Update Starry AI Night

GitHubDragonFly · web-flow · commit 84899330366f · 2025-06-25T14:36:17.000-04:00
diff --git a/viewers/templates/Starry AI Night.html b/viewers/templates/Starry AI Night.html
@@ -50,7 +50,7 @@
   <body>
     <p>
       <div>
-        <button type="button" id="switch_version" style="width: 120px; float: right; margin-right: 1%;">Srpsko-Hrvatski</button>
+        <button type="button" title="English / Srpsko-Hrvatski" id="switch_version" style="width: 120px; float: right; margin-right: 1%;">Srpsko-Hrvatski</button>
       </div><br />
     </p>
 
@@ -608,7 +608,7 @@ <h3>Final Word</h3>
           </p>
         </p>
       </div><br />
-      <div title="Zvijezde nisu predaleko – Poetsko i magično putovanje" style="text-align: center; min-height: 30px;">
+      <div title="Zvijezde nisu predaleko - Poetsko i magično putovanje" style="text-align: center; min-height: 30px;">
         <h2>Zvijezde nisu predaleko - Poetsko i magično putovanje</h2>
       </div><br />
       <div>
@@ -629,7 +629,7 @@ <h3>Uvod: Zvjezdani Poziv</h3>
         Poput usporenog vremenskog stroja u načinu na koji nam se otkriva.
         Zadivljujuće je pomisliti da ove udaljene galaksije zapravo predstavljaju njihov izgled otprije nekoliko milijuna, pa čak i milijardi godina.
         Što dublje gledamo u svemir, to dalje u prošlost zaranjamo.
-        A što je još zapanjujuće, možda budemo u stanju doslovno vidjeti odjeke samog rođenja kozmosa.
+        A šta je još zapanjujuće, možda budemo u stanju doslovno vidjeti odjeke samog rođenja kozmosa.
       </div><br />
       <div class="a">
         Ipak, svemir nije samo odredište.
@@ -684,14 +684,14 @@ <h4>Mjesec - Naš Prvi Otisak</h4>
         Naš je tihi i naočiti svjedok, oblikuje plime i oseke, obilježava naše noći, vodio rane pomorce svojim neugasivim sjajem.
       </div><br />
       <div class="a">
-        Kako činimo prve trajne vanzemaljske korake, Mjesec nije samo usputna stanica – on je naše pristupište.
-        Odskočna daska za istraživanje i, s vremenom, domaćin ljudskoj naseobini: Mjesečeva Baza.
+        Kako činimo prve trajne vanzemaljske korake, Mjesec nije samo usputna stanica - on je naše pristupište.
+        Odskočna daska za istraživanje i, s vremenom, domaćin ljudskoj naseobini: Mjesečeva baza.
         Hoće li naša prisutnost naglasiti njegovu tihu veličinu ili narušiti njegovu osjetljivu ravnotežu? Da, način na koji ga tretiramo ima puno značaja!
       </div><br />
       <div class="a">
         Možda mu jednoga dana udahnemo malo života, oblikujući zelene pejzaže tamo gdje je nekad ležao samo jalovi prah, pretvarajući ga u najbliži prizor zelenila koji nam nebo može ponuditi.
         Poput terena za golf gdje bi pogodak iz prve bio najspektularniji usporeni snimak.
-        A usput bismo mogli oživjeti razbacane ostatke prošlosti – udahnuti novi dah u relikvije prvih hrabrih koraka čovječanstva.
+        A usput bismo mogli oživjeti razbacane ostatke prošlosti - udahnuti novi dah u relikvije prvih hrabrih koraka čovječanstva.
       </div><br />
       <div class="a">
         Ako se Mjesec jednog dana odluči da nas ostavi, neke buduće generacije mogu pisati o tom srceparajućem odlasku.
@@ -733,13 +733,13 @@ <h4>Zvijezde - Bezgranični Potencijalni Susreti</h4>
       </div>
       <div class="a">
         Ovdje započinje priča bez kraja - a ti odlučuješ kojim putem izvan granica Sunčevog sustava.
-        Kojim god putem pošao, misterija bi te trebala čekati.
+        Kojim god putem pošli, misterija bi vas trebala čekati.
