updated putBundle with add policy conditions functionality with unit, component tests

[BarathaAberathne]

What

Ticket: https://officefornationalstatistics.atlassian.net/browse/DIS-4606

Fixed a permissions values update bug in bundle updates.

When a preview team was added to a bundle after content already existed, the team policy was created but condition.values stayed empty, causing 403 for dataset edition access.

Changes made:

• Updated PUT /bundles/{id} flow to:
• Detect newly added preview teams (current vs updated preview teams).
• Backfill policy condition values for those newly added teams from existing bundle content items.
• Added application method:

Updated unit tests and added component test

How to review

Validate expected behavior:

• Create bundle with existing content.
• Update bundle to add a new preview team.
• Confirm preview team policy includes both dataset and dataset/edition in condition.values.
• Confirm same for a second team added in a later update.
• when {{host}}/datasets/static-test-dataset/editions/time-series is called from the correct viewer 200 is returned from dp-dataset-api

Who can review

anyone