[DOWNSTREAM-ONLY] Fix TE Wheel Selection for Nightly

[gulsumgudukbay]

(cherry picked from commit a2f9860)

Description

Make sure correct latest released TE wheel is used for nightly job.

Tests

Passing and using correct TE wheel.

Checklist

Before submitting this PR, please make sure (put X in square brackets):

• I have performed a self-review of my code. For an optional AI review, add the gemini-review label.
• I have necessary comments in my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have run end-to-end tests tests and provided workload links above if applicable.
• I have made or will make corresponding changes to the doc if needed, including adding new documentation pages to the relevant Table of Contents (toctree directive) as explained in our documentation.