Add french translation #4952

GedasMirak · 2025-11-17T18:55:39Z

Hi,

I translated all entries to french, I did the same to the HelpDocs.

Available if needed!

Best regards,

Error while adding the fr.json file.

frontend/src/locale/IntlProvider.tsx

Add alphabetical order to the listing.

Add alphabetical order to sort languages.

GedasMirak · 2025-11-18T13:44:52Z

Hi,

Some adjustments, just to add sorting in alphabetical order, last changes, I swear!

I'll add some other languages I speak, maybe next week.

Best regards,

TheKaluwan

You should keep your translation consistent for the "host" keyword (Proxy, Redirection, 404, ...).
It's sometimes translated as "hôte", sometimes as "serveur".

TheKaluwan · 2025-12-07T17:56:27Z

frontend/src/locale/src/fr.json

+		"defaultMessage": "Fournisseur DNS"
+	},
+	"certificates.dns.warning": {
+		"defaultMessage": "TCette section requiert une certaine connaissance de Certbot et de ses plugins DNS. Veuillez consulter la documentation des plugins correspondants."


"Cette section ..."

TheKaluwan · 2025-12-07T18:03:18Z

frontend/src/locale/src/fr.json

+		"defaultMessage": "Voir les Détails"
+	},
+	"auditlogs": {
+		"defaultMessage": "Auditer les Logs"


"Journaux d'audit" ou "Logs d'audit"

"Journaux d'audit", done.

TheKaluwan · 2025-12-07T18:20:57Z

frontend/src/locale/src/HelpDoc/fr/ProxyHosts.md

+
+Il assure la terminaison SSL optionnelle pour votre service qui ne prend pas en charge SSL nativement.
+
+Les hôtes proxy constituent l'utilisation la plus courante du gestionnaire de proxy Nginx.


You should keep the product name "Nginx Proxy Manager"

Wrong translation of the product name.

GedasMirak · 2025-12-07T19:29:07Z

TheKaluwan
You should keep your translation consistent for the "host" keyword (Proxy, Redirection, 404, ...). It's sometimes translated as "hôte", sometimes as "serveur".

Any examples ? Didn't saw any of those, the translation has to use en.json as source, so if it's "host" I translated it as "hôte", if it's "server", then to "serveur", you have to ask jc21 for the consistency, if you found it weird.

Some errors…

Alphabetical order.

Alphabetical order. Deutsch replacing German.

Alphabetical order.

Alphabetical order. Deutsch replacing German.

TheKaluwan · 2025-12-07T21:33:44Z

TheKaluwan
You should keep your translation consistent for the "host" keyword (Proxy, Redirection, 404, ...). It's sometimes translated as "hôte", sometimes as "serveur".

Any examples ? Didn't saw any of those, the translation has to use en.json as source, so if it's "host" I translated it as "hôte", if it's "server", then to "serveur", you have to ask jc21 for the consistency, if you found it weird.

There's many examples in the HelpDocs
HelpDoc/fr/AccessLists.md => Line 3 & 5
HelpDoc/fr/Certificates.md => Line 7,15 & 17

"serveurs proxy", whereas in the english locale "Proxy Hosts"

HelpDoc/fr/DeadHosts.md => Line 1,3 & 5

"serveur 404", whereas in the english locale "404 Host"

HelpDoc/fr/RedirectionHosts.md => Line 1,3 & 5

"serveur de redirection", whereas in the english locale "Redirection Host"

GedasMirak · 2025-12-07T22:31:49Z

There's many examples in the HelpDocs HelpDoc/fr/AccessLists.md => Line 3 & 5 HelpDoc/fr/Certificates.md => Line 7,15 & 17

"serveurs proxy", whereas in the english locale "Proxy Hosts"

HelpDoc/fr/DeadHosts.md => Line 1,3 & 5

"serveur 404", whereas in the english locale "404 Host"

HelpDoc/fr/RedirectionHosts.md => Line 1,3 & 5

"serveur de redirection", whereas in the english locale "Redirection Host"

My bad, I checked the fr.json, not the documentation, you can commit changes yourself.

Coming back to the documentation, I translated the idea, to help understanding the software, if that seems weird for you as a french user, maybe I have to do better and give those files a new look and be more word-to-word translating them.

Tomorrow, I swear!

A better translation.

GedasMirak · 2025-12-08T02:01:00Z

There's many examples in the HelpDocs HelpDoc/fr/AccessLists.md => Line 3 & 5 HelpDoc/fr/Certificates.md => Line 7,15 & 17

"serveurs proxy", whereas in the english locale "Proxy Hosts"

HelpDoc/fr/DeadHosts.md => Line 1,3 & 5

"serveur 404", whereas in the english locale "404 Host"

HelpDoc/fr/RedirectionHosts.md => Line 1,3 & 5

"serveur de redirection", whereas in the english locale "Redirection Host"

My bad, I checked the fr.json, not the documentation, you can commit changes yourself.

