Fix the API references workflow for XMLDoc2Markdown 6 - #1443

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: actions/checkout@v3. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/

Using crate-ci/typos@master is deprecated and will not receive updates. Use a release tag (preferred) or crate-ci/typos@main

Unexpected input(s) 'quiet', valid inputs are ['files', 'extend_identifiers', 'extend_words', 'isolated', 'write_changes', 'config']