Support accessing maskinporten-guardian from internal endpoints

[kschulst]

When using the client-guardian from a service that runs within the same cluster as the maskinporten-guardian service, we should be able to access maskinporten-guardian from internal urls - without needing to configure egress rules.