Give each routing endpoint its own focused tool set#335

Dumbris merged 7 commits intomainsmart-mcp-proxy/mcpproxy-go:mainfrom

fix-routing-endpoint-toolssmart-mcp-proxy/mcpproxy-go:fix-routing-endpoint-toolsCopy head branch name to clipboard