Refresh the readme

[jarekwg]

We now have multi-cluster support, and are gradually moving implementation-specific stuff into a [gitops] section in setup.cfg.

Roadmap has changed a little too. Time to update readme to reflect.