영문화: 사전에 없는 문구를 CI 가 막는다

[Jay722J]

Closes #380

왜

t() 는 사전에 없으면 한국어를 그대로 돌려준다 — 빠뜨려도 화면이 안 깨지는 설계라 눈으로는 절대 못 잡는다. 검사를 붙이니 이미 19개가 새고 있었다.

지시(2026-09-10): 앞으로 모든 수정 배포는 영문화를 검사한 뒤 진행한다. 사람이 매번 보는 규칙은 이미 한 번 실패했으므로 검사로 못 박는다.

무엇을

• t()·tc() 원문이 EN 에, tf() 틀이 EN_FMT 에 있는지 CI 가 확인한다.
• 빠져 있던 19개를 채웠다(EN 11 · EN_FMT 7 · 한국어 라벨은 t() 를 벗겼다 — 언어 이름은 그 언어로 적는 자리다).
• 숨긴 고객 {0}명 을 EN → EN_FMT 로 옮겼다. tf() 는 EN_FMT 만 보므로 번역이 사전에 있는데도 한국어가 나가고 있었다.
• 자리표시자가 {-1} 인 죽은 항목 88개를 걷어내고, 다시 생기면 걸리도록 검사를 하나 더 뒀다.

검증

i18n.test.ts 검사 3개. 되돌려 각각 걸리는 것을 확인했다.

되돌린 것	걸린 검사
사전 없는 새 문구 추가	화면에 내보내는 한국어는 전부 사전에 있다
tf 틀을 EN 쪽에 넣기	〃
{-1} 항목 부활	자리표시자는 {0}·{1} 뿐이다
정규식을 안 맞게 바꾸기	사전에 없는 문구를 실제로 잡아낸다

영어로 켠 화면(?lang=en)을 DOM 으로 훑어 라벨에 남은 한국어가 없는 것도 확인했다 — 남은 것은 고객명·특장사명으로, 데이터라 한국어가 맞다.

백엔드 전체 680개 통과 · 프론트 클린 빌드 통과. 스키마 변경 없음.

[Jay722J]

한 번에 배포하기로 해 #384 로 합쳤습니다. 커밋은 그대로 남아 있습니다.