From ed77ba475217eb40d033ad543e2e3ff173407b6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ablzh <123565843+ablzh@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Jul 2026 10:10:46 +0800
Subject: [PATCH] Translate Ruby 4.0.6 Released (ru)

---
 .../_posts/2026-07-14-ruby-4-0-6-released.md  | 49 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 49 insertions(+)
 create mode 100644 ru/news/_posts/2026-07-14-ruby-4-0-6-released.md

diff --git a/ru/news/_posts/2026-07-14-ruby-4-0-6-released.md b/ru/news/_posts/2026-07-14-ruby-4-0-6-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..6b6e6d1e21
--- /dev/null
+++ b/ru/news/_posts/2026-07-14-ruby-4-0-6-released.md
@@ -0,0 +1,49 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Вышел Ruby 4.0.6"
+author: k0kubun
+translator: "ablzh"
+date: 2026-07-14 01:41:20 +0000
+lang: ru
+---
+
+Вышел Ruby 4.0.6.
+
+Это плановое обновление, которое включает исправления ошибок.
+Дополнительные сведения смотрите в [релизах на GitHub](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v4.0.6).
+
+## График релизов
+
+Мы планируем выпускать последнюю стабильную версию Ruby (на данный момент Ruby 4.0) каждые два месяца после последнего релиза. Ruby 4.0.7 выйдет в сентябре, а Ruby 4.0.8 в ноябре.
+
+Если возникнут изменения, существенно влияющие на пользователей, релиз может состояться раньше запланированного срока, и последующий график релизов может сдвинуться соответствующим образом.
+
+## Скачать
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "4.0.6" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Комментарий к релизу
+
+Многие коммиттеры, разработчики и пользователи, присылавшие отчеты об ошибках, помогли нам сделать этот релиз.
+Благодарим за их вклад.