change the template with updated `pyproject.toml`

[kjaymiller]

render-engine/render-engine-cli#9 (comment)

change [render-engine] to [tool.render-engine]