Fr translation 2#40
Conversation
| @@ -0,0 +1 @@ | |||
| Êtes-vous sûr de vouloir effacer {{option}} ? Dites 'allez-y {{confirm}}' pour confirmer ou 'annuler' pour annuler. No newline at end of file | |||
There was a problem hiding this comment.
There is an extra space before the question mark. I can't quite figure out what words {{confirm}} will be replaced by in order to verify they connect properly with allez-y.
There was a problem hiding this comment.
In this case "option" would be something like "user data" or "transcriptions". "confirm" will be a numeric sequence
| (efface|supprime|réinitialise|enlève|retire) (tout|toutes|tous) (mon|mes|les|) {dataset} | ||
| (efface|supprime|réinitialise|enlève|retire) (mon|mes|les|) {dataset} | ||
| (je veux (que tu |))(effacer|supprimer|réinitialiser) (tout mon|toutes mes|tous mes|mon|mes) {dataset} | ||
| (je voudrais (que tu |))(effacer|supprimer|réinitialiser) (tout mon|toutes mes|tous mes|mon|mes) {dataset} No newline at end of file |
There was a problem hiding this comment.
In the second two lines, "(effacer|supprimer|réinitialiser)" should be replaced with the more complete "(efface|supprime|réinitialise|enlève|retire)" from the first two lines.
| annuler | ||
| laisse tomber | ||
| laisse | ||
| non No newline at end of file |
There was a problem hiding this comment.
I would add "casser" "décommander" "résilier" and "supprimer" to this list.
NeonClary
left a comment
NeonClary
left a comment
There was a problem hiding this comment.
I've left comments to suggest some changes, the rest of the French looks correct.
3 participants
Generated French translation @NeonDaniel @NeonClary