[macOS]: 构建与验证时明确拒绝 Rosetta 翻译环境

[Qiuner]

问题与证据

桌面说明要求在目标架构的原生终端构建，不要使用 Rosetta。当前 apps/desktop/build-darwin.mjs 按 process.arch 选择目标，verify-darwin.sh 按 uname -m 判断验证架构；未见显式翻译环境检查。Apple Silicon 在翻译环境中可能按 x64 继续流程，使“原生架构验证”的含义不清楚。

这是源码核验发现的约束缺口，尚未在 Rosetta 环境复现，不宣称现有包已损坏。

范围

落实已有“仅原生构建”约束，在产生构建产物或启动验证进程前检查当前执行环境。不在本项新增跨架构构建或 Universal 包。

完成标准

• 区分原生 Intel、原生 Apple Silicon 和 Apple Silicon 翻译执行，核对 Node 自身架构与目标架构。
• Rosetta / 不匹配环境提前退出，说明怎样使用原生 Node 和终端重试；不静默更改输出架构。
• 检查失败与真正不支持的系统条件有明确处理，不能误伤原生 Intel。
• 构建与验证脚本使用一致的规则，补充有意义的目标判定测试。
• Mac 人工验证至少记录原生与翻译环境的实际结果；没有 Intel 机器时明确未覆盖，不以模拟测试替代实机结论。
• 同步中英文桌面说明与施工总索引。

参考：apps/desktop/darwin-target.mjs、darwin-target.test.mjs、build-darwin.mjs、verify-darwin.sh。

本项可为 #18 提供前置校验，但不负责搭建 CI，也不涉及 #19 的官方桌面任务闭环。