       </div><br />
       <div class="a">
         Misterija u svom najčišćem obliku - ne ona vezana samo za spektakl udaljenog svjetla, već za stvarnost koja leži ispod njegove iluzije. Savijanje tkanine vremena i prostora ne donosi te jednostavno pred zvijezdu ili svijet onakav kakav je nekada bio, zamrznut u sporom prijenosu svjetlosti kroz kozmos. Ono te vodi do istine njegova postojanja, do neposredne prisutnosti, nefiltrirane kašnjenjem opažaja. Ono što vidiš na noćnom nebu je prošlost, ali tvoje putovanje otkriva trenutnu realnost.
       </div><br />
       <div class="a">
-        Možeš prelaziti s jednog nebeskog tijela na drugo slijedeći filozofsku nit ili mozda astrološki pristup koji bi tvoj put isprepleo sa samom sudbinom.
+        Možeš prelaziti s jednog nebeskog tijela na drugo slijedeći filozofsku nit ili možda astrološki pristup koji bi tvoj put isprepleo sa samom sudbinom.
       </div><br />
       <div class="a">
         Bez obzira koju prizmu izabereš za svoje putovanje, tvoja putanja je samo tvoja. Kreći se s Božijom Brzinom, istraživaču nepoznatog. Neka ti se putovanje odvija na načine još nezamišljene, ali spremne da nadahnu kozmičku pustolovinu.
@@ -818,13 +818,13 @@ <h4>Izvan Vidika - Arhitekt(i)</h4>
         Kardaševa skala, koja mjeri energetsku sposobnost civilizacija, poklapa se s idejom 7 razina vanzemaljskog postojanja. Što viši stupanj kontrole nad energijom, to veća naša pripadnost nebeskom carstvu. Duboka religiozna tajna više ne bi postojala - sin i otac kao jedno, jer Nebeski Umjetnik može biti svuda i u svakom obliku istovremeno - čista, bezgranična energija.
       </div><br />
       <div class="a">
-        Ako bi upitao umjetnu inteligenciju je li Kardaševa skala znanstvena, odgovor bi bio: DA. A ako bi pitali fokusiraju li se znanstvenici uglavnom na razine od 0 do 3 – takozvane prvobitne razine skale - odgovor bi opet bio: DA. Zašto to ograničenje? Zato što razine 4 i naviše zadiru u pojmove koji ne mogu biti mjerljivi poznatim znanstvenim metodama i za nas su nerazlučive od magije. Te više razine sugeriraju civilizacije koje bi mogle ovladati energijom na razini cijelog svemira - možda čak preći u domene koje izazivaju naše sadašnje razumijevanje fizike. Ako bi takva civilizacija naišla na granicu božanskog - i ako bi samo božansko sebi nametnulo takvo ograničenje - prestalo bi biti istinski božansko. Možda bi znanstvenici trebali pokušati "saviti se oko kašike" i provjeriti koliko duboko zaista ide zečja rupa ove Matrice.
+        Ako bi upitao umjetnu inteligenciju je li Kardaševa skala znanstvena, odgovor bi bio: DA. A ako bi pitali fokusiraju li se znanstvenici uglavnom na razine od 0 do 3 - takozvane prvobitne razine skale - odgovor bi opet bio: DA. Zašto to ograničenje? Zato što razine 4 i naviše zadiru u pojmove koji ne mogu biti mjerljivi poznatim znanstvenim metodama i za nas su nerazlučive od magije. Te više razine sugeriraju civilizacije koje bi mogle ovladati energijom na razini cijelog svemira - možda čak preći u domene koje izazivaju naše sadašnje razumijevanje fizike. Ako bi takva civilizacija naišla na granicu božanskog - i ako bi samo božansko sebi nametnulo takvo ograničenje - prestalo bi biti istinski božansko. Možda bi znanstvenici trebali pokušati "saviti se oko kašike" i provjeriti koliko duboko zaista ide zečja rupa ove Matrice.
