DeepZone · DeepZone · Aug 22, 2026 · Aug 22, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 ## Unreleased
 
+## 0.9.0-rc.13
+
 - Removed the privately operated telemetry receiver and internal statistics dashboard from the public source repository. Client-side opt-in telemetry remains unchanged.
 - Fixed rollback and rollback disposal when a locally retained image digest belongs to a different repository alias. New rollback points retain the Docker image ID, while RC12 checkpoints can recover the image by digest.
 

diff --git a/README.de.md b/README.de.md
@@ -5,7 +5,7 @@
   <h1>Docker Update Manager – Container Pilot</h1>
   <p><strong>Moderne deutsche Weboberfläche zur kontrollierten Prüfung und Installation von Docker-Image-Updates.</strong></p>
   <p>
-    <img alt="Version 0.9.0 RC12" src="https://img.shields.io/badge/Version-0.9.0--rc.12-d97706">
+    <img alt="Version 0.9.0 RC13" src="https://img.shields.io/badge/Version-0.9.0--rc.13-d97706">
     <img alt="Node.js 24" src="https://img.shields.io/badge/Node.js-24-339933?logo=nodedotjs&logoColor=white">
     <img alt="Docker" src="https://img.shields.io/badge/Docker-Compose-2496ed?logo=docker&logoColor=white">
     <img alt="Oberfläche Deutsch" src="https://img.shields.io/badge/Oberfläche-Deutsch-d97706">
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 Der Schwerpunkt liegt auf einem nachvollziehbaren Update-Workflow mit **konfigurierbaren Prüfintervallen, Freigabe pro Container, optionaler Sofortinstallation und automatischem Rollback**. Bei Images mit einem festen Tag prüft Container Pilot zusätzlich, ob ein `latest`-Tag vorhanden ist. In der Weboberfläche kann bewusst zwischen einem Update des bestehenden Tags und einem Wechsel auf `latest` entschieden werden. Die Automatik wechselt niemals selbstständig den Tag.
 
-> **Projektstatus:** Version 0.9.0-rc.12 ist ein Release Candidate. Die Update-Engine besitzt Healthcheck-Validierung, Aktionssperren, Self-Updates und Docker-Integrationstests. Vor dem Stable-Release ist ein kontrollierter Praxistest mit den eigenen Stacks vorgesehen.
+> **Projektstatus:** Version 0.9.0-rc.13 ist ein Release Candidate. Die Update-Engine besitzt Healthcheck-Validierung, Aktionssperren, Self-Updates und Docker-Integrationstests. Vor dem Stable-Release ist ein kontrollierter Praxistest mit den eigenen Stacks vorgesehen.
 
 ## Einblick
 
@@ -205,7 +205,7 @@ Die ausführliche Dokumentation wird zunächst auf Englisch unter [`docs/`](docs
 
 ### Beim Testen des Release Candidates helfen
 
-RC12 auf einer unkritischen Arbeitslast ausführen und die Erfahrungen teilen: Der [Testleitfaden](docs/testing.md) beschreibt die wichtigsten Szenarien. Reproduzierbare Fehler bitte über [GitHub Issues](https://github.com/DeepZone/container-pilot/issues/new/choose) melden; allgemeine Testergebnisse und Fragen gehören in [GitHub Discussions](https://github.com/DeepZone/container-pilot/discussions).
+RC13 auf einer unkritischen Arbeitslast ausführen und die Erfahrungen teilen: Der [Testleitfaden](docs/testing.md) beschreibt die wichtigsten Szenarien. Reproduzierbare Fehler bitte über [GitHub Issues](https://github.com/DeepZone/container-pilot/issues/new/choose) melden; allgemeine Testergebnisse und Fragen gehören in [GitHub Discussions](https://github.com/DeepZone/container-pilot/discussions).
 
