Create _with_from_imports_for_module

[DanielNoord]

Another step towards #2614

At this point I am just trying to make the logic for from-imports a little easier to follow by removing nested while loops in favour of dedicated functions.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 98.88889% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 99.40%. Comparing base (e421b5c) to head (b9aca23).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2618      +/-   ##
==========================================
- Coverage   99.43%   99.40%   -0.04%     
==========================================
  Files          41       41              
  Lines        3167     3173       +6     
  Branches      684      685       +1     
==========================================
+ Hits         3149     3154       +5     
  Misses         11       11              
- Partials        7        8       +1     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.