pads=N`, the last N players of the screen play with a gamepad.
+const pads = Number(params.get('pads') ?? 0);
+
+function padSnapshot(index: number, count: number, snapshot: InputSnapshot): InputSnapshot {
+  return index >= count - pads ? { ...snapshot, device: 'gamepad' } : snapshot;
+}
+
 // With `?devices`, the frame lists every device: the keyboard, a first pad, and a second one that
 // presses A when J is pressed.
 let padPressed = false;
@@ -374,7 +381,7 @@ window.setInterval(() => {
       lobby === null
         ? state.players.slice(0, localCount).map((player, index) => ({
             playerId: player.id,
-            snapshot: index === 1 ? second : snapshot,
+            snapshot: padSnapshot(index, localCount, index === 1 ? second : snapshot),
           }))
         : playersOf(snapshot);
     ui.update(state, { snapshot, players, ...devicesOf(snapshot) }, UI_FIXTURE_CONTENT);
diff --git a/src/ui/lobby-fixtures.ts b/src/ui/lobby-fixtures.ts
index 1c7b860..e7e771e 100644
--- a/src/ui/lobby-fixtures.ts
+++ b/src/ui/lobby-fixtures.ts
@@ -6,19 +6,19 @@ export const LOBBY_CLASSES: readonly ClassInfo[] = [
   {
     id: 'mage',
     name: 'La VJ',
-    role: 'Mage : dégâts de zone à distance, fragile.',
+    role: 'Balaie la foule de loin avec ses lasers. Fragile.',
     color: '#ff2bd6',
   },
   {
     id: 'tank',
     name: 'Le roadie',
-    role: 'Tank : tient la ligne, attire les bad vibes, lent.',
+    role: 'Tient la ligne et attire les bad vibes. Lent.',
     color: '#ff9a3d',
   },
   {
     id: 'healer',
     name: 'Le care',
-    role: 'Healer : soigne, répare la scène, ralentit.',
+    role: 'Soigne, répare la scène et relève ses amis.',
     color: '#7cf2b0',
   },
 ];
diff --git a/src/ui/lobby.ts b/src/ui/lobby.ts
index 70cb2bc..3346091 100644
--- a/src/ui/lobby.ts
+++ b/src/ui/lobby.ts
@@ -96,7 +96,7 @@ export function createLobby(actions: LobbyActions, classes: readonly ClassInfo[]
   const heading = el('h2', 'ui-lobby__title');
   const lead = el('p', 'ui-lobby__lead');
   const header = el('header', 'ui-lobby__header');
-  header.append(el('p', 'ui-kicker', 'Salon'), heading, lead);
+  header.append(el('p', 'ui-kicker', 'À plusieurs'), heading, lead);
 
   const error = el('p', 'ui-lobby__error');
   error.setAttribute('role', 'alert');
@@ -291,6 +291,7 @@ export function createLobby(actions: LobbyActions, classes: readonly ClassInfo[]
   let cursor = 0;
   let cursorView = lobbyView(model);
   const seatCursors = new Map<PlayerId, number>();
+  let activeSeat: PlayerId | null = null;
   const seatInputs = new Map<PlayerId, MenuInput>();
   const deviceInputs = new Map<DeviceId, MenuInput>();
 
@@ -320,6 +321,10 @@ export function createLobby(actions: LobbyActions, classes: readonly ClassInfo[]
 
   function paintCursors(): void {
     const marked: (HTMLElement | null)[] = [];
+    const typing = model.seats.find(
+      (seat) => cards[seat.playerId]?.input === document.activeElement,
+    );
+    const lead = typing?.playerId ?? activeSeat ?? model.seats[0]?.playerId;
     if (model.mode === 'local') {
       for (const seat of model.seats) {
         const row = rowsOfSeat(seat)[seatCursors.get(seat.playerId) ?? 0];
@@ -346,6 +351,19 @@ export function createLobby(actions: LobbyActions, classes: readonly ClassInfo[]
       } else {
         node.removeAttribute('aria-current');
       }
+      const seat = model.seats.find(
+        (candidate) =>
+          cards[candidate.playerId]?.field === node ||
+          cards[candidate.playerId]?.stepper.element === node,
+      );
+      setFlag(
+        node,
+        'quiet',
+        model.mode === 'local' &&
+          model.seats.length > 1 &&
+          seat !== undefined &&
+          seat.playerId !== lead,
+      );
     }
   }
 
