Skip to content

Create Traditional Chinese dictionary #106

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
frankslin wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
+267 −0
Open

Create Traditional Chinese dictionary #106

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
267 changes: 267 additions & 0 deletions viewer/src/locales/ChineseTraditional.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,267 @@
/**
* Some phrases contain insertions, e.g. icons and buttons, which are inserted in the code.
* Here instead of visual components we use placeholders, e.g. #helpButton, which start with #.
* Your translated phrase MUST also contain the same placeholder, but you can change its position.
*
* Some phrases are tooltips, that is, they are visible only when you hover the cursor over controls.
*
* Preserve the order of phrases and put the translation on a new line.
* (for convenience of further additions and corrections).
*
* All null values mean that the corresponding strings need to be translated.
* Such values are added automatically for convenience as placeholders.
*/

export default {
// language info
englishName:
"Traditional Chinese",
nativeName:
"正體中文",

"Language":
"語言", // not used now, but will be used in options afterwards

// Translation: tooltips and notification
// (to see the notification window, remove several phrases from any dictionary, except for the English one)
"Add more":
"補充更多",
"The translation isn't complete.":
"翻譯尚未完成。",
"The following phrases are not translated:":
"以下詞句尚未翻譯：",
"You can improve the translation here":
"你可以在此協助改善翻譯",

// Initial screen
"#helpButton - learn more about the app":
"#helpButton - 了解這個應用程式",
"#optionsButton - see the available options":
"#optionsButton - 查看可用的選項",
"powered with":
"基於",
"Drag & Drop a file here or click to choose manually":
"將檔案拖曳至此，或點選以手動選擇",
"Paste a URL to a djvu file here":
"在此貼上 djvu 檔案的網址",
"Open URL":
"開啟網址",
'Enter a valid URL (it should start with "http(s)://" | "data:")': // an alert shown when you try to open an empty URL
'請輸入有效的網址（應以 "http(s)://" | "data:" 開頭）',

// Errors. Usually there is a header and a message for each error type.
// For the web request error there are different types of messages depending on the HTTP status.
// The ways to see the errors in the viewer are described in comments below.
// In case of web requests you can load links via the browser extension (via the URL field on the initial screen)
"Error":
"錯誤",
"Error on page":
"頁面錯誤", // Open 'library/assets/czech_indirect/index.djvu
"Network error":
"網路錯誤", // Disable internet connection and try to load something by URL
"Check your network connection":
"請檢查你的網路連線",
// Load any URL to a nonexistent page on the Internet,
// e.g. https://djvu.js.org/nonexistentpage
"Web request error":
"網路請求錯誤",
"404 Document not found":
"404 找不到文件",
"403 Access forbidden":
"403 禁止存取",
"500 Internal server error":
"500 伺服器內部錯誤",
"The request failed with HTTP status #status":
"請求失敗，HTTP 狀態 #status",
"DjVu file is corrupted": // Open "/library/assets/czech_indirect/dict0085.iff"
"DjVu 檔案已損毀",
"The file doesn't comply with the DjVu format specification or it's not a whole DjVu document":
"此檔案不符合 DjVu 格式規範，或並非完整的 DjVu 文件",
"Incorrect file format": // Open a not-djvu file.
"檔案格式錯誤",
"The provided file is not a DjVu document":
"所提供的檔案並非 DjVu 文件",
// Load a URL to a DjVu file with "#page=100500" at the end (both in continuous scroll and single-page view modes)
// e.g. https://djvu.js.org/assets/djvu_examples/DjVu3Spec.djvu#page=100500
"Incorrect page number":
"頁碼錯誤",
"There is no page with the number #pageNumber":
"沒有頁碼為 #pageNumber 的頁面",
// "baseURL" is a URL to a document directory,
// all links inside the document index.djvu are considered relative to this URL.
// The term "base URL" can be translated as "a URL to the document's folder".
"No base URL for an indirect DjVu document": // Open "/library/assets/czech_indirect/index.djvu"
"間接式 DjVu 文件缺少文件資料夾的網址",
"You probably opened an indirect (multi-file) DjVu document manually.":
"你可能手動開啟了一份間接式（多檔案）DjVu 文件。",
"But such multi-file documents can be only loaded by URL.":
"但這類多檔案文件只能透過網址載入。",
"Unexpected error": // Of course there is no standard way to produce this kind of error
"未預期的錯誤",
"Cannot print the error, look in the console":
"無法顯示錯誤內容，請查看主控台",

