Add P/D metrics aggregation endpoint to PD master

[sufubao]

PD 分离部署时，master 的 /metrics 只包含自身指标，监控需要额外配置各个 P/D 节点地址。本改动新增 /pd/metrics，从注册表自动发现并采集所有 P/D 节点，支持 role=prefill|decode 筛选，适用于多 P、多 D，节点扩缩容无需更新 Prometheus 目标地址。

指标按指标族合并并添加 pd_role、pd_node 标签，保留各节点的原始数值；原有 /metrics 行为不变。采集使用并发上限和超时，失败节点不影响成功节点，并通过 lightllm_pd_scrape_success 和 lightllm_pd_registered_nodes 暴露采集状态及注册节点数。部分或全部节点失败时仍返回 HTTP 200，因此 P/D 告警需使用节点采集状态，而不是仅依赖 Prometheus 的 up。

附带 Prometheus 配置与 Grafana 查询说明。单元测试文件已按要求移除，PR 仅包含实现和文档。

验证：移除前 22 项接口及采集测试通过；同步最新 upstream/main 后 Black（120 列）、Python 编译和 git diff --check 通过。尚未进行实际 P/D 服务联调。