Conversation
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates Ukrainian localization content used by the CachyOS Welcome (“Hello”) screen and its embedded documentation pages.
Changes:
- Refines several Ukrainian strings in
cachyos_hello.ftland addsdesktop-on-handheld-error. - Adds Ukrainian translations for the “readme” and “get involved” data pages under
data/pages/uk/.
Reviewed changes
Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 2 comments.
| File | Description |
|---|---|
| i18n/uk/cachyos_hello.ftl | Updates/cleans up Ukrainian UI strings and adds a new handheld/desktop warning string. |
| data/pages/uk/readme | Adds Ukrainian “Read me” page content. |
| data/pages/uk/involved | Adds Ukrainian “Get involved” page content. |
💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.
| removed-db-lock = Блокування бази даних Pacman знято. | ||
| lock-doesnt-exist = Блокування бази даних Pacman відсутнє! | ||
| orphans-not-found = Осиротілих пакетів не знайдено! | ||
| package-not-installed = Пакет '{$package_name}' не встановлено! | ||
| orphans-not-found = Осиротілих пакетів не знайдено. | ||
| package-not-installed = Пакет '{$package_name}' не встановлено. |
There was a problem hiding this comment.
У кількох повідомленнях про успіх/стан замінено знак оклику на крапку (removed-db-lock / orphans-not-found / package-not-installed). У більшості інших локалізацій (включно з en) та навіть у цьому ж файлі для схожих сповіщень використовується “!”. Варто узгодити пунктуацію, щоб стиль toast/alert повідомлень був послідовним (або повернути “!”, або змінити всі подібні рядки у uk).
| apply = Застосувати | ||
| reset = Скинути | ||
| dns-server-changed = DNS-сервер успішно змінено! | ||
| dns-server-changed = DNS-сервер змінено. |
There was a problem hiding this comment.
dns-server-changed тепер закінчується крапкою, тоді як інші сповіщення (і рядок в en) використовують “!” для успішної дії. Рекомендую уніфікувати пунктуацію для повідомлень цього типу.
| dns-server-changed = DNS-сервер змінено. | |
| dns-server-changed = DNS-сервер змінено! |
-translated involved and readme from the Data directory;
-release notes were not translated;
-updated the Welcome screen (Hello) translation: removed unused strings, improved the translation, and added a new string.