Daml Reason developer guide

Public guide for the daml_reason MCP tool. The site is published from this repo with MkDocs.

https://chainsafe.github.io/daml-reason-docs/

Operator notes stay in the private canton-mcp-go repository under docs/internal/.