// Options and its tooltips
"Options":
"選項",
"Show options window":
"顯示選項視窗",
"Color theme":
"色彩主題",
"Extension options":
"擴充功能選項", // the options of the browser extension
"Open all links with .djvu at the end via the viewer":
"以檢視器開啟所有結尾為 .djvu 的連結",
"All links to .djvu files will be opened by the viewer via a simple click on a link":
"只要點選連結，所有 .djvu 檔案的連結都會由檢視器開啟",
"Detect .djvu files by means of http headers":
"透過 http 標頭偵測 .djvu 檔案",
"Analyze headers of every new tab in order to process even links which do not end with the .djvu extension":
"分析每個新分頁的標頭，以便一併處理結尾不是 .djvu 的連結",

// Footer: status bar
"Ready":
"就緒",
"Loading":
"載入中",

// Footer: buttons' tooltips
"Show help window":
"顯示說明視窗",
"Switch full page mode":
"切換整頁模式",

// File Block tooltips
"Choose a file":
"選擇檔案",
"Close document":
"關閉文件",
"Save document":
"儲存文件",
"Save":
"儲存",
"Open another .djvu file":
"開啟另一個 .djvu 檔案",

// Help window
"The application for viewing .djvu files in the browser.":
"這是一個在瀏覽器中檢視 .djvu 檔案的應用程式。",
"If something doesn't work properly, feel free to write about the problem at #email.":
"若有任何運作不正常之處，歡迎寄信至 #email 回報。",
"The official website is #website.":
"官方網站為 #website。",
"The source code is available on #link.":
"原始碼位於 #link。",
"Hotkeys":
"快速鍵",
"save the document":
"儲存文件",
"go to the previous page":
"上一頁",
"go to the next page":
"下一頁",
"Controls":
"控制項",
"#expandIcon and #collapseIcon are to switch the viewer to the full page mode and back.":
"#expandIcon 與 #collapseIcon 用於在整頁模式與一般模式之間切換檢視器。",
"If you work with the browser extension, these buttons will cause no effect, since the viewer takes the whole page by default.":
"若你使用的是瀏覽器擴充功能，這些按鈕不會有作用，因為檢視器預設就會佔滿整個頁面。",

// Toolbar tooltips
"Continuous scroll view mode":
"連續捲動檢視模式",
"Number of pages in a row":
"每列的頁數",
"Number of pages in the first row":
"第一列的頁數",
"Single page view mode":
"單頁檢視模式",
"Text view mode":
"文字檢視模式",
"Click on the number to enter it manually":
"點選數字即可手動輸入",
"Rotate the page":
"旋轉頁面",
"You also can scale the page via Ctrl+MouseWheel":
"你也可以用 Ctrl+滑鼠滾輪 縮放頁面",
"Text cursor mode":
"文字游標模式",
"Grab cursor mode":
"抓取游標模式",
"Table of contents":
"目錄",
"Toolbar is always shown":
"工具列固定顯示",
"Toolbar automatically hides":
"工具列自動隱藏",

// Contents
"Contents":
"目錄",
"No contents provided":
"未提供目錄",
// A rare case. Open /library/assets/links.djvu in the viewer on https://djvu.js.org/ (not in the extension!)
// and click the "Absolute Link" in the contents
"The link points to another document. Do you want to proceed?":
"此連結指向另一份文件，確定要前往嗎？",

// Text Block (shown in the text view mode)
"No text on this page":
"此頁沒有文字",

// Save dialog (shows when you save an indirect djvu)
"You are trying to save an indirect (multi-file) document.":
"你正嘗試儲存一份間接式（多檔案）文件。",
"What exactly do you want to do?":
"你想要如何處理？",
"Save only index file":
"只儲存索引檔",
"Download, bundle and save the whole document as one file":
"下載、打包並將整份文件儲存為單一檔案",
"Downloading and bundling the document":
"正在下載並打包文件",
"The document has been downloaded and bundled into one file successfully":
"文件已成功下載並打包為單一檔案",

// Printing
"Print document":
"列印文件",
"Pages must be rendered before printing.":
"列印前必須先繪製頁面。",
"It may take a while.":
"這可能需要一些時間。",
"Select the pages you want to print.":
"請選擇你要列印的頁面。",
"From":
"從",
"to":
"至",
"Prepare pages for printing":
"準備列印頁面",
"Preparing pages for printing":
"正在準備列印頁面",

// Menu
"Menu":
"選單",
"Document":
"文件",
"About":
"關於",
"Print":
"列印",
"Close":
"關閉",
"View mode":
"檢視模式",
"Scale":
"縮放",
"Rotation":
"旋轉",
"Cursor mode":
"游標模式",
"Full page mode":
"整頁模式",
"Fullscreen mode":
"全螢幕模式",
};