 ## Lizenz und Copyright
 

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -7,7 +7,7 @@
   <p>A Docker update manager with a Web UI, per-container policies, health checks, and automatic rollback.</p>
   <p><strong>A safer Watchtower alternative focused on control and recovery.</strong></p>
   <p>
-    <img alt="Version 0.9.0 RC12" src="https://img.shields.io/badge/version-0.9.0--rc.12-d97706">
+    <img alt="Version 0.9.0 RC13" src="https://img.shields.io/badge/version-0.9.0--rc.13-d97706">
     <img alt="Docker Compose" src="https://img.shields.io/badge/Docker-Compose-2496ed?logo=docker&logoColor=white">
     <img alt="AMD64 and ARM64" src="https://img.shields.io/badge/platform-amd64%20%7C%20arm64-2496ed">
     <img alt="MIT License" src="https://img.shields.io/badge/license-MIT-7c3aed">
@@ -119,7 +119,7 @@ Published multi-architecture images are available from:
 ghcr.io/deepzone/container-pilot
 ```
 
-- Complete version tags such as `0.9.0-rc.12` are fixed release references and must never be reused.
+- Complete version tags such as `0.9.0-rc.13` are fixed release references and must never be reused.
 - Release candidates use the `rc` channel once published by the release workflow.
 - `latest`, major, and minor aliases are reserved for stable releases.
 - Successful builds from `main` use the moving `edge` tag and a commit-specific `sha-*` tag. They are development builds, not releases.
@@ -156,7 +156,7 @@ Contributions are welcome. Read [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) before openin
 
 ### Help test the release candidate
 
-Run RC12 on a non-critical workload and share what you learn. Use the [testing guide](docs/testing.md), report reproducible defects through [GitHub Issues](https://github.com/DeepZone/container-pilot/issues/new/choose), and share broader test results or questions in [GitHub Discussions](https://github.com/DeepZone/container-pilot/discussions).
+Run RC13 on a non-critical workload and share what you learn. Use the [testing guide](docs/testing.md), report reproducible defects through [GitHub Issues](https://github.com/DeepZone/container-pilot/issues/new/choose), and share broader test results or questions in [GitHub Discussions](https://github.com/DeepZone/container-pilot/discussions).
 
 Do not publish credentials, tokens, private image names, internal addresses, or complete state files in issues. Report vulnerabilities according to [SECURITY.md](SECURITY.md).
 

diff --git a/compose.yml b/compose.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 services:
   container-pilot:
-    image: ${CP_IMAGE:-ghcr.io/deepzone/container-pilot:0.9.0-rc.12}
+    image: ${CP_IMAGE:-ghcr.io/deepzone/container-pilot:0.9.0-rc.13}
     container_name: container-pilot
     restart: unless-stopped
     init: true

diff --git a/docs/installation.md b/docs/installation.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Then open `https://YOUR-DOCKER-HOST:3080`. See [HTTPS and reverse proxy](reverse
 The Compose file defaults to the current release candidate until the first stable release exists. To select an explicit published image without editing the file:
 