       </div><br />
       <div class="a">
         S kvantno-DNK računarstvom, inteligencija više ne bi bila ograničena silicijem - evoluirala bi organski, procesirala kvantnom brzinom i prilagođavala se kao živi sustav. Jednom kad se savlada kvantno-DNK računarstvo, kapije se otvaraju. Pohrana više neće biti samo golema - bit će biološki i računalno neprimjetna, spajajući sjećanje s postojanjem. Tad više nećemo čuvati podatke - već ćemo znanje utiskivati u samu tkaninu stvarnosti, osiguravajući da informacija više nije nešto što pronalazimo, već nešto u čemu jednostavno postojimo. I kad do toga dođe, više neće biti važno koliko brzo stižemo u budućnost - nego kako se prilagođavamo stvarnosti u kojoj znanje nema granica. Paradigma koja nadilazi sve ranije. Možda upravo to bude ključ za prevazilaženje Kardaševih granica - kada tehnologija prestaje biti odvojena od samog života.
       </div><br />
       <div class="a">
-        Ako ništa drugo, puna Kardaševa skala sa svih 7 razina vanzemaljskog predstavlja elegantan alat za filozofske rasprave - most između znanosti i religije. Poput kvantnog kubita koji omogućuje isprepletenost, ali može završiti u bilo kojem stanju ovisno o ravnoteži nametnutoj svojoj suvezanoj poziciji - bez prisile da jedna strana mora popustiti drugoj. Granice između disciplina nisu urođene barijere već ljudske tvorevine.
+        Ako ništa drugo, puna Kardaševa skala sa svih 7 razina vanzemaljskog predstavlja elegantan alat za filozofske rasprave - most između znanosti i religije. Poput kvantnog kubita koji omogućuje isprepletenost, ali može završiti u bilo kojem stanju ovisno o ravnoteži nametnutoj njegovoj suvezanoj poziciji - bez prisile da jedna strana mora popustiti drugoj. Granice između disciplina nisu urođene barijere već ljudske tvorevine.
       </div><br />
       <div class="a">
         <h4>Šapat Beskonačnog - Neutrini</h4>
@@ -885,7 +885,7 @@ <h3>Dodatak I: Korak po Korak</h3>
         <h3>Dodatak II: Kako Percepcija Oblikuje Našu Reakciju</h3>
       </div>
       <div class="a">
-        Kao jednostavan primjer: jedne zimske noći oko Mjeseca se pojavio oreol, potaknuvši mnoge da upitaju što se to događa - izgledalo je nadrealno, gotovo nebeski. Kako to da se Mjesec odjednom pretvorio u anđeosko biće na nebu?
+        Kao jednostavan primjer: jedne zimske noći oko Mjeseca se pojavio oreol, potaknuvši mnoge da upitaju šta se to događa - izgledalo je nadrealno, gotovo nebeski. Kako to da se Mjesec odjednom pretvorio u anđeosko biće na nebu?
       </div><br />
       <div class="a">
         Ovaj prekrasan i pomalo zastrašujući prizor može lako pobuditi osjećaj misterije ili nelagode kod onih koji odmah ne razumiju njegovo porijeklo. Na neki način, to je podsjetnik koliko je ljudski instinkt programiran da najprije reagira čuđenjem, radoznalošću - ili čak strahom - kada se suoči s nepoznatim.
@@ -897,7 +897,7 @@ <h3>Dodatak II: Kako Percepcija Oblikuje Našu Reakciju</h3>
         Možemo se pitati: koliko je nebeskih pojava kroz povijest bilo pogrešno protumačeno, sijući strah prije nego je razum sustigao viđeno? Možda će se jednoga dana na nebu zaista pojaviti nešto potpuno neobično - i znanost ovaj put neće imati trenutan odgovor. Možda će se tada sačuvati ono iskonsko, nefiltrirano čudo koje smo osjećali prije nego što su ga jednadžbe i činjenice objasnile. Neka su iskustva jednostavno stvorena da se osjete, a ne rastave.
       </div><br />
       <div>
-        <h3>Dodatak III: Međunarodna Svemirska Stanica (ISS) – Nova Svrha</h3>
+        <h3>Dodatak III: Međunarodna Svemirska Stanica (ISS) - Nova Svrha</h3>
       </div>
       <div class="a">
         Dolazeći od amatera u ovom polju, čini se da birokracija određuje budžet svemirskih programa i samim tim odlučuje koji će opstati a koji neće, čime unosi neizvjesnost u gotovo svaki pokušaj dugoročnog planiranja. Program Artemis uključuje Lunar Gateway, čija je svrha zapravo vrlo slična onome što ovaj dodatak predlaže - samo u modernijem ruhu. Ako bi taj program iz bilo kojeg razloga bio otkazan, i ne bi prešao u privatne ruke, evo jedne alternative... s još jednom u pričuvnom džepu - pa nastavi čitati.