@@ -470,6 +488,9 @@ export function createLobby(actions: LobbyActions, classes: readonly ClassInfo[]
       const step = stepRow(rows.length, seatCursors.get(seat.playerId) ?? 0, own);
       const row = rows[step.index];
       seatCursors.set(seat.playerId, step.index);
+      if (Object.values(own).some(Boolean)) {
+        activeSeat = seat.playerId;
+      }
       if (step.side !== 0) {
         side(seat, rows[step.index], step.side);
       }
diff --git a/src/ui/ui.css b/src/ui/ui.css
index 933ff7c..c99a30f 100644
--- a/src/ui/ui.css
+++ b/src/ui/ui.css
@@ -769,6 +769,12 @@
   box-shadow: 0 0 0 2px var(--turquoise);
 }
 
+.ui-lobby__field[aria-current][data-quiet],
+.ui-stepper[aria-current][data-quiet] {
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--turquoise) 70%, transparent);
+  box-shadow: none;
+}
+
 .ui-lobby__entry .ui-button {
   justify-content: center;
 }
@@ -2181,6 +2187,88 @@
   gap: var(--ui-gap);
 }
 
+@media (min-width: 721px) {
+  .ui-hud[data-multi] {
+    grid-template:
+      'core lineup threat' auto
+      'volume . traps' auto
+      'roster . .' 1fr
+      'team team team' auto
+      / minmax(0, 1fr) auto minmax(0, 1fr);
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-hud__traps {
+    align-self: start;
+    justify-self: end;
+    padding: 10px 14px 12px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-trap {
+    width: 56px;
+    height: 56px;
+    gap: 3px;
+    border-radius: 18px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-traps {
+    gap: 8px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-trap__icon {
+    width: 24px;
+    height: 24px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-traps__name {
+    margin-top: 12px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band {
+    align-items: flex-start;
+    gap: 12px;
+    padding: 8px 12px 10px 14px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__main {
+    gap: 5px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__head {
+    min-height: 20px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__gear {
+    min-height: 20px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__weapon {
+    padding: 1px 7px 1px 5px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__skills {
+    gap: 6px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill {
+    width: 46px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__ring {
+    width: 38px;
+    height: 38px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__glyph {
+    width: 31px;
+    height: 31px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__icon {
+    width: 17px;
+    height: 17px;
+  }
+}
+
 .ui-band {
   --who: var(--or);
 
@@ -2286,7 +2374,8 @@
   min-height: 22px;
 }
 
-.ui-hud:not([data-multi]) .ui-band__gear {
+.ui-hud:not([data-multi]) .ui-band__gear,
+.ui-band__gear:empty {
   display: none;
 }
 
@@ -2672,6 +2761,99 @@
     padding: 10px 12px 12px 14px;
   }
 
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band {
+    display: grid;
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+    align-items: center;
+    gap: 5px 8px;
+    padding: 8px 10px 10px 12px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__main {
+    display: contents;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__head {
+    grid-column: 1;
+    min-height: 20px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__head .ui-who {
+    gap: 6px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__head .ui-who__mark {
+    width: 18px;
+    height: 18px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__head .ui-who__name {
+    font-size: 15px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__status {
+    display: none;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__row {
+    grid-column: 1;
+    grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__row:not(.ui-band__row--vibes) > .ui-band__label,
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__row--vibes > .ui-band__value {
+    display: none;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__row--vibes {
+    grid-template-columns: auto minmax(0, 1fr);
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__gear {
+    grid-column: 1 / -1;
+    min-height: 20px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band__skills {
+    grid-column: 2;
+    grid-row: 1 / span 3;
+    flex-direction: column;
+    gap: 6px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill {
+    width: 52px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__ring {
+    width: 30px;
+    height: 30px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-trap {
+    width: 52px;
+    height: 52px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-traps__name {
+    margin-top: 10px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__glyph {
+    width: 28px;
+    height: 28px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__icon {
+    width: 16px;
+    height: 16px;
+  }
+
+  .ui-hud[data-multi] .ui-band .ui-skill__key {
+    right: 0;
+    bottom: -4px;
+  }
+
   .ui-band__skills {
     flex-direction: row;
     gap: 14px;