The location of the pdf file could be exported to bibtex in the format
file = {:reldir/paper.pdf:PDF},
where 'reldir' is a directory relative to some user configurable top level directory (for example the current directory) and 'paper.pdf' is the name of the pdf file.
In this way, other reference managers (notably JabRef) would be able to find the pdf.