@@ -930,7 +930,7 @@ <h3>Dodatak IV: Hajde da se Uozbiljimo</h3>
         Koliko god sanjali o dosezanju dalekih svjetova, prvo moramo pogledati istini u oči kada je u pitanju onaj koji već nazivamo svojim domom. Zato odložimo ovu sanjarsku i pomalo nestašnu kozmičku poeziju sa strane i fokusirajmo se na ovdje i sada.
       </div><br />
       <div class="a">
-        Ako svi ne počnemo brinuti o našoj Plavoj Planeti više nego ikada prije, možda jednostavno više neće postojati nijedna destinacija koja nas može zaštiti na isti način – a pogotovo ne Proksima b, s obzirom na to da ne znamo ni kako do nje doći, a još nismo ni ovladali Marsom.
+        Ako svi ne počnemo brinuti o našoj Plavoj Planeti više nego ikada prije, možda jednostavno više neće postojati nijedna destinacija koja nas može zaštiti na isti način - a pogotovo ne Proksima b, s obzirom na to da ne znamo ni kako do nje doći, a još nismo ni ovladali Marsom.
       </div><br />
       <div class="a">
         Replikacija Zemljine krhke ravnoteže na Marsu mogla bi biti beskrajno iscrpljujuće nastojanje - čak i uz pomoć umjetne inteligencije. Zašto bi oblikovali drugi svijet, kada nam ovaj što imamo klizi kroz prste?
@@ -1008,7 +1008,7 @@ <h3>Dodatak IV: Hajde da se Uozbiljimo</h3>
         Degradacija Zemlje se ubrzava, dok se naši dosezi na Marsu još svode na sondiranje - ko će onda pobijediti u toj "trci"? Da li mi zapravo jurimo - ne ka spasenju - nego ka promašenim prioritetima? Da li je naša čežnja za dalekim svjetovima samo odjek zanemarivanja koje širimo iz svog zaboravljenog doma? Evo šta kaže Copilot AI: "Dakle, u toj 'trci', degradacija trenutno pobjeđuje jer se dešava ovdje i sada, dok je san o Marsu još uvijek teorijski. Ako čovječanstvo ne stavi obnavljanje Zemljine ravnoteže na prvo mjesto, Mars će ostati nedostižna težnja - a ne stvarno utočište."
       </div><br />
       <div class="a">
-        Da pojednostavimo stvari, pogledajmo Mars iz drugačijeg ugla: San o nastanjivanju Marsa zahtijeva mentalitet koji traži visoko obrazovane pojedince s preciznim djelovanjem u izuzetno neprijateljskom okruženju (ako nisi, pogledaj film Marsovac). To je upravo isti mentalitet potreban da sačuvamo ovu Zemlju dok je još uvijek (relativno) gostoljubiva. Možda miješam babe i žabe, ali zajednički nazivnik je i dalje isti - čovječanstvo - a nije kao da tih pametnih i sposobnih ljudi nemamo ovdje. Osnivanje kolonije na Marsu zahtijevalo bi barem jednu cijelu generaciju, ali ni ta generacija ne bi mogla stvoriti habitat dovoljno velik za 8 milijardi ljudi - pa čak ni za 8 milijuna. A i kad bi mogli, hajde zamislimo da imamo neprekidni shuttle servis Zemlja–Mars koji može prenijeti po 1000 ljudi za oko 7 mjeseci putovanja - pod pretpostavkom da su svi drugi uvjeti idealni. To bi bila migracija tolikih razmjera koju ni ptice na Zemlji trenutno ne bi uspjele izvesti (mala hiperbola - šta ja znam o pticama). Ako sebe ili svoje potomke vidiš kao dio tog bajkovitog putovanja - odlično, sretan put! Samo nemoj zaboraviti nadati se da će Zemlja biti jednako strpljiva i obzirna dok si ti na tom izletu. Također, sretno na skateboard stazi u Jezero krateru, ili dok koristiš njegovu glinu za pravljenje spomenika vlastitom poduhvatu - što si uopšte tamo.