Coming back to the documentation, I translated the idea, to help understanding the software, if that seems weird for you as a french user, maybe I have to do better and give those files a new look and be more word-to-word translating them.

Tomorrow, I swear!

Done, "Hôte(s) Proxy", "Fournisseur DNS", "Hôte de Redirection" and so on.

If anything else, I'll correct it, or just submit a pull request.

Best regards,

Alphabetical order, but commas count!

nginxproxymanagerci · 2025-12-08T02:25:11Z

Docker Image for build 17 is available on DockerHub:

nginxproxymanager/nginx-proxy-manager-dev:pr-4952

Note

Ensure you backup your NPM instance before testing this image! Especially if there are database changes.
This is a different docker image namespace than the official image.

Warning

Changes and additions to DNS Providers require verification by at least 2 members of the community!

GedasMirak added 7 commits November 17, 2025 18:07

Add french to lang-list.json

9e912c6

Add a french translation via fr.json

8629780

Add french HelpDocs

d40c9a2

ReUpload en.json

855e0da

Error while adding the fr.json file.

Update IntlProvider.tsx to add french

17cb545

Update index.ts to add french

8f66b0a

Update index.ts to add ES

b2f4e57

jc21 reviewed Nov 18, 2025

View reviewed changes

frontend/src/locale/IntlProvider.tsx Outdated Show resolved Hide resolved

jc21 and others added 4 commits November 18, 2025 21:58

Merge branch 'develop' into develop

c78f0c8

Update check-locales.cjs to add french

708a107

Add alphabetical order to the listing.

Update IntlProvider.tsx to add french

494e6d6

Add alphabetical order to sort languages.

Update lang-list.json to add french

4d72894

Add alphabetical order to sort languages.

MaximeBranger approved these changes Nov 20, 2025

View reviewed changes

Merge branch 'develop' into develop

4a27d90

GedasMirak requested a review from jc21 November 27, 2025 12:40

TheKaluwan reviewed Dec 7, 2025

View reviewed changes

Update ProxyHosts.md

27c2a28

Wrong translation of the product name.

GedasMirak added 7 commits December 7, 2025 20:29

Update fr.json

7b54b5d

Some errors…

Merge branch 'NginxProxyManager:develop' into develop

f3eb3b3

Update IntlProvider.tsx

f3f8cbd

Alphabetical order.

Update check-locales.cjs

c98b112

Alphabetical order.

Update lang-list.json

113163a

Alphabetical order. Deutsch replacing German.

Update index.ts

655a373

Alphabetical order.

Update lang-list.json

1dfea7f

Alphabetical order. Deutsch replacing German.

GedasMirak requested a review from MaximeBranger December 7, 2025 19:44

Update AccessLists.md

de6a662

A better translation.

GedasMirak added 7 commits December 8, 2025 02:51

Update Certificates.md

0975be3

A better translation.

Update AccessLists.md

ede14f8

A better translation.

Update DeadHosts.md

e945653

A better translation.

Update ProxyHosts.md

eb9ef94

A better translation.

Update RedirectionHosts.md

afbfd4a

A better translation.

Update DeadHosts.md

b7f322b

A better translation.

Update DeadHosts.md

b14fe73

A better translation.

Update lang-list.json

0e56336

Alphabetical order, but commas count!


		Il assure la terminaison SSL optionnelle pour votre service qui ne prend pas en charge SSL nativement.

		Les hôtes proxy constituent l'utilisation la plus courante du gestionnaire de proxy Nginx.

Add french translation #4952

Are you sure you want to change the base?

Add french translation #4952

Uh oh!

Conversation

GedasMirak commented Nov 17, 2025

Uh oh!

Uh oh!

GedasMirak commented Nov 18, 2025

Uh oh!

TheKaluwan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TheKaluwan Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

GedasMirak Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TheKaluwan Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

GedasMirak Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TheKaluwan Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

GedasMirak Dec 7, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

GedasMirak commented Dec 7, 2025

Uh oh!

TheKaluwan commented Dec 7, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

GedasMirak commented Dec 7, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

GedasMirak commented Dec 8, 2025

Uh oh!

nginxproxymanagerci bot commented Dec 8, 2025

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

TheKaluwan commented Dec 7, 2025 •

edited

Loading

GedasMirak commented Dec 7, 2025 •

edited

Loading