From d153fb3d8fa3caa57b371f300c99fe2d7f11b9e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Sun, 17 May 2026 03:01:57 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (409 of 409 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (409 of 409 strings)

Co-authored-by: Jung Chi Wang <snowwolf725@gmail.com>
Co-authored-by: MengHanLOVE <2193438288@qq.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidspaces/strings/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/droidspaces/strings/zh_Hant/
Translation: Droidspaces/Strings
---
 Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 14 +++++++++-----
 Android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml |  4 ++++
 2 files changed, 13 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f4832b96..1e99b860 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="dynamic_color">使用系统默认配色方案</string>
     <string name="dynamic_color_description">使用 Android 12+ Monet 主题 (Material You)</string>
     <string name="daemon_mode">守护进程模式</string>
-    <string name="daemon_mode_description">将 Droidspaces 作为持久的系统级守护进程运行，以绕过来自 Magisk/APatch、GrapheneOS 等的 seccomp 限制。这允许通过从用户空间获取并运行命令来实现高权限操作。（重启后生效）</string>
+    <string name="daemon_mode_description">将 Droidspaces 作为持久的系统级守护进程运行，以绕过来自 Magisk/APatch、GrapheneOS 等的 seccomp 限制。这允许通过从用户空间获取并运行命令来实现高权限操作（重启后生效）。</string>
     <string name="about_description">适用于 Android 的 LXC 风格容器管理器</string>
     <string name="developers">开发者</string>
     <string name="contributors">贡献者</string>
@@ -216,7 +216,7 @@
     <string name="environment_variables_configured">已配置 %1$d 个变量</string>
     <string name="dismiss">关闭</string>
     <string name="extracting_module_files">正在解压模块文件...</string>
-    <string name="tarball_label">Tarball</string>
+    <string name="tarball_label">打包压缩</string>
     <string name="review_configuration">复查配置</string>
     <string name="hostname_placeholder">留空以使用默认值</string>
     <string name="error_ip_collision">此 IP 已分配给“%1$s”</string>
@@ -345,8 +345,8 @@
     <string name="feat_containers_desc">采用与 LXC、Podman 及 Docker 相同的内核命名空间技术。无需模拟或 chroot。</string>
     <string name="feat_overhead_title">零开销</string>
     <string name="feat_overhead_desc">直接与宿主 Linux 内核交互。无需 Hypervisor，亦无虚拟机层。</string>
-    <string name="feat_unkillable_title">设计上不可被终止</string>
-    <string name="feat_unkillable_desc">原生支持 init.rc 集成与双层用户空间守护进程。完全不可被终止。</string>
+    <string name="feat_unkillable_title">由于设计层面而无法被终止</string>
+    <string name="feat_unkillable_desc">原生支持 init.rc 集成与双层用户空间守护进程。不会被轻易终止。</string>
     <string name="feat_init_title">以 systemd 或 OpenRC 作为 PID 1</string>
     <string name="feat_init_desc">支持完整的 Init 系统。具备真实的服务管理能力，并非简单的模拟环境。</string>
     <string name="feat_isolation_title">完全隔离</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="install">安装</string>
     <string name="gpu_option">GPU</string>
     <string name="selinux_permissive_option">SELinux 宽容模式</string>
-    <string name="volatile_option">易失性</string>
+    <string name="volatile_option">易失模式</string>
     <string name="cgroup_v1_option">Cgroup V1</string>
     <string name="deadlock_shield_option">死锁防护</string>
     <string name="privileged_option">特权</string>
@@ -405,4 +405,8 @@
     <string name="welcome_tagline">Linux 容器。原生运行。零性能损耗。</string>
     <string name="feat_containers_title">真正的 Linux 容器</string>
     <string name="error_container_name_too_long">名称过长 - 最多17个字符（内核loop设备路径限制）</string>
+    <string name="network_mode_host_short">主机</string>
+    <string name="network_mode_nat_short">NAT</string>
+    <string name="network_mode_none_short">无</string>
+    <string name="hw_access_disclaimer">从 Droidspaces v6.1.0 版本开始，udevd 可完整接管 USB、块设备、输入设备、串口、网络子系统权限，容器能够直接占用安卓系统正在使用的硬件资源。\n\n若启动容器后，安卓端键盘、SD 卡、USB 外设等设备失效，这并非程序 BUG，是容器抢占占用了硬件资源，属于正常设计行为。\n\n请勿提交因硬件资源冲突、该模式引发内核宕机死机相关的问题反馈。</string>
 </resources>
diff --git a/Android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index b609b143..909887dc 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -401,4 +401,8 @@
     <string name="deadlock_shield_option">死鎖防護</string>
     <string name="privileged_option">特權模式</string>
     <string name="error_container_name_too_long">名稱過長 - 最多17個字符（核心loop裝置路徑限制）</string>
+    <string name="network_mode_host_short">主機</string>
+    <string name="network_mode_nat_short">NAT</string>
+    <string name="network_mode_none_short">無</string>
+    <string name="hw_access_disclaimer">從 Droidspaces v6.1.0 開始，udevd 擁有 USB、區塊、輸入、TTY 和網路子系統的完全存取權。您的容器可以佔用 Android 目前正在使用的硬體。 \n\n如果在啟動容器後，您的鍵盤、SD 卡或 USB 裝置在 Android 中停止工作，這不是 bug。容器佔用了這些設備。您要求了完全的硬體存取權。 \n\n請勿報告在此模式下由硬體衝突或內核崩潰引起的問題。</string>
 </resources>