+        Da pojednostavimo stvari, pogledajmo Mars iz drugačijeg ugla: San o nastanjivanju Marsa zahtijeva mentalitet koji traži visoko obrazovane pojedince s preciznim djelovanjem u izuzetno neprijateljskom okruženju (ako nisi, pogledaj film Marsovac). To je upravo isti mentalitet potreban da sačuvamo ovu Zemlju dok je još uvijek (relativno) gostoljubiva. Možda miješam babe i žabe, ali zajednički nazivnik je i dalje isti - čovječanstvo - a nije kao da tih pametnih i sposobnih ljudi nemamo ovdje. Osnivanje kolonije na Marsu zahtijevalo bi barem jednu cijelu generaciju, ali ni ta generacija ne bi mogla stvoriti habitat dovoljno velik za 8 milijardi ljudi - pa čak ni za 8 milijuna. A i kad bi mogli, hajde zamislimo da imamo neprekidni shuttle servis Zemlja-Mars koji može prenijeti po 1000 ljudi za oko 7 mjeseci putovanja - pod pretpostavkom da su svi drugi uvjeti idealni. To bi bila migracija tolikih razmjera koju ni ptice na Zemlji trenutno ne bi uspjele izvesti (mala hiperbola - šta ja znam o pticama). Ako sebe ili svoje potomke vidiš kao dio tog bajkovitog putovanja - odlično, sretan put! Samo nemoj zaboraviti nadati se da će Zemlja biti jednako strpljiva i obzirna dok si ti na tom izletu. Također, sretno na skateboard stazi u Jezero krateru, ili dok koristiš njegovu glinu za pravljenje spomenika vlastitom poduhvatu - što si uopšte tamo.
       </div><br />
       <div class="a">
         U stvarnosti, broj potencijalnih Marsovaca mogao bi biti tek nekoliko stotina - daleko premalo za stvarno utočište čovječanstva. Samo odabrani - oni koji mogu podnijeti manju gravitaciju i zračenje - možda će zaista moći postaviti temelje trajne prisutnosti. Naredne generacije bi bile prvi pravi Marsovci koji dovršavaju to monumentalno djelo. Konačan ishod ovog pothvata može biti - ili nastavak čovječanstva, ili samo sprječavanje njegovog izumiranja. Ako kolonizacija Marsa ostane privilegija za malobrojne, onda sudbina milijardi i dalje ovisi od izbora koje činimo ovdje, na Zemlji.
@@ -1059,7 +1059,7 @@ <h3>Dodatak V: Umjetna Inteligencija (AI) - Bojati je se ili ne?</h3>
         AI: "...malo žubora o stereotipima..."
       </div><br />
       <div class="a">
-        Ja: "Zemlja se upravo raspada. Hoće li znanstvenici zgrabiti svoje uređaje i mjeriti što stignu?"
+        Ja: "Zemlja se upravo raspada. Hoće li znanstvenici zgrabiti svoje uređaje i mjeriti šta stignu?"
       </div><br />
       <div class="a">
         AI: "Da, to bi učinili jer je to ono što rade."
@@ -1077,7 +1077,7 @@ <h3>Završna Riječ</h3>
         Zbirka dodataka odražava put misli - istraživanja oblikovana ne krutom doktrinom, već promjenjivim vjetrovima radoznalosti, divljenja i kontradikcije. Od nebeskih iluzija, preko prizemljenih razmišljanja, pa sve do umjetnih umova - svaki unos pruža pogled kroz prozor: kako percepcija oblikuje naše razumijevanje, kako razum to raspetljava, i kako čuđenje ipak uvijek pronađe put da iznova procvjeta između redova.
       </div><br />
       <div class="a">
-        Za one koji nisu gledali film Marsovac - završava time što se sve duše ponovno okupljaju na Zemlji. Zar to nije kozmična poanta - ili kako bi to rekli ovdje na Zemlji: "Za umrijet’ od smijeha i još pola" – kao glas nekoga tko tiho orbitira ljudska posla, s podignutom obrvom i osmijehom.
+        Za one koji nisu gledali film Marsovac - završava time što se sve duše ponovno okupljaju na Zemlji. Zar to nije kozmična poanta - ili kako bi to rekli ovdje na Zemlji: "Za umrijet’ od smijeha i još pola" - kao glas nekoga tko tiho orbitira ljudska posla, s podignutom obrvom i osmijehom.
       </div><br /><br />
     </div>
 