 ```bash
-CP_IMAGE=ghcr.io/deepzone/container-pilot:0.9.0-rc.12 docker compose up -d
+CP_IMAGE=ghcr.io/deepzone/container-pilot:0.9.0-rc.13 docker compose up -d
 ```
 
 After a stable release is published, select the stable channel with `CP_IMAGE=ghcr.io/deepzone/container-pilot:latest` and `CP_SELF_UPDATE_CHANNEL=stable`. The `latest` tag is never published for a release candidate.

diff --git a/docs/releases.md b/docs/releases.md
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 [Documentation index](../README.md) · [Installation](installation.md)
 
-Container Pilot uses [Semantic Versioning](https://semver.org/). Release candidates use tags such as `v0.9.0-rc.12`; stable releases use tags such as `v1.0.0`.
+Container Pilot uses [Semantic Versioning](https://semver.org/). Release candidates use tags such as `v0.9.0-rc.13`; stable releases use tags such as `v1.0.0`.
 
 ## Channels
 
 | Git tag | Published image tags | Intended use |
 | --- | --- | --- |
-| `v0.9.0-rc.12` | `0.9.0-rc.12`, `rc` | controlled release-candidate testing |
+| `v0.9.0-rc.13` | `0.9.0-rc.13`, `rc` | controlled release-candidate testing |
 | `v1.2.3` | `1.2.3`, `1.2`, `1`, `latest`, `stable` | stable installations |
 | push to `main` | `edge`, `sha-<commit>` | development testing only |
 

diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
diff --git a/package.json b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "container-pilot",
-  "version": "0.9.0-rc.12",
+  "version": "0.9.0-rc.13",
   "private": true,
   "type": "module",
   "scripts": {

diff --git a/site/index.html b/site/index.html
@@ -86,7 +86,7 @@ <h2>Start with a non-critical workload.</h2>
 docker compose pull
 docker compose up -d</code></pre>
       <p>Open <code>http://YOUR-DOCKER-HOST:3080</code>, sign in as <code>admin</code> with the generated secret, and change the password after the first login.</p>
-      <div class="actions"><a class="primary" href="https://github.com/DeepZone/container-pilot/blob/main/docs/installation.md">Installation guide</a><a href="https://github.com/DeepZone/container-pilot/blob/main/docs/testing.md">Help test RC12</a></div>
+      <div class="actions"><a class="primary" href="https://github.com/DeepZone/container-pilot/blob/main/docs/installation.md">Installation guide</a><a href="https://github.com/DeepZone/container-pilot/blob/main/docs/testing.md">Help test RC13</a></div>
     </section>
   </main>
   <footer><span>Container Pilot · Copyright © 2026 NoiSens Media</span><span><a href="https://github.com/DeepZone/container-pilot">Source</a> · <a href="https://github.com/DeepZone/container-pilot/issues">Issues</a> · <a href="https://github.com/DeepZone/container-pilot/discussions">Discussions</a></span></footer>

diff --git a/src/public/index.html b/src/public/index.html
@@ -4,13 +4,13 @@
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1">
   <title>Container Pilot</title>
-  <link rel="icon" href="logo.png?v=0.9.0-rc.12" type="image/png">
-  <link rel="stylesheet" href="app.css?v=0.9.0-rc.12">
+  <link rel="icon" href="logo.png?v=0.9.0-rc.13" type="image/png">
+  <link rel="stylesheet" href="app.css?v=0.9.0-rc.13">
 </head>
 <body>
   <section id="loginView" class="login">
     <form id="loginForm" class="panel">
-      <img class="loginLogo" src="logo.png?v=0.9.0-rc.12" alt="Container Pilot Logo">
+      <img class="loginLogo" src="logo.png?v=0.9.0-rc.13" alt="Container Pilot Logo">
       <h1>Container Pilot</h1><p data-i18n="tagline"></p>
       <label><span data-i18n="username"></span><input name="username" autocomplete="username" required></label>
       <label><span data-i18n="password"></span><input name="password" type="password" autocomplete="current-password" required></label>
@@ -22,7 +22,7 @@ <h1>Container Pilot</h1><p data-i18n="tagline"></p>
   <div id="app" hidden>
     <header class="appHeader">
       <div class="headerTop">
-        <div class="brand"><img src="logo.png?v=0.9.0-rc.12" alt="Container Pilot Logo"><div><h1>Container Pilot</h1><p data-i18n="tagline"></p></div></div>
+        <div class="brand"><img src="logo.png?v=0.9.0-rc.13" alt="Container Pilot Logo"><div><h1>Container Pilot</h1><p data-i18n="tagline"></p></div></div>
         <div class="accountMenu"><span id="who"></span><select data-language aria-label="Language"><option value="en">English</option><option value="de">Deutsch</option></select><button id="logout" class="quietButton" data-i18n="signOut"></button></div>
       </div>
       <nav class="mainNav" aria-label="Main navigation">
@@ -83,6 +83,6 @@ <h1>Container Pilot</h1><p data-i18n="tagline"></p>
     <div id="watchtowerList"></div>
     <div class="dialogActions"><button id="reloadWatchtower" type="button" data-i18n="refresh"></button><button id="importWatchtower" type="button" class="primary" data-i18n="importSelected"></button></div>
   </dialog>
-  <script type="module" src="app.js?v=0.9.0-rc.12"></script>
+  <script type="module" src="app.js?v=0.9.0-rc.13"></script>
 </body>
 </html>